Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sciennes (произносится как "шиинз", /ˈʃiːnz/) — район Эдинбурга, Шотландия, расположенный примерно к югу от центра города. Это преимущественно жилой район, хотя он также известен как местонахождение бывшей Королевской детской больницы. Большая часть жилого фонда района состоит из террас четырехэтажных викторианских домов-тенемов. Район популярен среди студентов благодаря близости к Эдинбургскому университету. Его ранняя история связана с монастырем Святой Екатерины Сиенской XVI века, располагавшимся в этой местности, от которого и произошло название района.
Sciennes (pronounced sheenz, '/ʃ//i://n//z/) is a district of Edinburgh, Scotland, situated approximately south of the city centre. It is a mainly residential district, although it is also well known as the site of the former Royal Hospital for Sick Children. Most of its housing stock consists of terraces of four storey Victorian tenements. The district is popular with students, thanks to its proximity to the University of Edinburgh. Its early history is linked to the presence in the area of the 16th century Convent of St Catherine of Scienna, from which the district derives its name.
Местоположение
Сциенн расположен примерно к югу от Принцес-стрит в центре Эдинбурга и непосредственно к югу от Медоуз. Район не является административной единицей или избирательным округом и, следовательно, не имеет формальных границ, но обычно считается территорией, ограниченной с севера Мелвилл-Драйв, с запада – Аргайл-Плейс, с юга – Сциеннес-Роуд и с востока – Каузвейсайд, с расширением на юго-восток, включающим Сциеннес-Хилл-Плейс и Сциеннес-Гарденс. Сциенн разделяет общественный совет с Марчмонтом и частично входит в охранную зону Марчмонт, Медоуз и Брантсфилд. Сциенн также является названием дороги, проходящей с севера на юг в восточной части района.
Sciennes is located approximately south of Princes Street in Edinburgh's city centre, and immediately south of The Meadows. The district is not an administrative unit or electoral ward and therefore has no formal boundaries, but it is generally considered to be the area that lies between Melville Drive to the north, Argyle Place to the west, Sciennes Road to the south, and Causewayside to the east, with an extension to the south east which takes in Sciennes Hill Place and Sciennes Gardens. Sciennes shares a community council with Marchmont and lies partly within the Marchmont, Meadows and Bruntsfield Conservation Area. Sciennes is also the name of a road which runs north to south in the eastern part of the district.
История
Записанная история Сьенна начинается в начале XVI века с основания двух религиозных обителей. В 1512 году сэр Джон Кроуфурд, канон собора Святого Эгидия, воздвиг часовню, посвященную святому Иоанну Крестителю и святому Иоанну Богослову, на земле, которая входила в состав древнего Бург-Мюра – общинной земли, дарованной Эдинбургу Давидом I в первой половине XII века. Название является искажением итальянской Сиены и происходит от доминиканского монастыря Святой Екатерины из Сциенны. Он был основан группой женщин во главе с леди Джанет Сэтон, чьи мужья и другие родственники погибли в битве при Флоддене в 1513 году. Монастырь, строительство которого было завершено в 1518 году, был возведен на земле, приобретенной у сэра Джона Кроуфурда, и включил в себя его часовню. Он располагался на южной стороне современной дороги Sciennes, примерно на месте нынешней площади Святой Екатерины. Это был единственный доминиканский женский монастырь в Шотландии. В 1567 году монастырь был разрушен, а община рассеяна в результате Реформации. На стене дома № 16 по площади Святой Екатерины установлена мемориальная доска, отмечающая местоположение монастыря. Вплоть до начала XIX века большая часть территории современного Сциенна была занята лишь несколькими особняками и крупными виллами, каждый из которых располагался на собственном участке. К концу века эти здания в основном были заменены террасами викторианских домов. В отличие от соседнего Марчмонта, где дома были построены по единому проекту, в Сциенне застройка происходила более разрозненно. В этом районе также развивалась промышленность, в частности, обширные инженерные мастерские и литейный завод компании Bertrams Ltd, международного производителя оборудования для производства бумаги. Завод располагался на углу дороги Sciennes и улицы Sciennes. Он был снесен в 1985 году, а на его месте сейчас находятся жилые квартиры.
