Тайны Нэнси Дрю: "Загадочное письмо" (1932) – 8-й роман серии. Автор Вальтер Кариг. Книга в общественном достоянии, детектив для любителей приключений!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нэнси Дрю, № 8, опубликовано в 1932 году.
Nancy Drew 8, published 1932
«Тайное письмо Нэнси» – восьмой том серии «Тайны Нэнси Дрю». Книга впервые была опубликована в 1932 году и написана Уолтером Каригом, который заменил Милдред Вирт Бенсон. Бенсон отказалась от работы над серией, когда Великая депрессия привела к снижению гонораров, выплачиваемых писателям Синдиката Стратемайера, и Кариг, уже известный автор, работавший с этим синдикатом, принял на себя авторство. В связи со смертью Карига в 1956 году, версия 1932 года перешла в общественное достояние в Канаде и других странах, где действует правило «срок жизни плюс 50 лет», в 2007 году.
Nancy's Mysterious Letter is the eighth volume in the Nancy Drew Mystery Stories series. It was first published in 1932 and was penned by Walter Karig, a replacement writer for Mildred Wirt Benson. Benson declined series work when the Depression forced a reduction in the contract fee provided to Stratemeyer Syndicate writers, so Karig, already an established Stratemeyer writer, took over the authorship. Due to Karig having died in 1956, the 1932 version passed into the public domain in Canada and other countries that have a life plus 50 policy, in 2007.
Резюме сюжета издания 1932 года
В конце осени, вернувшись из однодневной поездки на ферму Ред Гейт, Нэнси и ее друзья наслаждаются горячим какао и закусками за чаепитием. Почтальона Айру Диксона, приближающегося к пенсии, приглашают войти, и он оставляет свою почтовую сумку в прихожей, где ее крадут. Нэнси вызывают в почтовое управление, где обвиняют ее в причастности к краже, что угрожает пенсии и карьере почтальона. Тем временем, ее приглашают провести выходные в качестве гостьи у Неда Никерсона в колледже Эмерсона, где должен состояться большой футбольный матч, и она готовится к поездке. Нэнси встречает недалекую миссис "Морской" Джо Скитс, которая обвиняет ее в неправомерных действиях из-за своего пропавшего письма с деньгами, украденного вместе с почтовой сумкой. Странно, но письма вскоре возвращаются. Нэнси получает письмо от британских юристов, сообщающих о поисках Нэнси Смит Дрю как наследницы имения в Великобритании. У Нэнси нет второго имени или инициала, и она начинает искать свою тезку. Главным подозреваемым становится Эдгар Диксон, сводный брат ее почтальона, щеголеватый мужчина в желтом пальто. Миссис Скитс предоставляет зацепку, а также Джордж Фэйн, и Нэнси узнает, что ее двойница является приглашенным преподавателем в Эмерсоне. Нед успешно играет в большом матче, во время которого Нэнси замечает подозреваемого на стадионе. Нэнси пытается связаться с Нэнси С. Дрю. Во время неожиданной задержки она и Нед обнаруживают мошенническую схему знакомств по переписке, где деньги выманивают за услуги знакомства. Нэнси спасает мисс Дрю и помогает ей избежать брака с мошенником, коварным Эдгаром Диксоном, и тем самым оправдывает Айру Диксона.
In the late autumn after returning from Red Gate Farm on a day trip, Nancy and her friends enjoy hot cocoa and a snack at teatime. Postman Ira Dixon, nearing retirement, is invited inside, and leaves his mailbag in the vestibule, where it is stolen. Nancy is summoned by postal authorities, who accuse her of being involved in the theft, which threatens the postman's pension and career. In the meantime, she is invited to spend a weekend as a guest of Ned Nickerson at Emerson College, where a big football game will take place, and she prepares for the trip. Nancy encounters low brow Mrs. "Sailor" Joe Skeets, who accuses her of wrongdoing due to her own missing letter containing money, stolen with the mailbag. Strangely, the letters are re posted later. Nancy receives a letter from British solicitors informing her of a Nancy Smith Drew, sought as the heiress of an estate there. Nancy has no middle name or initial and she searches for her namesake. The primary suspect becomes Edgar Dixon, the half brother of her mail carrier, a flashy man in a yellow coat. Mrs. Skeets provides a clue, as does George Fayne, and Nancy discovers her counterpart is visiting faculty at Emerson. Ned performs well in the big game, during which Nancy sees the suspect in the stadium. Nancy tries to make contact with Nancy S. Drew. While she investigates during an unexpected layover, she and Ned discover a lonely hearts mail racket where money is solicited for introduction services. Nancy saves the day for Miss Drew, and helps her avoid marriage to a crook, the dodgy Edgar Dixon, while exonerating Ira Dixon.
