Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реестр ботанических названий всех семенных растений, поддерживаемый Королевскими ботаническими садами Кью
Register of botanical names of all seed plants, maintained by Kew Gardens
Индекс Кьюенсис 1893 года (IK), поддерживаемый Королевскими ботаническими садами Кью, – это публикация, целью которой является регистрация всех ботанических названий семенных растений на уровне видов и родов. Позднее в него также были включены названия таксономических семейств и рангов ниже видового. В настоящее время Индекс поддерживается в рамках Международного индекса названий растений совместно с индексами названий растений Грей Гербария и Австралии. Ожидается, что эта база данных завершит создание полного списка названий растений, хотя она и не определяет, какие из них являются общепринятыми названиями видов.
The 1893 Index Kewensis (IK), maintained by the Royal Botanic Gardens, Kew, is a publication that aims to register all botanical names for seed plants at the rank of species and genera. It later came to include names of taxonomic families and ranks below that of species. The Index is currently maintained as part of the International Plant Names Index in combination with the Gray Herbarium and Australian Plant Name indexes. This database is anticipated to complete the task of creating a complete list of plant names, although it does not determine which are accepted species names.
История
Подготовка к этому предприятию была осуществлена Бенджамином Дэйдоном Джексоном из Линнеевского общества под руководством Джозефа Дальтона Хукера в Кью. Чарльз Дарвин предоставил финансирование для проекта индексации. В завещании, составленном после его смерти в 1882 году, было указано выделять 250 фунтов стерлингов в год в течение 5 лет. При приведении цитат названий растений отправной точкой был принят 1753 год – год публикации Species Plantarum Линнея. Дарвин столкнулся с трудностями при применении этих принципов к изучаемым им растениям, и директива Хукера заключалась в «составлении Индекса имен и авторов всех известных цветковых растений и их мест произрастания». Хотя Индекс так и не реализовал этот первоначальный замысел, он оставался наиболее полным на протяжении более 100 лет. Предыдущие попытки создания всеобъемлющего индекса опирались на вторичные источники, тогда как это была первая попытка предоставить оригинальные данные о публикации названий. Также включалась информация о стране происхождения. Работы Де Кандюля, Пфайффера и Бентэма служили образцом для принятия названий. Однако редактор признал, что не все более ранние источники были учтены, что иногда приводило к последующим ошибкам в ботанической номенклатуре. Объем проекта также был изменен в ранних изданиях, поскольку редактор отметил, что включение полной синонимии было бы слишком амбициозной задачей. Изначально работа служила подтверждением валидности названия, действуя как номенклатор, а не индекс, но к 1913 году она избегала вынесения таксономических суждений при приведении цитат. Объективность документа подвергалась критике, поскольку он отражал лишь «точку зрения Кью» в отношении номенклатурной валидности, однако объективная задача индексации способствовала более широкому международному признанию работы. «Несомненно, ни один из ученых-ветеранов не принес будущим поколениям большей технической пользы, чем этот Индекс. Он облегчает работу каждого систематика, пришедшего после. Это памятник близкой дружбе, свидетельствующий о щедрости Дарвина и бескорыстной заботе Хукера».
The preparation for this venture was made by Benjamin Daydon Jackson of the Linnaean Society, directed by Joseph Dalton Hooker at Kew. Charles Darwin provided the funding for the indexing project. When he died in 1882 his will stipulated that provision be made for £250 per annum over a 5 year period. In providing citations of plant names, the starting point was taken from 1753 onward; the year of publication for the Species Plantarum of Linnaeus. Darwin had found difficulties in applying these to the plants he studied, and Hooker's directive was to 'the compilation of an Index to the Names and Authorities of all known flowering plants and their countries'. While the Index has never fulfilled this original charter, it was the most comprehensive for over 100 years. Previous attempts at a comprehensive index had relied on secondary sources, this was the first attempt to provide the original publication details of the names. A note on the country of origin was also included. The publications of De Candolle, Pfeiffer, and Bentham provided models for the acceptance of names. However, the editor admitted that not all earlier sources were included; this sometimes led to subsequent errors in botanical nomenclature. The scope of the project was also changed in early editions, the editor noting that to include a full synonymy was too ambitious. The work originally indicated acceptance of a name, acting as a nomenclator rather than an index, but by 1913 it avoided making taxonomic judgement in its citations. The integrity of the document was liable to criticism as only representing the 'Kew view' on nomenclatural validity, the objective task of indexing gave the work itself greater international acceptance. "Surely no greater technical benefit was ever conferred upon a future generation by the veterans of science than this Index. It smooths the way for every systematist who comes after. It stands as a monument to an intimate friendship. It bears witness to the munificence of Darwin, and the ungrudging personal care of Hooker."
Издания
Впервые опубликованный в 1893 году, печатный экземпляр был переиздан в 1996 году, обеспечив доступ к исходным данным о публикации названий растений; эти данные также были доступны в формате микрофише как Cumulated Index Kewensis. Издание под названием "Kew Index" выпускалось с 1986 по 1989 год. Первый индекс содержал научные названия 400 000 видов, после чего регулярно выходили дополнения к вновь опубликованным названиям. Дополнения издавались каждые пять лет, каждое из которых добавляло около 6000 названий в индекс, в конечном итоге сформировав собрание более чем из 1 000 000 записей. Шестое дополнение начало включать библиографические данные на уровне семейства и ниже, а последующие ежегодные дополнения включали папоротники и родственные им растения. Цифровая версия индекса была выпущена на компакт-диске. Цифровая версия была объединена с другими индексами в Международный индекс названий растений (IPNI) и может реализовать первоначальную цель – создание полного индекса названий растений.
First published in 1893, a hard copy was reprinted in 1996, providing access to the original publication details of plant names; these were also made available in microfiche format as the Cumulated Index Kewensis. The publication titled Kew Index was issued from 1986 until 1989. The first index contained the scientific names of 400,000 species, regular supplements were then issued on newly published names. The supplements were issued every five years, each one adding around 6000 names to the index, eventually forming a compilation of over 1,000,000 entries. The sixteenth supplement began to include bibliographic details at the rank of family and below, the later annual supplements included ferns and their allies. A digitalized version of the index was issued on a compact disc. A digital version was incorporporated with other indexes as the International Plant Names Index (IPNI), and may fulfill the original intention – a complete index of plant names.