Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический район в Иллинойсе, США
Historic district in Illinois, United States
Исторический район Брин-Маур (произносится как /ˈbrɪn ˈmɔːr/ от валлийского "большой холм") расположен на берегу озера в районе Эджвотер на севере Чикаго, штат Иллинойс. Он протянулся вдоль Брин-Мор-авеню между Бродвеем и Шерридан-роуд. Наиболее примечательными объектами являются апарт-отель Belle Shore, апарт-отель Bryn Mawr, апартаменты Edgewater Beach, Пресвитерианская церковь Эджвотер, Manor House и самая северная часть парка Линкольн. Старомодные зелёные фонари и фонарные столбы, напоминающие об облике Чикаго 1920-х и 1930-х годов, украшают улицы исторического района Брин-Маур, дополненные зелёными баннерами и золотыми надписями, гордо свидетельствующими об исторической значимости района. Городской совет Чикаго объявил его историческим районом благодаря наличию нескольких объектов, признанных достопримечательностями Чикаго. Брин-Мор-авеню получила своё название в 1880-х годах благодаря застройщику Эджвотера Джону Льюису Кокрану, в честь станции Брин-Маур на главной железнодорожной линии к северу от Филадельфии. Брин Маур в переводе с валлийского означает "Большой Холм".
The Bryn Mawr Historic District (pronounced ,/b//r//ɪ//n/'/m//ɑː//r/ from Welsh for "big hill") is on the lakefront of the Edgewater neighborhood of far north Chicago, Illinois. It extends along Bryn Mawr Avenue between Broadway and Sheridan Road. Its most prominent features are the Belle Shore Apartment Hotel, Bryn Mawr Apartment Hotel, Edgewater Beach Apartments, Edgewater Presbyterian Church, Manor House, and the northernmost area of Lincoln Park. Old fashioned green lanterns and lamp posts, reminiscent of Chicago in the 1920s and 1930s, line the Bryn Mawr Historic District streets, adorned with green banners and gold lettering proudly proclaiming the neighborhood's historic significance. It was declared a historic district by the Chicago City Council due to the presence of several Chicago Landmark sites. Bryn Mawr Avenue was named in the 1880s by Edgewater developer John Lewis Cochran after Bryn Mawr station on the Main Line north of Philadelphia. Bryn Mawr is Welsh for Big Hill.
Отели Брин Мэр и Белл Шор
Построенные в период с 1928 по 1929 год, эти два тщательно проработанных здания символизируют стремительный рост и расширение Чикаго в 1920-х годах, а также коммерческое развитие проспекта Брин-Мор и прилегающей территории. Расположенные друг напротив друга через улицу, оба здания отличаются обильным и роскошным использованием декоративной терракоты. 12-этажное здание Брин-Мор облицовано белой терракотой, выполненной в стиле позднего неоготического возрождения, а 8-этажное здание Белль-Шор – богатой зеленой и кремовой терракотой и украшено египетскими мотивами в стиле ар-деко. Признаны памятником Чикаго 6 ноября 2002 года.
Built between 1928 and 1929, this pair of detailed buildings are symbolic of the rapid growth and expansion of Chicago in the 1920s and the commercial development of Bryn Mawr Avenue and the surrounding community. Situated across the street from each another, the buildings both feature extensive and lavish use of decorative terracotta. The 12 story Bryn Mawr is dressed in white terracotta designed in a late Gothic Revival style, while the 8 story Belle Shore is clad in rich green and cream terracotta and features Egyptian like Art Deco designs. Designated a Chicago Landmark on November 6, 2002.
Усадьба
Жилой комплекс «Manor House» 1907 года постройки был возведен Джоном Эдмундом Олдакером Придмором в стиле нео-тюдоровской архитектуры. Он состоит из двух симметричных крыльев, увенчанных большими башнями. Здание включено в Национальный реестр исторических мест.
The 1907 Manor House residential complex was built by John Edmund Oldaker Pridmore in the Tudor Revival style. It features two symmetrical wings, each with a large turret. The building is listed on the National Register of Historic Places.
Квартиры на Эджвотер Бич
Это здание, построенное в 1928 году, является пристройкой к роскошному гостиничному комплексу Edgewater Beach Hotel. Хотя когда-то пользовавшееся популярностью у знаменитостей и представителей элиты, прокладка проспекта Лейк Шор Драйв отрезала отель от пляжа и привела к его сносу. Здание включено в Национальный реестр исторических мест.
This structure, dating to 1928, is the extension wing of a lavish hotel complex, the Edgewater Beach Hotel. Although once popular with celebrities and the elite, the extension of the Lake Shore Drive cut the hotel from the beach and led to its demolition. The building is listed on the National Register of Historic Places.
Возрождение
Это 17-этажное здание построено в стиле неоренессанса и предназначалось для продажи в качестве элитного жилья. Здание включено в Национальный реестр исторических мест.
This 17 story building is built in a Renaissance Revival style and was sold as apartment dwelling for the well to do. The building is listed on the National Register of Historic Places.