The recorded history of Sciennes starts in the early 16th century, with the establishment of two religious houses. In 1512, Sir John Crawfurd, canon of St Giles, erected a chapel dedicated to St John the Baptist and St John the Evangelist on land that had been part of the ancient Burgh Muir, this being common ground that was given to Edinburgh by David I in the first half of the 12th century. The name is a corruption of Sienna in Italy, and comes from the Dominican Convent of St Catherine of Scienna. This was founded by a group of women, led by Lady Janet Seton, whose husbands and other relatives had been killed at the Battle of Flodden in 1513. The convent, which was completed in 1518, was built on land acquired from Sir John Crawfurd, and incorporated his chapel. It stood on the south side of the present Sciennes Road, roughly where St Catherine's Place now stands. It was the only Dominican Nunnery in Scotland. In 1567, the convent was destroyed and the community dispersed as a result of the Reformation. A plaque on the wall of No 16 St Catherine's Place marks the site of the convent. Up until the early 19th century, much of the area of present day Sciennes was occupied by just a few mansions and large villas, each set in its own grounds. By the end of the century, these had largely been replaced by terraces of Victorian tenements. In contrast to neighbouring Marchmont, where the tenements had been developed according to an overall design, those in Sciennes grew up in a more piecemeal fashion. The area also included some industrial development, notably the extensive engineering works and foundry of Bertrams Ltd, an international manufacturer of paper making machinery. The works stood on the corner of Sciennes Road and (the street named) Sciennes. They were demolished in 1985, the site now being occupied by residential flats.
Истоки названий улиц
Монастырь Святой Екатерины Сиенской дал название не только самому Сиеннсу, но и нескольким его улицам (например, Sciennes Road и Sciennes Gardens), а также площади Святой Екатерины. Другие улицы в этом районе, особенно те, что были застроены в XIX веке, названы в честь выдающихся личностей того времени. К ним относятся Ливингстон-плейс, в честь исследователя Дэвида Ливингстона; Гладстон-террас, в честь Уильяма Эварта Гладстона, либерального премьер-министра; и Лорд Рассел-плейс, в честь лорда Джона Рассела, вига и либерального премьер-министра.
The Convent of St Catherine of Scienna gives its name to Sciennes itself and to several of its streets (such as Sciennes Road and Sciennes Gardens) as well as to St Catherine's Place. Other streets in the district, especially those that were developed in the 19th century, are named after notable figures of the day. These include Livingstone Place, for the explorer, David Livingstone; Gladstone Terrace, for William Ewart Gladstone, the Liberal Prime Minister; and Lord Russell Place, for Lord John Russell, a Whig and Liberal Prime Minister.
Знаковые здания
Построенный около 1741 года, дом на холме Сциеннс изначально представлял собой внушительный трехэтажный городской дом, расположенный в большом саду. Он был частично снесен в 1868 году, а сохранившиеся части структуры были включены в террасу викторианских домов, которые сейчас образуют северную сторону площади Sciennes House Place. Северный фасад был первоначальным фасадом дома. Он до сих пор сохраняет некоторые оригинальные архитектурные элементы, но они не видны с улицы. Изначально на улицу выходил задний фасад дома. Интерьер здания был бережно восстановлен в 1988 году. Зимой 1786–87 годов в этом доме состоялась единственная задокументированная встреча Роберта Бернса и Уолтера Скотта на литературном ужине, организованном философом профессором Адамом Фергюсоном. Бронзовая табличка на фасаде здания увековечивает это событие. На площади Sciennes House Place также находится Старое еврейское кладбище – первое еврейское кладбище в Шотландии. Оно было открыто в 1816 году Эдинбургской еврейской общиной и закрыто для захоронений в 1870 году. На некоторых надгробиях, с надписями на иврите, указано до четырех поколений представителей семей, похороненных здесь. Также на площади Sciennes House Place расположена старая пожарная станция Braid, здание категории C, спроектированное в 1885 году Робертом Морхэмом, городским архитектором. Это была одна из четырех пожарных станций, созданных в 1820-х годах первым главным пожарным Джеймсом Брейдудом. В настоящее время в здании располагается архитектурное бюро. Роберт Морхэм также спроектировал в 1884 году бывший полицейский участок дивизиона «А» на углу улиц Causewayside. Это четырехэтажное здание в шотландском барочном стиле. Он был закрыт в начале 1980-х годов и впоследствии переоборудован в квартиры. Здание находится напротив магазина антиквара и историка полиции Т. В. Арчибальда, автора истории полиции Лотиан и Бордерс. Бывшая Королевская больница для больных детей (обычно называемая «Sick Kids») – внушительное здание в стиле нео-джакобианства, спроектированное Джорджем Вашингтоном Брауном. Она функционировала по адресу Sciennes Road с 1895 по 2021 год. Здание находится под охраной и включает в себя фрески Фиби Анны Тракуайр в морг-капелле. В 2017 году планировалось перенести больницу в Литтл-Франс, но это было отложено из-за технических и финансовых проблем. В феврале 2019 года компания Downing Group получила разрешение на переоборудование главного здания больницы в 126 жилых единиц и замену других зданий на территории студенческими общежитиями. Больница окончательно закрылась 23 марта 2021 года, когда ее мощности были перенесены в новую Королевскую больницу для детей и подростков в Литтл-Франс. Компания Downing Group начала работы по реконструкции территории в июне 2021 года. Рядом с бывшей больницей расположена начальная школа Sciennes. Она была спроектирована в 1889 году Робертом Уилсоном, архитектором Эдинбургского совета по образованию, и открыта в 1892 году. Sylvan House – жилое здание XVIII века, внесенное в список категории B, расположенное за рядом викторианских домов на Sylvan Place. В 1790-х годах оно служило летней резиденцией Джозефа Блэка, профессора химии Эдинбургского университета. В 1991 году была установлена мемориальная доска в память о его проживании здесь.
