Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Тромсё, Норвегия
Football stadium in Tromsø, Norway
Romssa Arena, ранее известный как Alfheim Stadion, – футбольный стадион, расположенный в Тромсё, Норвегия, и домашняя арена клуба «Тромсё ИЛ», выступающего в Элитесериен. Вместимость Romssa Arena составляет 6801 зритель, поле покрыто искусственным газоном. Это второй стадион, расположенный наиболее северно, который использовался в европейском футболе, после Finnmarkshallen, находящегося в 170 км к северо-востоку в Алте, Норвегия, и являющегося домашней ареной клуба «Альта ИФ».
Romssa Arena, previously known as Alfheim Stadion, is a football stadium located in Tromsø, Norway and home of Eliteserien side Tromsø IL. Romssa Arena has a seating capacity of 6,801 and artificial turf. It is the second northernmost stadium to have been used in European football, after the Finnmarkshallen, which is located 170 km (106 miles) to the northeast in Alta, Norway, and is home to Alta IF.
История
Район Альфхейм, ранее использовавшийся в качестве рекреационной зоны, был приобретен муниципалитетом в 1954 году. Строительство первого спортивного сооружения началось в 1960 году одновременно со строительством нового поля для гандбола и хоккея на льду в Недре Эльвебаккен. В Альфхейме также был построен плавательный бассейн. С середины 1960-х годов в Тромсё было три основных футбольных стадиона: Альфхейм, «Вальхалл» и «Тромсдален». Путь «ТИЛ» в высшую лигу начался в 1970-х годах с назначением Питера Дреккера главным тренером. В начале 1980-х годов команда закрепилась во Втором дивизионе, и возникла необходимость в модернизации стадиона. С 1981 по 1986 год доходы клуба увеличились с 1,2 до 4,2 млн норвежских крон (NOK), а с 1985 года клуб стал профессиональным. Первым крупным обновлением спортивного комплекса стал стадион «Тромсдален» в 1983 году, который в основном финансировался муниципалитетом, но принадлежал и управлялся клубом «Тромсдален UIL». Аналогичное сотрудничество между муниципалитетом и клубом было установлено в отношении модернизации «Альфхейма», и стадион был выделен в отдельную компанию с ограниченной ответственностью, где «ТИЛ» являлся мажоритарным, а муниципалитет – миноритарным акционером. В преддверии сезона 1986 года, первого в Первом дивизионе, «Тромсё» проводил свои матчи на «Вальхалле», пока «Альфхейм» модернизировался. 22 июля 1987 года «ТИЛ» сыграл товарищеский матч против немецкого «1. ФК Нюрнберг», но выбрал «Вальхалл» вместо «Альфхейма», чтобы сохранить поле в хорошем состоянии. Открывающий матч состоялся 27 июля 1987 года против английского «Квинз Парк Рейнджерс», в котором «ТИЛ» проиграл со счетом 0:1 перед 2700 зрителями. 26 августа сборная Норвегии по футболу сыграла вничью 0:0 со Швейцарией перед 4000 зрителями. 30 сентября 1987 года «Тромсё» встретился с «Сент-Миррен» в Кубке обладателей кубков УЕФА 1987–88, который стал самой северной точкой проведения европейского футбольного матча. Матч завершился вничью 0:0, и «Тромсё» не прошел дальше. В 1992 году муниципалитету пришлось спасти стадионную компанию от банкротства посредством частного размещения акций, таким образом став мажоритарным акционером. В 2023 году местная энергетическая компания «Troms Kraft» приобрела права на название стадиона на пять лет и изменила его с «Alfheim Stadion» на «Romssa Arena». «Ромсса» – это родительный падеж от «Ромса», северного саамского названия Тромсё. Название было выбрано для повышения видимости саамской культуры.
