Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дональд Сэйдж Маккей, барон Маккей из Дрюмадуна (30 января 1946 – 21 августа 2018) – британский судья высших судов Шотландии и лорд-адвокат, главный юридический советник страны. Он также был одним из пяти дополнительных лордов апелляции в Палате лордов, где заседал как независимый член.
British judge
Donald Sage Mackay, Baron Mackay of Drumadoon, PC (30 January 1946 – 21 August 2018) was a British judge of the Supreme Courts of Scotland, and a Lord Advocate, the country's senior Law Officer. He was also one of five additional Lords of Appeal in the House of Lords, where he sat as a crossbencher.
Ранние годы
Маккей родился в Абердине в 1946 году в семье Дональда Джорджа Маккинтоша Маккея и Джин Маргарет Маккей и получил образование в частном колледже Джорджа Уотсона в Эдинбурге. В 1971 году Маккей был допущен к практике в качестве солиситора и в течение пяти лет работал в компании Allan McDougall & Company SSC, став членом Общества солиситоров Верховных судов Шотландии в 1973 году, а в 1976 году был принят в Факультет адвокатов. С 1982 по 1985 год он служил заместителем адвоката, прокурором в Высоком суде, и в 1987 году получил звание королевского адвоката (silk). С 1989 по 1995 год он входил в состав Совета Управления по компенсациям жертвам преступлений.
Mackay was born in Aberdeen in 1946, to Donald George Mackintosh Mackay and Jean Margaret Mackay, and educated at the private George Watson's College, Edinburgh. Mackay was admitted as a solicitor in 1971 and practised for five years with Allan McDougall & Company SSC, becoming a member of the Society of Solicitors in the Supreme Courts of Scotland in 1973, before being admitted to the Faculty of Advocates in 1976. From 1982 to 1985, he served as an Advocate Depute, a prosecutor in the High Court, and took silk in 1987. and from 1989 to 1995 sat on the Board of the Criminal Injuries Compensation Authority.
Правительство
В 1995 году он сменил Томаса Доусона на посту генерального прокурора Шотландии после назначения того судьей Верховных судов Шотландии, а позднее в том же году занял должность лорда-адвоката, сменив лорда Роджера из Эрлсферри, и в 1996 году стал членом Тайного совета. До шотландской деволюции в 1999 году должность лорда-адвоката была политической, поэтому поражение консерваторов на всеобщих выборах 1997 года привело к замене Маккея на лорда Харди от партии лейбористов. В период с мая 1997 года по март 2000 года он совмещал адвокатскую практику с активной деятельностью в Палате лордов в качестве представителя оппозиции по вопросам, касающимся Шотландии и конституционного права.
In 1995, he replaced Thomas Dawson as Solicitor General for Scotland on the other's appointment as a judge of the Supreme Courts of Scotland, and later that year succeeded Lord Rodger of Earlsferry as Lord Advocate, and became a Privy Counsellor in 1996. Prior to Scottish devolution in 1999, the Lord Advocate was a political appointment, therefore the Conservative defeat in the 1997 general election, saw Mackay replaced by Labour's Lord Hardie. Between May 1997 and March 2000, he combined practice as a senior counsel with an active role in the House of Lords as Opposition Spokesman on Scotland and Constitutional Affairs.
Личная жизнь и смерть
В 1979 году Маккей женился на Лесли Энн Во. У них родилось трое детей.
In 1979, Mackay married Lesley Ann Waugh. They had three children.