Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Предыстория
Здание было спроектировано архитекторами Амноном Нивом и Амноном Шварцем. Оно было названо в честь Моше Авива, владельца строительной компании, который погиб в аварии в октябре 2001 года, до завершения строительства.
The building was designed by architects Amnon Niv and Amnon Schwartz. It was named after Moshe Aviv, the owner of the construction company, who died in an accident in October 2001, before its completion.
Строительство
Дизайн Городских ворот был вдохновлен знаменитой Вестэндской башней во Франкфурте. Строительство башни началось в 1998 году и было завершено в 2003 году, когда башня была заселена. Строительный период был чрезвычайно коротким, достигавшим темпов роста в пять этажей в месяц с одной сменой из 40 рабочих. Объём укладки бетона в месяц составлял [вставить данные], а на типичном этаже 42 окна. Общая стоимость строительства составила 133 миллиона долларов США. Общая площадь башни составляет [вставить данные] квадратных метров. Здание появилось в телевизионной рекламе национальной лотереи "Мифаль Ха-Пайис" до завершения строительства, в декабре 2002 года. После завершения строительства это было самое дорогое здание в Израиле. В настоящее время существует утвержденный план строительства аналогичной башни той же высоты, "Башни Элита", на противоположной стороне улицы Джаботинского, на месте нынешней фабрики "Элита".
The design for City Gate was inspired by the famous Westend Tower in Frankfurt. Construction on the tower began in 1998 and was completed in 2003 when the tower became occupied. The construction period was extremely short, achieving a growth rate of five stories per month with only a single shift of 40 workers. The rate of concrete placement per month was and on a typical floor there are 42 windows. Total cost of construction was US$133 million. The tower has a total of of space. The building appeared in a TV advertisement for the Mifal HaPayis national lottery before it was completed, in December 2002. When completed it was the most expensive single building in Israel. There is now an approved plan for a similar tower of the same height, the Elite Tower, across Jabotinsky Road, on the current site of the Elite Factory.
Использование
Башня Моше Авива – это многофункциональное сооружение. Верхние 11 этажей занимают жилые помещения, разделенные на 98 квартир. Ниже расположены преимущественно офисные помещения. Отдельные вестибюли и лифты обслуживают жилую и офисную части. Нижние этажи занимают коммерческие помещения. На третьем этаже находится синагога для жителей, арендаторов офисов и посетителей. Крыша цилиндрической части используется в качестве посадочной площадки для вертолетов в экстренных случаях. Башня также располагает эксклюзивным фитнес-клубом и бассейном, расположенными на крыше пристройки к парковке. 27 сентября 2004 года в рамках ежегодной международной кампании "Город в розовом" в поддержку борьбы с раком молочной железы, здание было полностью освещено ярким розовым светом.
The Moshe Aviv Tower is a multi use structure. The top 11 floors consist of of residential space divided among 98 apartments. Below that, the bulk of the tower contains of office space. Separate lobbies and elevators serve the residential and office sections. of commercial space occupies the lower floors. There is a synagogue on the third floor for residents, office tenants and visitors. The rooftop of the cylinder part serves as an emergency helipad. The tower also boasts an exclusive fitness club and swimming pool situated on the tower's carpark annex roof. On September 27, 2004, as part of the annual global City in Pink lighting campaign for breast cancer, the building was lit completely in bright pink light.