Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Клаус Флорайд — сценический псевдоним Джеффри Лайала (родился 30 мая 1949 года), американского музыканта, басиста и вокалиста подпевок в панк-рок-группе Dead Kennedys из Сан-Франциско.
Klaus Flouride is the stage name of Geoffrey Lyall (born May 30, 1949), an American musician who is the bassist and backing vocalist for the San Francisco punk rock band Dead Kennedys.
Ранние годы
Лайал родился в Детройте, штат Мичиган, в семье Брайса Лайала и Луизы Роббинс Лайал. В детстве он был очарован пластинками и музыкой, скрытой в их канавках, и начал собирать их в возрасте семи лет. Во время Великой депрессии его отец играл на саксофоне и банджо в нью-орлеанских спикизи, и с раннего возраста Клаус имел доступ к обширной коллекции записей своих родителей. Его старший брат и сестра начали знакомить его с рок-н-роллом, когда учились в средней и старшей школе: брат познакомил его с Элвисом Пресли, сестра – с Литтл Ричардом, а оба – с Джерри Ли Льюисом. Он начал учиться нотной грамоте, но гитара оказалась слишком большой для его маленьких рук. Его преподаватель гитары заявил родителям, что он никогда не научится играть. В 13 лет он перешел на Gibson и предпринял еще одну серьезную попытку научиться играть. В 14 лет он создал свою первую группу – серф-рок коллектив The Woodsmen, а его первой настоящей группой были The Liberators. В течение следующих нескольких лет он выступал в Бостоне и Нью-Йорке, играя на концертах, от сольных выступлений до выступлений с R&B и блюз-группами. Флаурайд начал работу над сольным альбомом после выхода второго альбома Dead Kennedys, Plastic Surgery Disasters, в 1982 году, выпустив 12-дюймовый сингл "Shortnin' Bread" (с песней "The Drowning Cowboy" на обратной стороне) в 1982 году и EP Cha Cha Cha With Mr. Flouride в 1985 году. После распада Dead Kennedys в 1986 году Флаурайд сосредоточился на сольной карьере, выпустив Because I Say So в 1988 году и The Light Is Flickering в 1991 году, последний альбом включал песню "Dancing with Shauna Grant". Флаурайд также работает в студии в качестве продюсера и звукорежиссера и сотрудничал со многими артистами, включая Hi Fives. В 2001 году Флаурайд воссоединился с Рэем и Пелигро под именем Dead Kennedys.
Lyall was born in Detroit, Michigan to Bryce Lyall and Louise Robbins Lyall. As a child, he was fascinated by records, and the music hidden in their grooves and started collecting records at age seven. During the Great Depression, his father had played saxophone and banjo in New Orleans speakeasys, and from an early age Klaus had access to his parents' wide ranging record collection. His older brother and sister began introducing him to rock when they were in middle and high school, with his brother introducing him to Elvis Presley, his sister introducing him to Little Richard, and both introducing him to Jerry Lee Lewis. He started learning to read music, but the guitar was unmanageable for his small hands. His guitar teacher declared to his parents that he would never learn to play. At age 13, he moved to a Gibson and started another serious attempt at learning to play it. At age 14, he formed his first band, a surf group called The Woodsmen; his first real band was The Liberators. He moved between Boston and New York City for the next few years, playing concerts ranging from solo performances to R&B and blues bands. Flouride began working on a solo album following the release of Dead Kennedys' second album, 1982's Plastic Surgery Disasters, coming out with the 12" single "Shortnin' Bread" (with "The Drowning Cowboy" as the B Side) in 1982 and the EP Cha Cha Cha With Mr. Flouride in 1985. After Dead Kennedys broke up in 1986, Flouride concentrated on his solo career, releasing Because I Say So in 1988 and The Light Is Flickering in 1991, the latter album including the song "Dancing with Shauna Grant". Flouride also works in the studio as a producer and mixer and has done projects with many artists including the Hi Fives. In 2001, Flouride reunited with Ray and Peligro under the Dead Kennedys name.
Оборудование
Клаус Флорайд играл на бас-гитаре Fender Jazz Bass 1966 года цвета Lake Placid Blue, которую он купил за 200 долларов; это была его основная бас-гитара во время его работы с Dead Kennedys. Однако в марте 2013 года бас был украден в Бразилии; Флорайд полагает, что его потеряли в авиакомпании. Лютниер Тони Шрум сделал для Флорайда новый инструмент, полностью воспроизводящий наклейки и царапины старого. Он также играл на Fender Bass VI, особенно на альбоме Bedtime For Democracy. Флорайд использовал усилитель Acoustic 150b и кабинет Acoustic 402 со штатными динамиками, по крайней мере, до записи альбома "In God We Trust", прежде чем приобрести усилитель Traynor Mono Block B взамен головного блока Acoustic. Во время гастролей он в основном использует Gallien Krueger MB 500 и кабинет Ampeg SVT. Согласно недавней публикации на сайте Флорайда, он использует педаль перегруза Boss Blues Driver и тюнер Boss TU 2. Флорайд также играл на кларнете в песне Dead Kennedys Terminal Preppie.
Klaus Flouride played a Lake Placid Blue Fender Jazz Bass from 1966 that he purchased for $200; this was his main bass guitar during his years with the Dead Kennedys. However, in March 2013 the bass was stolen in Brazil; Flouride believes that the airlines lost it. Luthier Tony Schroom, built Flouride a new instrument complete with the same stickers and scratches of the old one. He has also played with a Fender Bass VI, particularly on the Bedtime For Democracy album. Flouride used "an Acoustic 150b amp, and an Acoustic 402 cabinet with stock speakers at least thru 'In God We Trust'", before getting a Traynor Mono Block B amp to replace the Acoustic head. He primarily uses a Gallien Krueger MB 500 and an Ampeg SVT cabinet when he is on tour. According to a recent post on Flouride's website, he uses a Boss Blues Driver and a Boss TU 2 tuner pedal. Flouride also played clarinet on the DK song Terminal Preppie.