Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Бронксе, Нью-Йорк
Historic house in the Bronx, New York
Вейв Хилл – это поместье, расположенное в районе Хадсон Хилл в Ривердейле, Бронкс, Нью-Йорк. В настоящее время Вейв Хилл включает в себя общественные сады и культурный центр, расположенные на склонах с видом на реку Гудзон, откуда открываются обширные виды на Нью-Джерси Палисады. На территории поместья находятся два дома и ботанический сад. Старейшая часть главного дома, Дом Вейв Хилл, датируется 1843 годом, а Дом Глиндор – 1927 годом и содержит многокомнатную художественную галерею. Центр для посетителей Перкинса, изначально бывший гаражом, включает сувенирный магазин и информационную стойку. В конце XIX и начале XX века в Вейв Хилл проживали многочисленные известные личности, которые владели им, арендовали его или останавливались там в качестве гостей. В 1960 году поместье было передано городу Нью-Йорк, и Вейв Хилл стал культурным центром и садом. Помимо выставок изобразительного искусства, в некоторые воскресные дни в Армор Холле проводятся серии платных концертов. Вейв Хилл включен в Национальный реестр исторических мест и является памятником архитектуры Нью-Йорка.
Wave Hill is a estate in the Hudson Hill section of Riverdale in the Bronx, New York City. Wave Hill currently consists of public horticultural gardens and a cultural center, all situated on the slopes overlooking the Hudson River, with expansive views across the river to the New Jersey Palisades. The estate includes two houses and a botanical garden. The oldest part of the main house, Wave Hill House, dates to 1843; Glyndor House dates from 1927 and contains a multi room art gallery. Perkins Visitor Center, which was originally a garage, contains a gift shop and an information desk. During the late 19th century and early 20th century, numerous highly notable people resided in Wave Hill, either because they owned it, leased it, or stayed there as guests. In 1960, the estate was given to the City of New York, and Wave Hill is now a cultural center as well as a garden. In addition to visual arts exhibits, paid ticket concert series take place on some Sunday afternoons in Armor Hall. Wave Hill is listed on the National Register of Historic Places and is a New York City designated landmark.
История
Оригинальный дом в Уэйв-Хилле представлял собой серое поместье из полевого камня, построенное в 1843 году юристом Уильямом Льюисом Моррисом. С 1866 по 1903 год им владел издатель Уильям Генри Апплтон, который расширил дом в период с 1866 по 1869 год и вновь в 1890 году, а также добавил теплицы и сады на территорию. В 1903 году дом был приобретен Джорджем Уолбриджем Перкинсом, партнером Дж. П. Моргана, вместе с прилегающими землями, включая Glyndor – дом, построенный семьей Харриман в 1888 году, который впоследствии сгорел и был восстановлен в 1927 году. В 2005 году Уэйв-Хилл вошел в число 406 нью-йоркских учреждений культуры и социальной сферы, получивших часть гранта в размере 20 миллионов долларов от корпорации Карнеги, предоставленного благодаря пожертвованию мэра Нью-Йорка Майкла Блумберга. Ежегодно Уэйв-Хилл посещают около 65 000 человек, что делает его одним из самых популярных мест в Ривердейле.
The original Wave Hill House was a gray fieldstone mansion built in 1843 by lawyer William Lewis Morris. It was owned from 1866 to 1903 by publisher William Henry Appleton, who enlarged the house in between 1866 and 1869 and again in 1890, and added greenhouses and gardens to the grounds. The house was purchased in 1903 by George Walbridge Perkins, a partner of J. P. Morgan, along with adjacent property, including Glyndor, a house built by the Harriman family in 1888, which later burned down and was rebuilt in 1927. In 2005, Wave Hill was among 406 New York City arts and social service institutions to receive part of a $20 million grant from the Carnegie Corporation, which was made possible through a donation by New York City mayor Michael Bloomberg. On an annual basis, about 65,000 people visit Wave Hill, making it one of the most popular sites in Riverdale.
Программы
Вейв Хилл предлагает широкий спектр программ в области садоводства, искусства и образования.
Wave Hill offers a variety of programming around horticulture, the arts, and education.
Магазин
В магазине представлены подарки от местных художников, а также товары на природную тематику и изделия ручной работы. Магазин находится в Центре для посетителей Перкинса.
The Shop contains gifts from local artists as well as nature themed and handmade items. The Shop is located in the Perkins Visitors Center.
Кафе и терраса
Кафе расположено в здании Уэйв Хилл и предлагает широкий выбор горячих и холодных блюд. В кафе есть крытые обеденные зоны и доступ к террасе Кейт Френч, расположенной позади здания Уэйв Хилл.
The Cafe is located in the Wave Hill House and offers a variety of hot and cold foods. The Cafe includes indoor eating areas and access to the Kate French Terrace located behind the Wave Hill House.