Комплекс Парке Сентраль: Архитектурная икона Каракаса
Parque Central Complex
Комплекс Парке Сентраль в Каракасе: небоскрёбы-близнецы, архитектурная икона Венесуэлы. История, высота, место в рейтинге самых высоких зданий Латинской Америки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс Центральный парк – это жилой, коммерческий и культурный комплекс, реализованный Центром Симона Боливара и расположенный в Эль-Конде, в центре города Каракас, Венесуэла, рядом с Paseo Vargas. В состав комплекса входят башни-близнецы Parque Central – два небоскреба, которые на протяжении десятилетий являлись архитектурной иконой Каракаса и его самыми высокими зданиями. С 1979 года (когда была открыта Западная башня) до 2003 года они носили звание самых высоких небоскребов в Латинской Америке, пока их не превзошла Torre Mayor в Мехико. На сегодняшний день (по состоянию на апрель 2020 года) башни Parque Central являются шестыми по высоте небоскребами в Южной Америке и двадцать вторыми по высоте в Латинской Америке, уступая Torres Obispado в Монтеррее, Gran Torre Santiago в Сантьяго (Чили) и множеству зданий в Панаме, Мехико и Balneário Camboriú. Башни Parque Central были самыми высокими зданиями-близнецами в Латинской Америке, однако их обогнал Edifício Yachthouse в Бальнеарио Камбориу, Бразилия. Когда комплекс был окончательно открыт в 1983 году, он считался «самым важным градостроительным проектом в Латинской Америке». С тех пор Центральный парк стал ориентиром Каракаса и его главной достопримечательностью. В нем располагаются многочисленные культурные и государственные учреждения, а также он примыкает к культурному району музеев Каракаса.
The Parque Central Complex is a housing, commercial and cultural development, implemented by Centro Simón Bolívar and located in El Conde in the center of the city of Caracas, Venezuela adjacent to Paseo Vargas. Within the complex are the Parque Central Twin Towers, two skyscrapers that have for decades been an architectural icon of Caracas and its tallest buildings. From 1979 (when the West Tower was opened) until 2003, they held the title of tallest skyscrapers in Latin America until they were overtaken by Torre Mayor in Mexico City. Today (as of April 2020) the Parque Central Towers are South America's 6th tallest skyscrapers and the 22nd tallest in Latin America, after Torres Obispado in Monterrey, Gran Torre Santiago in Santiago (Chile), and many buildings in Panama City, Mexico City, and Balneário Camboriú. Parque Central towers were the tallest twin buildings in Latin America, though they have since been overtaken by the Edifício Yachthouse in Balneário Camboriú, Brazil. When the complex was finally opened in 1983, it was considered the "most important urban development in Latin America". Since then Parque Central has been a point of reference in Caracas and its main landmark. It houses many cultural and government institutions and is adjacent to the cultural district of museums in Caracas.
История
В 1969 году Энрике Дельфино Арриенс, инженер и генеральный директор строительной компании Delpre CA, представил проект президенту Центрального парка, Центро Симону Боливару, для строительства жилого комплекса между проспектами Лекуна и Боливара в урбанизации Эль Конде де Каракас в период президентства Рафаэля Кальдеры. В 1970 году началось строительство башен Такагуа, Кароата, Катуче, Таджамар, Сан-Мартин, Эль-Теджар, Анауко и Мохедано. Все восемь зданий были жилыми, каждое включало 317 квартир, имело высоту 127 метров и 44 этажа. Строительство этих зданий было завершено в 1972 году, а между 1970 и 1983 годами были возведены две коммерческие и офисные башни, известные как Башни Центрального парка. Апарт-отель Анауко в 1973 году стал четырехзвездочным отелем Hilton и оставался им до 2003 года. С тех пор он находится в управлении правительства Венесуэлы под названием Anauco Suites. В комплексе Центрального парка также располагаются Музей современного искусства Каракаса, Детский музей Каракаса, Пленарный зал, 8 конференц-залов, школа плавания, кинотеатры, вертолетная площадка и приходской центр, среди прочего.
In 1969, Enrique Delfino Arriens, engineer and CEO of the construction company Delpre CA, submitted a draft to the president of Central Park, Centro Simón Bolívar, for the construction of an urban development between Lecuna and Bolivar avenues of urbanization El Conde de Caracas during the period of then President of the Republic Rafael Caldera. In 1970, construction of the Tacagua, Caroata, Catuche, Tajamar, San Martín, El Tejar, Anauco and Mohedano towers were underway. All eight buildings were residential with 317 apartments each, and each building was 127 meters and 44 storeys tall. These buildings were finished in 1972, while two commercial and office towers, known as Central Park Towers, were constructed between 1970 and 1983. The Anauco apart hotel became a 4 star Hilton in 1973 until 2003. Since then it became administered by the Venezuelan government as the Anauco Suites. The Central Park complex also houses the Museo de Arte Contemporaneo de Caracas, The Children's Museum of Caracas, The Plenary Hall, 8 conference rooms, a swimming academy, movie theaters, a heliport and a parish center, among others.
