Введение
Нэнси Дрю 4, изданная в 1930 году. "Тайна в Лилаке" – четвертый том серии "Тайны Нэнси Дрю". Впервые она была опубликована в 1930 году под псевдонимом Кэролин Кин. Милдред Вирт Бенсон была автором текста издания 1930 года. В 1961 году Гарриет Стратмайер Адамс существенно переработала роман, создав совершенно иную историю. В оригинальной версии главные герои были вовлечены лишь в небольшую часть событий, а названная гостиница служила лишь местом совершения преступления с минимальным последующим расследованием, а сюжетная линия, связанная с домашней прислугой, казалась неуместной в 1961 году. Также были удалены этнические оскорбления и предрассудки.
The Mystery at Lilac Inn is the fourth volume in the Nancy Drew Mystery Stories series. It was first published in 1930 under the pseudonym Carolyn Keene. Mildred Wirt Benson was the ghostwriter of the 1930 edition. In 1961, Harriet Stratemeyer Adams extensively revised the novel, creating a completely different story. The original omitted the lead characters from much of the action, the titular inn was only a place where a crime was committed with minor investigatory follow up, and a domestic help sub plot was out of place in 1961. Ethnic slurs and opinions were removed.
Издание 1930 года
История повествует о том, как Нэнси Дрю помогает своей подруге Эмили Крендалл выяснить, кто украл ее фамильные драгоценности. Опекун Эмили, миссис Джейн Виллоуби, опрометчиво забирает их из сейфовой ячейки и берет с собой на обед в Lilac Inn, где ее сумочку крадут, пока посетители отвлечены автомобильной аварией. Тем временем Нэнси приходится нанять временную горничную, пока отсутствует ее домохозяйка, миссис Груен. Нэнси раскрывает личность вора – Мэри Мейсон, одной из претенденток на эту должность, работающей в Lilac Inn. Нэнси находит убежище преступников, но сама попадает в ловушку. Ее связывают и зажимают рот, оставляя на борту тонущего катера, чтобы она погибла, но ее спасает речной патруль. В итоге Нэнси захватывает вора драгоценностей, оправдывает опекуна и возвращает состояние своей осиротевшей подруге.
Издание 1961 года
Нэнси Дрю и её подруга Хелен посещают гостиницу "Лилак Инн", недавно отремонтированную к свадьбе подруги Нэнси, Эмили Уиллоуби. Нэнси обнаруживает, что кто-то подделывает её подпись, чтобы накапливать долги в Ривер-Хайтс. Эмили рассказывает ей, что в роще сирени видели призраков. После того, как Нэнси не дождалась шафера Эмили на встречу для дайвинга, на неё нападают во время одиночного погружения. Во время отключения электроэнергии крадут наследство Эмили. Нэнси переживает взрыв и пожар в каюте, нападение призрачной женщины в роще и неоднократно сталкивается с неприязнью сотрудницы гостиницы Мод Поттер. Нэнси выдаёт себя за привидение, чтобы лицом к лицу встретиться с ним, и обнаруживает, что оно выглядит в точности как она. Оказывается, что "призрак" – актриса, которая ищет денег в "Лилак Инн" и жаждет отомстить отцу Нэнси за то, что он посадил её в тюрьму. Как и в оригинале, Нэнси попадает в плен к преступникам, на этот раз её привязывают на борту повреждённой подводной лодки, но её снова спасает портовая служба.
Расизм
В 1961 году роман был тщательно переработан, отчасти из-за элементов расизма, присутствующих в оригинальном тексте. В издании 1930 года Нэнси прибегает к расовым стереотипам, описывая потенциальных кандидаток на должность горничной, которых она отклонила (афроамериканка, ирландка и шотландка, соответственно). Мэри Мейсон, антагонистка, описывается как "дерзкая", "смуглая" девушка, причастность которой к преступлению Нэнси осознает лишь после встречи с ней в эксклюзивном, дорогом магазине одежды, который она посещает. Там Нэнси замечает: "Девушке в её положении вряд ли по карману платья в таком месте".
Иллюстрации
Книга была издана с темно-синей обложкой и четырьмя глянцевыми иллюстрациями, все выполнены художником Расселом Х. Тэнди. В 1950 году оформление обложки было обновлено работами художника Билла Гиллиса. Текст был полностью переписан Харриет Стратмайер Адамс в 1961 году. Обложка была изменена еще раз, чтобы соответствовать новому сюжету, на этот раз художником Руди Наппи, и добавлены внутренние иллюстрации на простой бумаге. Только первые два тиража этого тома были доступны с суперобложкой. Текст и иллюстрации книги остались неизменными, когда издательство перешло на издания с иллюстрированной обложкой в 1962 году. Р. Х. Тэнди изобразил Нэнси, подглядывающую за преступниками, на оригинальной обложке, а также фронтиспис и три внутренние иллюстрации, изображающие различные элементы сюжета. Он обновил фронтиспис в 1943 году. В 1950 году на суперобложке появилась обновленная версия Нэнси с преступниками позади нее. Эта иллюстрация не была использована при пересмотре сюжета в 1961 году, так как сцена была исключена из-за совершенно другой истории. Руди Наппи изобразил призрачную картину двух девочек, освещенных светящимися огнями на манжетах их длинных платьев. (На обложке 1961 года, кажется, изображена Нэнси, смотрящая в лицо, и таинственная брюнетка. На самом деле Нэнси стоит спиной к читателю и является брюнеткой на переднем плане; другая девушка – самозванка, выдающая себя за Нэнси.)
Адаптации
12-я часть серии приключенческих игр Нэнси Дрю в жанре point-and-click от Her Interactive, под названием «Нэнси Дрю: Тайна старых часов», основана на романе, а также включает элементы из романов «Тайна старых часов», «Скрытая лестница» и «Тайна бунгало». В телесериале «Нэнси Дрю» гостиницу «Лиловый трактир» отреставрировала Тиффани Хадсон незадолго до своей смерти.