Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Medway Poets были основаны в Медуэе, графство Кент, в 1979 году. Это была английская группа, выступавшая с поэтическими перформансами в стиле панк, и впоследствии ставшая ядром первой группы художников Stuckists. В состав группы входили Мириам Карни, Билли Чайлдриш, Роберт Эрл, Билл Льюис, Секстон Минг, Чарльз Томсон и Алан Денман. С группой также были связаны Филипп Абсолон, Санчия Льюис и Трейси Эмин. Большинство участников занимались и другими видами искусства, такими как музыка и живопись.
The Medway Poets were founded in Medway, Kent, in 1979. They were an English punk based poetry performance group and later formed the core of the first Stuckists Art Group. The members were Miriam Carney, Billy Childish, Robert Earl, Bill Lewis, Sexton Ming, Charles Thomson and Alan Denman. Others associated with the group include Philip Absolon, Sanchia Lewis and Tracey Emin. Most members also practised other art forms including music and painting.
Публикации
Члены The Medway Poets активно публиковали свои работы и произведения других авторов под такими импринтами, как Victoria Press, Phyroid Press, Lazerwolf, Hangman и Cheapo. Ранние публикации группы в основном представляли собой ксерокопии, скрепленные степлером, и сейчас пользуются большим спросом. "The Power House And Other Plays" Секстона Минга (The Phyroid Press, Chatham, 1980) сейчас продается за 50 фунтов стерлингов с описанием: "Первое издание. Очень редкий и ранний экземпляр от одного из основателей. Практически в идеальном состоянии, в скрепленной обложке".
The members of The Medway Poets published their work and that of others prolifically with imprints such as Victoria Press, Phyroid Press, Lazerwolf, Hangman and Cheapo. The early publications of the group were mostly xeroxed and stapled publications, and are now sought after. The Power House And Other Plays by Sexton Ming (The Phyroid Press, Chatham, 1980) is now selling for £50 as "First Edition. Very scarce and early piece from one of the founding members A near fine in stapled wrappers."
Трейси Эмин
Трейси Эмин была местной студенткой художественного колледжа, прошедшей подготовительный курс в Рочестерском колледже искусств и медиа, и вошла в круг группы Stuckism благодаря своему тогдашнему бойфренду, Чайлдшу. В 1995 году, во время интервью в каталоге шоу "Minky Manky" Карла Фридмана, на вопрос: "Кто, по вашему мнению, оказал наибольшее влияние на вашу жизнь?" она ответила: "Эмм… это не конкретный человек. Скорее, это было время – учеба в Колледже искусств Мейдстоуна, общение с Билли Чайлдшем, жизнь у реки Медуэй". Она участвовала в нескольких поэтических выступлениях. Однажды, в Центре дополнительного образования Грейвсенда, в Центре Виктории на Дарнли Роуд, она вышла на сцену в плаще. После некоторой нерешительности Эмин сняла его, обнажив розовый корсет и чулки, и прочитала стихи Чайлдша, который тем временем поспешно покинул помещение. Ее первая книга была "приведена в порядок" (Биллом) Льюисом, напечатана типографией Thomson и опубликована Чайлдшем под названием "Шесть турецких сказок" (Hangman, 1987).
Tracey Emin was a local art student, who did a foundation year at Rochester Medway College of Art, and became associated with the Stuckism group through her then boyfriend, Childish. In 1995, during an interview in the Minky Manky show catalogue by Carl Freedman, when asked, "Which person do you think has had the greatest influence on your life?" She replied, "Uhmm It's not a person really. It was more a time, going to Maidstone College of Art, hanging around with Billy Childish, living by the River Medway." She took part in some of the later poetry performances. On one such occasion at the Gravesend Adult Education Centre, in the Victoria Centre on Darnley Road, she walked onto the stage in a mac. After a period of indecision, Emin removed it to reveal a pink basque and stockings, and read out poems by Childish, who in the meantime had quickly fled from the room. Her first book of writing was "'edited' into reasonable shape" by (Bill) Lewis, printed by Thomson and published by Childish as Six Turkish Tales (Hangman 1987).