Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Командование армейского материального обеспечения (Hærens Materielkommando), сокращенно "HMAK", являлось учреждением Королевской датской армии, отвечающим за все вопросы, связанные с материальной частью, включая снабжение, техническое обслуживание и производство. Всё – от танков до солнцезащитных очков военнослужащих и даже выбор шоколада в полевых пайках – находилось в его компетенции. Это был командный орган второго уровня, непосредственно подчинявшийся командованию обороны. В 2006 году оно было объединено с командами материального обеспечения военно-воздушных и военно-морских сил, в результате чего была создана единая Служба оборонного материального обеспечения, первоначально известная как FMT, а позднее как FMI. HMAK до своего упразднения являлось старейшим учреждением вооруженных сил Дании, история которого восходит к 1602 году. Оно функционировало как современная компания, располагая складами и ремонтными мастерскими по всей стране. В нём работало около 1100 человек, из которых 700 были сосредоточены в Хьёрринге. Центральный орган управления в Хьёрринге стал штаб-квартирой Командования оборонного материального обеспечения.
Army Materiel Command (Hærens Materielkommando), short "HMAK", was the Royal Danish Army's institution in all matters of materiel, including supply, maintenance and production. Anything from tanks to the sunglasses of troops or which kind of chocolate is in the field rations. It was a Level II command authority, directly under the Defence Command. In 2006 it was merged with the air force and navy materiel commands, creating the unified Defense Materiel Service, originally FMT and later known as FMI. HMAK was until its end the oldest institution of the military of Denmark, and could trace its history back to 1602. It was run like a modern company, with depots and workshops all over the country. It employed roughly 1100 people, with 700 of them located in Hjørring. The central authority, in Hjørring, became the Defense Materiel Command headquarters.
История
В 1596 году возникла идея провести инвентаризацию всего военного имущества, числившегося за королем. Поэтому в 1597 году начался подсчет и сбор вооружения в арсеналах, преимущественно в Копенгагене и на территории королевского замка. В 1598 году началось строительство главного арсенала, получившего название "Tøjhuskomplekset" (ныне "Tøjhusmuseet"). "Tøjhuskomplekset" должен был стать основным арсеналом для хранения, обслуживания и производства военного имущества короля как для армии, так и для флота. Ханс Кост стал его первым начальником 18 августа 1602 года; этот день считается датой основания HMAK, который отметил свое 400-летие в августе 2002 года. Строительство комплекса было завершено в 1604 году. С 1615 года артиллерийский корпус отвечал за обеспечение армий материальными ресурсами. С 1675 года в этом также принимал участие инженерный корпус. В 1762 году управление своими областями взяли на себя многие небольшие, более специализированные подразделения. В 1909 году был сформирован Армейский технический корпус (Hærens Tekniske Korps, "HTK") для организационного управления некоторыми из этих административных областей. В течение последующих 60 лет постоянно создавались и расформировывались многочисленные отделы, роты, полки и корпуса, занимавшиеся обеспечением материальными ресурсами, некоторые из них подчинялись HTK, другие действовали независимо. HMAK был сформирован 1 ноября 1968 года путем объединения Армейского технического корпуса, Инженерной технической службы, Армейской службы связи, Оружейного арсенала и некоторых небольших подразделений других родов войск в единую организацию. Организация представляла собой центральный орган управления с тремя зонами накопления (Parkområder), названными "Nordjyske Parkområde" (Северо-Ютландская зона накопления), "Sydjyske Parkområde" (Южно-Ютландская зона накопления) и "Sjællandske Parkområde" (Зеландская зона накопления). 1 ноября 1971 года центральный орган управления был передислоцирован в Хьёрринг. В 1983 году "Nordjyske Parkområde" и "Sydjyske Parkområde" были объединены в "Jyske Parkområde" (Ютландская зона накопления). В январе 1991 года HMAK был реорганизован в "Армейскую службу снабжения" (Hærens Forsyningstjeneste), "Армейскую техническую службу" (Hærens Tekniske Tjeneste), "Ютландскую зону накопления" (Jyske Parkområde), "Зеландскую зону накопления" (Sjællandske Parkområde) и "Арсенал боеприпасов" (Ammunitionsarsenalet). В 1997 году "Ютландская зона накопления" и "Зеландская зона накопления" были объединены в "Армейскую зону накопления" (Hærens Parkområde).
In 1596 it was thought that it would be a good idea to get an overview of all the war materiel in the King's inventory. So in 1597 the counting and collection in armouries began, primarily to locations in or around Copenhagen and the King's castle. In 1598 the construction of the main armoury, called "Tøjhuskomplekset" (now "Tøjhusmuseet"), began. Tøjhuskomplekset was to be the main armoury for storage, maintenance and production of the King's war materiel, for both the Army and Navy. Hans Kost became its first chief on August 18, 1602; this day is counted as the origin of HMAK, which celebrated its 400th anniversary in August 2002. Tøjhuskomplekset was completed in 1604. From 1615 the artillery corps handled the administration of the armies materiel needs. From 1675 the engineer corps also took some part in this. In 1762 a lot of smaller, more specific, branches took administration of their respective areas. In 1909 Army Technical Corps (Hærens Tekniske Korps, "HTK") was formed to take organizational command of some of all those administration areas. Still numerous departments, companies, regiments and corps to handle materiel came and went doing the next 60 years, some under HTK, some independent. HMAK was formed November 1, 1968, by combining Army Technical Corps, Engineer Technical Service, Army Signal Service, The Weapon Armoury, and some smaller areas of other troops, into one organization. The organization was a central authority with three assembling areas (Parkområder), named "Nordjyske Parkområde" (North Jutland Assembly Area), "Sydjyske Parkområde" (South Jutland Assembly Area) and "Sjællandske Parkområde" (Zealand Assembly Area). November 1, 1971, the central authority relocated to Hjørring. In 1983 "Nordjyske Parkområde" and "Sydjyske Parkområde" were combined into "Jyske Parkområde" (Jutland assembling area). In January 1991, HMAK was organized into "Army Supply Service" (Hærens Forsyningstjeneste), "Army Technical Service" (Hærens Tekniske Tjeneste), "Jutland assembling area" (Jyske Parkområde), "Zealand assembling area" (Sjællandske Parkområde) and "Munition Arsenal" (Ammunitionsarsenalet). In 1997 "Jutland assembling area" and "Zealand assembling area" was combined into "Army assembling area" (Hærens Parkområde).