Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Manitoban – официальная студенческая газета Университета Манитобы в Виннипеге, провинция Манитоба. Впервые опубликованная 5 ноября 1914 года, "Тобан", как её кратко называют, является одной из старейших и крупнейших (по тиражу и бюджету) студенческих газет в Канаде. Газета формата таблоида издается ежемесячно летом и каждую среду во время обычной осенне-зимней учебной сессии. The Manitoban является некоммерческой организацией и полностью принадлежит и управляется студентами. Осенью и зимой 10 000 экземпляров The Manitoban печатаются еженедельно и широко распространяются на обоих кампусах Университета Манитобы и по всему Виннипегу. Среди известных авторов прошлых лет – Маршалл Маклюэн, Марсель Дзама, Эндрю Койн, Нахла Айд, Грэм Спри и Иззи Аспер.
The Manitoban is the official student newspaper at the University of Manitoba in Winnipeg, Manitoba. Published for the first time on November 5, 1914, the Toban, as it is called for short, is one of the oldest and largest (by circulation and budget) student newspapers in Canada. The tabloid sized paper is published monthly during the summer and every Wednesday during the regular Fall Winter university session. The Manitoban is non profit and is completely owned and operated by students. During the fall and winter 10,000 copies of the Manitoban are printed on a weekly basis, and distributed extensively on both campuses of the University of Manitoba and throughout Winnipeg. Notable past contributors include Marshall McLuhan, Marcel Dzama, Andrew Coyne, Nahlah Ayed, Graham Spry and Izzy Asper.
Главные редакторы
The Manitoban начинает размещать объявления о вакансии главного редактора (EiC) каждый февраль и обычно нанимает на эту должность в начале марта. Главные редакторы (EiC) принимаются на работу на срочный контракт на 54 недели, с 1 мая по 14 мая, а период перекрытия предназначен для обучения преемника у действующего главного редактора. EiC выбираются Наемным комитетом, в состав которого входят редакционная коллегия газеты и два штатных сотрудника, не являющиеся редакторами. Процесс найма включает письменную заявку, редакционное задание и интенсивное собеседование при личной встрече. Главные редакторы могут занимать должность два года подряд, но после первого срока должны быть переназначены Наемным комитетом. Несмотря на финансирование за счет студенческих взносов, студенты, не входящие в штат газеты, не участвуют в отборе EiC. Главный редактор (EiC) является руководителем The Manitoban и отвечает за организацию, редактирование и утверждение контента газеты. Вместе с менеджером по бизнесу он также отвечает за ежегодный набор персонала. Помимо этих обязанностей, EiC является председателем редакционной коллегии и президентом корпорации Manitoban Newspaper Publications Corporation.
The Manitoban starts advertising for the position of editor in chief (EiC) each February, and normally hires for the position at the beginning of March. EiCs are hired for a term position of 54 weeks, from May 1 to May 14, with the overlap intended to be used for the outgoing EiC to train their replacement. EiCs are chosen by the Hiring Committee, made up of the paper's Editorial Board and two non editor staff members. The hiring process consists of a written application, an editing test and an intensive in person interview. EiCs may hold the position for two consecutive years, but must be rehired by the Hiring Committee after their first term. Despite funding from the general student population, students who are not on the paper's staff do not participate in the selection of EiC. The EiC is the head of the Manitoban and is responsible for organizing, editing and approving the paper's content. They are also tasked, in cooperation with the Business Manager, with hiring the staff each year. In addition to these responsibilities, the EiC is the chair of the Editorial Board and the president of the Manitoban Newspaper Publications Corporation.
Редакционный совет
Редакционный совет Manitoban собирается еженедельно в течение издательского сезона, определяет, какие материалы следует публиковать в газете, и обсуждает вопросы политики. В его состав входят редакторы и два временных члена нередакционного персонала, которые меняются после трех заседаний. Главный редактор (EiC) является председателем редакционного совета, но голосует только при равенстве голосов.
The Manitoban's editorial board meets on a weekly basis during the publishing season, deems what is fit to print in the paper and debates issues of policy. It is made up of editors, and two temporary members of the non editorial staff who are rotated out after three representatives meetings. The EiC is the chair of the editorial board, but only votes in the event of a tie.