The Alfheim area, previously used as a recreational area, was bought by the municipality in 1954. Construction of the first sports venue began in 1960 at the same time as a new handball and ice hockey field at Nedre Elvebakken. A swimming pool was also built at Alfheim. From the mid 1960s Tromsø had three main football venues: Alfheim, Valhall Stadion and Tromsdalen Stadion. TIL's path to the top league started in the 1970s with the hiring of Peter Drecker as manager. In the early 1980s the team established itself in the Second Division and the need for an upgraded stadium arose. From 1981 to 1986 the club's revenue increased from 1.2 to 4.2 million Norwegian krone (NOK) and the club became professional from 1985. The first major upgrade to a sports complex had been Tromsdalen Stadion in 1983, which was largely financed by the municipality but owned and operated Tromsdalen UIL. A similar cooperation between the municipality and the club was established in regard to upgrading Alfheim and the stadium was spun off as a separate limited company with TIL as the majority and the municipality as a minority shareholder. Ahead of the 1986 season, the first in the First Division, Tromsø played its matches at Valhall while Alfheim was being upgraded. TIL played an exhibition match against Germany's 1. FC Nürnberg on 22 July 1987, but chose to play it at Valhall instead of Alfheim to spare the pitch. The opening match took place against England's Queens Park Rangers on 27 July 1987, with TIL losing 0–1 in front of 2,700 spectators. On 26 August Norway's Olympic football team played 0–0 against Switzerland in front of 4,000 spectators. Tromsø played St Mirren on 30 September 1987 in the 1987–88 European Cup Winners' Cup, which became the northernmost location of a European football match. The teams tied 0–0 and Tromsø did not advance. The municipality had to save the stadium company from bankruptcy through a private placement in 1992, thus becoming a majority shareholder. In 2023 the stadium naming rights were bought for five years by local power company Troms Kraft, who changed the name from Alfheim Stadion to Romssa Arena. Romssa is the genitive form of Romsa, which is the Northern Sámi name for Tromsø. The name was chosen to promote Sámi visibility.
Наземь
На стадионе "Ромса Арена" игровое покрытие выполнено из искусственного газона с системой подогрева почвы. До 2006 года здесь был натуральный газон. Однако состояние поля, особенно зимой, подвергалось серьезной критике со стороны спортивных обозревателей и тренеров приезжих команд. Обычно в октябре, когда в высшем норвежском дивизионе проходят последние туры, в Тромсё приходит зима. Это, в сочетании с износом от футбольных матчей и тренировок, приводило к исчезновению травы и превращению поля в грязь. Чтобы решить эту проблему, "Тромсё ИЛ" установил искусственный газон на стадионе во время чемпионата мира 2006 года в Германии. Финансирование проекта осуществлялось за счет взносов от нескольких компаний из Тромсё, включая анонимное пожертвование в размере 7,5 миллионов норвежских крон. Искусственный газон, уложенный в 2006 году, был заменен на новый в июне 2010 года после многочисленной критики.
Romssa Arena has a playing surface made of artificial turf with under soil heating. It had natural grass until 2006. However, the condition of the pitch, especially during the winter months, received considerable criticism from sports pundits and visiting managers. Usually in October, when the Norwegian top division is in its last rounds, winter sets in Tromsø. This, along with the wear and tear from football matches and practicing sessions, caused the grass to disappear and reduced the pitch to a muddy field. To make up for this, Tromsø IL installed artificial turf at the stadium during the 2006 World Cup in Germany. Funding for the turf came from contributions to the club from several businesses in Tromsø, including 7.5 million NOK from an anonymous donor. The artificial turf laid in 2006 was replaced with a new one in June 2010 after taking much criticism.