Резюме сюжета издания 1968 года
В пересмотренном издании текст значительно сокращен, но используется тот же сюжет. Подсюжеты о раннем снегопаде, задерживающем поездку в Эмерсон, и об успехе Нэнси на костюмированном вечере в отеле исключены. Айра Диксон становится "Никсоном", а темп повествования ускорен. Нэнси по-прежнему едет в Эмерсон, но ее спутница, Хелен Корнинг, заменена на новую знакомую. В Эмерсоне происходит попытка навредить Нэнси: кто-то заманивает ее на пустую театральную сцену и пытается сбросить на нее тяжелый занавес. По пути в Эмерсон Нэнси также задерживается в аэропорту, где она ищет свою тезку. Юного детектива заманивают в туалет молодая женщина, говоря, что кому-то плохо. Оказавшись внутри, женщина хватает Нэнси и прижимает к ее носу и рту ткань, пропитанную хлороформом. Нэнси, вынужденная вдыхать анестетик, теряет сознание и падает в ее объятия. Детали, связанные с футбольной игрой, модернизированы и сокращены, чтобы уменьшить значимость этого сюжетного элемента.
The revised edition is largely condensed, but employs the same plot. Sub plots involving early snowfall adding days to the Emerson trip and Nancy's success at a hotel costume event are eliminated. Ira Dixon becomes "Nixon," and the action is accelerated. Nancy still goes to Emerson, but her companion in the original version, Helen Corning, is changed to a new acquaintance. The action at Emerson now includes someone attempting to harm Nancy by releasing a heavy curtain after luring her to a deserted theater stage. Nancy is also waylaid at the airport while going there to find her namesake. The teen sleuth is lured into the wash room by a young woman who tells Nancy someone is sick. Once inside, the woman grabs Nancy and holds a chloroform soaked cloth over Nancy's nose and mouth. Forced to breathe the anesthetic, Nancy faints into the woman's arms. The details involving the football game are modernized and abridged to reduce this story element.
Иллюстрации
Оригинальная работа 1932 года создана Расселом Х. Тэнди, художником моды и иллюстратором серии о Нэнси Дрю с 1930 по 1949 год. На ней изображена Нэнси, преследующая Эдгара на футбольном стадионе, с глянцевым фронтисписом, изображающим Нэнси в офисе почтового инспектора, и тремя глянцевыми иллюстрациями внутри оригинального издания. Начиная с 1937 года использовался только фронтиспис, но третья иллюстрация – с Нэнси, Нэнси С. Дрю и Эдгаром – была сохранена. Тэнди обновил эту иллюстрацию в 1943 году, выполнив её пером и чернилами на простой бумаге с прическами, характерными для 1940-х годов. В 1950 году Билл Гиллис представил обложку с крупным планом Нэнси на улице, на заснеженном фоне, изучающей письмо с выражением крайнего удивления на лице. Эта иллюстрация использовалась на всех обложках, включая обложки, напечатанные непосредственно на картоне, до выхода издания 1968 года. Обновленная обложка, созданная Руди Наппи, изображает Нэнси в розовом костюме с письмом в руке, а поверх изображения письма наложен синий фон. Неизвестный художник создал фронтиспис и пять рисунков на простой бумаге, показывающих редкие виды интерьера дома Дрю. Иллюстрации 1968 года остаются неизменными в современных изданиях. Издание Collins 1973 года изображает Нэнси и другого мужчину ночью, перед самым столкновением с приближающимся автомобилем.
The original 1932 artwork is by the fashion illustrator Russell H. Tandy, illustrator for the Nancy Drew series from 1930 to 1949. Nancy is depicted chasing Edgar at the football stadium, with a glossy frontispiece of Nancy at the postal inspector's office and three glossy internal illustrations included in the original imprint. The frontispiece alone was used beginning in 1937, but the third plate, of Nancy, Nancy S. Drew, and Edgar was retained. Tandy updated this illustration to pen and ink on plain paper with 1940s hairstyles in 1943. In 1950, Bill Gillies introduced cover art featuring a close up of Nancy outdoors, with snow on the ground, examining a letter with a rather shocked expression on her face. This art was retained on all covers, including direct printed picture cover stock, until the 1968 text was introduced. The revised cover art by Rudy Nappi shows Nancy in a pink suit with the letter in her hand and an overlay image of the letter on a blue background. An uncredited illustrator provided a frontispiece and five plain paper internal drawings featuring rare glimpses of the interior of the Drew home. The 1968 artwork remains unchanged in current imprints. A 1973 Collins edition shows Nancy and another man at night, about to be struck by an oncoming automobile.