Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Петтен — деревня в нидерландской провинции Северная Голландия. Она входит в состав муниципалитета Шаген и расположена примерно в 15 км к северо-западу от Алкмаара, на побережье Северного моря. Население составляет около 1900 человек. Экономика Петтена основана на сельском хозяйстве (выращивании луковичных культур) и туризме. На пляже Петтена можно найти особый тип песка, состоящий из отшлифованного кварца с гранитом. С 1997 года разрабатывается проект марины на 600 мест, которая называется Marina Petten. К югу от Петтена дюны подверглись эрозии, в результате чего потребовалось строительство дамбы – Гонсбосше и Петтемерской защитной дамбы.
Petten is a village in the Dutch province of North Holland. It is a part of the municipality of Schagen, and lies about 15 km northwest of Alkmaar, on the North Sea. The population is ca. 1900. Petten's economy is based on agriculture (bulb cultivation), and tourism. A particular type sand can be found on the beach of Petten, of sanded quartz with granite. Since 1997 a plan has been developed for a marina with 600 places; called Marina Petten. Somewhat to the south of Petten, the dunes have been eroded, as a result of which a dike had to be built, the lt=Hondsbossche and Pettemer zeewering.
История
Петтен мог быть основан в 739 году. Название связано с тремя колодцами (нидерл. putten), расположенными там. В 1388 году впервые упоминается песчаная дамба между Петтеном и 'т Оге (Калланцог). Во время наводнения Святой Елизаветы в 1421 году Петтен был полностью разрушен, а дюны повреждены. В 1432 году за дюнами была построена защитная дамба, а с 1506 года начались активные работы по береговой обороне с использованием свайных головок из брёвен из Норвегии и Швеции и камня из Вильворде (Бельгия). Тем не менее, в 1625 году более 100 домов и церковь Петтена были смыты волнами. Строительство Зюдерзеверкинга Хондсбосхе началось в 1793 году. Петтен принадлежал знати Петтен-эн-Нолмербан, а затем стал муниципалитетом. В 1929 году муниципалитет Петтен был присоединён к муниципалитету Зейпе. Последний в 2013 году объединился с Харенкарспелем и Шагеном, образовав новый муниципалитет Шаген. Во время Второй мировой войны в 1943 году по приказу немецкого вермахта весь город Петтен был разрушен для строительства Атлантического вала. Церковь Петтена была снесена в 1944 году. После войны, начиная с 1946 года, был построен новый город по проекту архитекторов Ван де Бан и Де Васси. В 1955 году был основан фонд "Reactor Centrum Nederland" (RCN), который построил исследовательский реактор (ядерный реактор Петтена), который в настоящее время обеспечивает 60% европейского спроса на медицинские радиоизотопы. С 1976 года фонд называется Центром энергетических исследований Нидерландов (ECN). В декабре 1962 года (по некоторым данным, в 1963 году) художник направления Fluxus Вим Т. Шиперс вылил бутылку лимонада Green Spot в море у Петтена ("Manifestatie Aan Het Strand Te Petten"). 11 декабря 2004 года на побережье недалеко от Петтена был выброшен молодой гигантский скат, Cetorhinus maximus, возрастом около трёх лет. Длина животного составляла 3,65 м, а вес – 250 кг. Тело было заморожено и выставлено в аквариуме форта Kijkduin в Ден-Хелдере. Предпринимаются попытки поместить гигантского ската целиком в раствор формалина.
Petten could have been founded in 739. The name refers to the three wells (Dutch: putten) which are located there. There was already a mention of a sand dike in 1388 between Petten and 't Oghe (Callantsoog). In the St. Elizabeth's flood (1421), Petten was entirely washed away, and the dunes were damaged. A sleeper dike was built behind the dunes in 1432 and from 1506 active coastal defense took place, with pile heads of beams from Norway and Sweden and stone from Vilvoorde, Belgium. Even so, more than 100 houses were washed away in 1625, plus the church of Petten. The construction of the Hondsbossche zeewering began in 1793. Petten belonged to the nobility of Petten en Nolmerban, and then became a municipality. In 1929, the municipality of Petten was incorporated into the municipality of Zijpe. Last one merged with Harenkarspel and Schagen into the new municipality of Schagen in 2013. During the Second World War, the entire town of Petten was broken up in 1943 by order of the German Wehrmacht because of the construction of the Atlantic Wall. The church of Petten was demolished in 1944. After the war, a whole new town was built from 1946, designed by the architects Van de Ban and De Vassy. In 1955, the foundation "Reactor Centrum Nederland" (RCN) was set up, that went on to build a research reactor (Petten nuclear reactor) that currently supplies 60% of European demand for medical radioisotopes. Since 1976, the foundation is called the Energy research Centre of the Netherlands (ECN). In December 1962 (according to some accounts 1963), the Fluxus artist Wim T. Schippers emptied a bottle of Green Spot lemonade in the sea at Petten ("Manifestatie Aan Het Strand Te Petten"). On 11 December 2004, an approximately three year old basking shark, Cetorhinus maximus, was beached on the coast near Petten. The animal was 3.65 m long and weighed 250 kg. The corpse was put on ice and was exhibited in the aquarium of Fort Kijkduin at Den Helder. Attempts are being made to place the basking shark in its entirety in a formalin solution.