Трибуны
Восточная трибуна – это крытая трибуна с сидячими местами, вмещающая около 2000 человек. Она была построена в середине 1980-х годов и является старейшей трибуной на «Ромса Арене». В ней расположены офисы клуба. В задней части трибуны находится ряд лож для VIP-персон. В сезоне 2004 года вокруг Восточной трибуны возникли споры. Норвежская пивоварня Ringnes пожаловалась на то, что клубы S. K. Brann и Tromsø IL спонсируются пивоварнями Hansa Borg и Mack Brewery соответственно. Реклама алкоголя запрещена в Норвегии. В результате этой жалобы Tromsø IL был вынужден удалить всю рекламу Mack, включая расстановку сидений на одной из трибун, которая составляла надпись Mack. Сиденья были заменены, и трибуна стала складываться в слово "Tack". "Tack" – это игра слов, так как оно похоже на слово "Takk", норвежское слово "спасибо", – жест Tromsø IL в знак благодарности Mack за многолетнее сотрудничество. Перед сезоном 2005 года трибуна была переименована в Coop, спонсируемую норвежской сетью магазинов Coop. Западная трибуна была перестроена в течение сезона 2005 года, в результате чего обе стороны теперь крытые и с сидячими местами. До реконструкции Западная трибуна была открытой деревянной трибуной. Вместимость Западной трибуны составляет около 4000 человек, что делает ее самой большой трибуной на «Ромса Арене». На крыше Западной трибуны установлены три пресс-бокса. В середине южного конца и на две трети его длины расположена открытая семейная трибуна, вмещающая около 600 человек. Перед сезоном 2011 года эта трибуна заменила большую часть временной открытой трибуны вместимостью 1500 мест. Часть старой трибуны осталась рядом с семейной трибуной в направлении Восточной трибуны. Эта часть не имеет сидячих мест и может вместить около 200 болельщиков, предоставляя им наихудшие условия на «Ромса Арене». Южная трибуна закрыта для матчей в европейских кубковых турнирах из-за правил безопасности, установленных УЕФА. До августа 2007 года на северном конце поля находилась временная открытая трибуна, занимавшая около двух третей длины поля. Она была разобрана, чтобы освободить место для сцены во время музыкального фестиваля. Северный конец теперь заполнен рекламными щитами. В 2010 году табло и стадионные часы на северном конце были заменены большим видеоэкраном в северо-восточном углу. В стороне от поля, на северном конце, находится TIL huset – здание, в котором ранее располагались раздевалки команд.
The East stand is an all seated covered stand which can accommodate about 2000 people. This stand was built in the mid eighties and is the oldest stand at Romssa Arena. It houses the clubs offices. At the back of the stand there is a row of executive boxes. Some controversy surrounded the East Stand during the 2004 season. Ringnes, a Norwegian brewery, complained about the clubs S. K. Brann and Tromsø IL being sponsored by the breweries Hansa Borg and Mack Brewery respectively. Advertising for alcohol is illegal in Norway. The result of this complaint for Tromsø IL was that the club had to remove all advertisements for Mack, including the seating arrangement on one of the stands that spelled out Mack. The seats were changed, making the stands spell out "Tack" instead. Tack is a play on words, since it resembles the word Takk, Norwegian for "thank you", a gesture from Tromsø IL thanking Mack for the co operation through a great deal of years. Ahead of the 2005 season, the former Mack stands had been renamed to the Coop stands, being sponsored by the Norwegian convenience store chain Coop. The West Stand was rebuilt during the 2005 season, meaning both sides now are seated and covered. Before the rebuilding the West Stand was an uncovered wooden stand. The West Stand has a capacity of approximately 4000, making it the largest stand at Romssa Arena. There are three media gantries suspended from the roof of the West Stand. Straddling the middle of the south end and running for two thirds of the length is an uncovered family stand which seats approximately 600 people. Ahead of the 2011 season this stand replaced most of the 1500 capacity temporary uncovered stand. A part of the old stand remains next to the family stand towards the east stand. This part has no seating and can hold about 200 visiting supporters, leaving them with the worst facilities at Romssa Arena. The South Stand is closed for matches in European cup tournaments due to safety regulations imposed by UEFA. Until August 2007 there was a temporary uncovered stand at the north end which ran for about two thirds of the pitch, this was dismantled to allow place for a stage during a music festival. The north end is now filled with advertising hoardings. In 2010 the scoreboard and stadium clock at the north end were replaced with a large video screen in the north east corner. Set back from the pitch at the north end is TIL huset, a building that previously housed the teams' changing rooms.
Форт Альфхайм
Из-за успешной домашней серии "Тромсё ИЛ" во многих сезонах Элитсерии (например, 10 побед в 13 матчах в сезоне 2004 года), "Ромсса Арена" получила прозвище "Форт Альфхайм", подчеркивающее репутацию стадиона как неприступной крепости. "Челси", "Галатасарай", "Бешикташ" и "Црвена звезда" все потерпели поражения от "Тромсё ИЛ" в гостевых матчах.
Because of Tromsø IL's good home record in many seasons in the Eliteserie (for example, 10 wins in 13 matches in the 2004 season), Romssa Arena has been given the nickname Fort Alfheim, building on the image of the stadium as being impregnable. Chelsea F. C., Galatasaray, Besiktas and Red Star Belgrade have all experienced losing to Tromsø IL away.