Built around 1741, Sciennes Hill House was originally a substantial three story town house set in a large garden. It was partly demolished in 1868, the remaining parts of the structure being incorporated into a terrace of Victorian tenements which now make up the north side of Sciennes House Place. The north elevation was the original front of the house. This still contains some of the original architectural features but these are not visible from the street. The street frontage was originally the back of the house. The interior of the building was sympathetically restored in 1988. In the winter of 1786–87, the house was the location of the only recorded meeting of Robert Burns and Walter Scott, at a literary dinner hosted by the philosopher Professor Adam Ferguson. A bronze plaque on the outside of the building commemorates the event. Sciennes House Place is also the location of the Old Jewish Burial Ground, the first Jewish cemetery in Scotland. It was opened in 1816 by the Edinburgh Hebrew Congregation and closed to burials in 1870. Some of the memorials, inscribed in Hebrew, show up to four generations of some families buried here. Also in Sciennes House Place is the Old Braid Fire Station, a Category C listed building which was designed in 1885 by Robert Morham, the City Architect. This was one of four fire stations established in the 1820s by Edinburgh's first firemaster James Braidwood. It is now an architect's office. Robert Morham also designed, in 1884, the former 'A' Division Police Station on the corner of Causewayside. This is a four storey building in the Scottish Baronial style. It closed in the early 1980s and has since been converted to flats. The building stands opposite the shop of the antique dealer and police historian T W Archibald who wrote a history of the Lothians and Borders Police. The former Royal Hospital for Sick Children (commonly referred to as the Sick Kids) is an imposing neo Jacobean building, designed by George Washington Browne. It operated at its site in Sciennes Road from 1895 to 2021. It is a listed building with murals by Phoebe Anna Traquair in its mortuary chapel. In 2017, the hospital was due to move to Little France, but this was delayed because of technical and financial problems. In February 2019, planning permission was given to the Downing Group to convert the main hospital building to 126 residential units and to replace other buildings on the site with student flats. The hospital finally closed on 23 March 2021 when its facilities moved to the new Royal Hospital for Children and Young People at Little France. The Downing Group started work on the redevelopment of the site in June 2021. Sciennes Primary School stands next to the former hospital. It was designed in 1889 by Robert Wilson, the architect for the Edinburgh Board of Education, and opened in 1892. Sylvan House is an 18th century Category B listed residential building situated behind a row of Victorian tenements in Sylvan Place. In the 1790s, it was the summer home of Joseph Black, Professor of Chemistry at Edinburgh University. A plaque commemorating Black's occupancy was unveiled in 1991.
Известные жители
Дункан Нейпир (1831–1921), ботаник и травник, жил в доме № 8 по Гладстоун Террас, а затем в доме № 5 Садов Сциенн (в то время дом назывался Вилла Руби). Артур Конан Дойл (1859–1930), романист и автор рассказов, прославившийся своими историями о Шерлоке Холмсе, непродолжительное время жил с семьей в тесной многоквартирной секции дома № 3 по Сциеннс Плейс, когда ему было восемь лет. Дэвид Дайчес (1912–2005), историк и критик литературы, и его брат Лайонел Дайчес (1911–1999), шотландский юрист (QC) и политик Либеральной партии, выросли в доме № 6 по Миллерфилд Плейс. Чарльз Дж. Смит (1920–2000), автор нескольких книг по истории Эдинбурга, в детстве некоторое время жил на Ливингстон Плейс. Шейла Гилмор (1949), член парламента от Шотландской лейбористской партии, представляла избирательный округ Эдинбург-Ист с 2010 по 2015 год.
Duncan Napier (1831–1921), botanist and herbalist, lived at 8 Gladstone Terrace and later at 5 Sciennes Gardens (at the time, the house was known as Ruby Villa). Arthur Conan Doyle (1859–1930), novelist and short story writer, noted for his Sherlock Holmes stories, lived briefly with his family in an overcrowded tenement at 3 Sciennes Place when he was eight years old. David Daiches (1912–2005), literary historian and critic, and his brother Lionel Daiches (1911 – 1999), Scottish QC and Liberal Party politician, grew up at 6 Millerfield Place. Charles J. Smith (1920–2000), author of several books on the history of Edinburgh, lived briefly in Livingstone Place as a child. Sheila Gilmour (1949 ) Scottish Labour MP for Edinburgh East from 2010 to 2015.