Башни-близнецы
Башни-близнецы Центрального парка или Башни Центрального парка — пара небоскребов высотой 225 м. В период между завершением строительства западной башни в 1979 году и завершением строительства Gran Torre Costanera в Сантьяго (строительство которого было завершено в 2012 году), эти 59-этажные небоскребы являлись самыми высокими в Южной Америке. Восточная башня была завершена в 1983 году, спустя четыре года. До 2003 года они также были самыми высокими в Латинской Америке, пока не были превзойдены Torre Mayor в Мехико менее чем на 1 метр. Название башни происходит от зеленого оазиса в сердце городских джунглей Каракаса, однако на самом деле они расположены в центре обширного комплекса офисных зданий и различных удобств. Изнутри открывается панорамный вид на город и окружающие горы. 14 февраля 1982 года, по приглашению венесуэльской телекомпании Venevisión, сторонник высокогорного пожаротушения и спасения, Дэн Гудвин, совершил восхождение по внешней стороне комплекса Parque Central.
The Twin Towers of Central Park or Central Park Towers are a pair of 225 m tall skyscrapers. Between the completion of the west tower in 1979 and the completion of Gran Torre Costanera in Santiago (topped out in 2012), the 59 storey skyscrapers were the tallest in South America. The east tower was completed in 1983, four years later. Until 2003, they were also the tallest in Latin America until surpassed by less than 1 meter by Torre Mayor in Mexico City. The towers take their name from the green refuge in the heart of Caracas' urban jungle, but are in fact in the midst of a vast complex of office buildings and amenities. The view from inside offers panoramic access to the city and the surrounding mountains. On February 14, 1982, high rise firefighting and rescue advocate, Dan Goodwin, at the invitation of the Venezuelan television company, Venevisión, scaled the outside of the Parque Central Complex.
Огонь
17 октября 2004 года, незадолго до полуночи, в Восточной башне, где располагались правительственные учреждения, произошел пожар. Огонь распространился на этажи с 34-го по 50-й. Башня получила значительные повреждения, поскольку тушение пожара затруднялось из-за неисправности автоматических систем пожаротушения и стояков. Существовали опасения, что бетонный и стальной каркас мог быть поврежден настолько, что произойдет обрушение, и внутреннее пожаротушение было прекращено в целях безопасности. Две стальные перекрытия частично обрушились, а впоследствии было обнаружено сильное отклонение в некоторых стальных балках. Пожар самостоятельно прекратился к утру 19 октября. Девять лет спустя, 12 ноября 2013 года, в Западной башне произошел незначительный пожар на 16-м этаже. Были эвакуированы 420 человек, 15 человек были спасены. Жертв не было. Пожар был быстро локализован, чтобы не допустить его распространения на верхние этажи башни. Представители пожарной службы предположили, что возгорание произошло в мусоропроводе.
Just before midnight, October 17, 2004, a fire broke out in the East Tower, which housed government offices. The fire affected regions from the 34th floor to the 50th floor. The tower sustained major damage because firefighting efforts were hampered by non working automatic sprinkler and standpipe systems. It was feared that the concrete and steel structure could be damaged severely enough to collapse, and internal firefighting efforts were pulled in the interest of safety. Two steel decks partially collapsed, and deflection in some steel beams was later found to be severe. The fire burned itself out in the early morning of October 19. Nine years later, on November 12, 2013 there was a minor fire in the West Tower, the fire was on the 16th floor. 420 people were evacuated and 15 were rescued. There were no fatalities. The fire was immediately controlled so that it did not affect the upper floors of the tower. Fire Department officials presumed that the fire occurred in a trash chute.
Восстановление восточной башни
Часть плана восстановления Восточной башни предусматривала установку 30-метровой антенны, символизирующей меч Симона Боливара. Высота антенны составляет 30 метров, что увеличивает общую высоту башни до 255 метров. На Западной башне антенна не установлена, в результате чего Восточная башня стала выше Западной.
Part of the East Tower's recovery plan involved the installation of a 30 meter antenna representing the sword of Simón Bolívar. The antenna has a height of 30 meters, increasing the height of the tower to 255 meters. The West Tower did not receive an antenna, leaving the East Tower taller than the West Tower.