Закон о домах-общежитиях штата Нью-Йорк 1901 года: Реформы и эволюция жилищного строительства.
New York State Tenement House Act
Закон о домах-колодках 1901 года в Нью-Йорке: улучшение условий жизни, требования к вентиляции, окнам и пожарной безопасности. Реформы эпохи прогрессизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательство 1901 года. Закон штата Нью-Йорк о домах-общежитиях 1901 года запретил строительство темных, плохо проветриваемых домов-общежитий в штате Нью-Йорк, США. Помимо прочего, закон требовал, чтобы в новых зданиях во всех комнатах были окна, выходящие наружу, открытый двор, надлежащая система вентиляции, внутренние туалеты и средства противопожарной безопасности. Являясь одной из реформ эпохи прогрессизма, он стал одним из первых законов подобного рода в США.
1901 legislation
The New York State Tenement House Act of 1901 banned the construction of dark, poorly ventilated tenement buildings in the U. S. state of New York. Among other sanctions, the law required that new buildings must be built with outward facing windows in every room, an open courtyard, proper ventilation systems, indoor toilets, and fire safeguards. One of the reforms of the Progressive Era, it was one of the first laws of its kind in the U. S.
Ранние акты аренды до 1901 года
Это был не первый случай, когда штат Нью-Йорк принимал публичный закон, специально посвященный жилищной реформе. Первый закон о домах-общежитиях (1867) требовал наличия пожарных лестниц для каждого жилого помещения и окна в каждой комнате, Второй закон о домах-общежитиях (1879) ("Старый закон") устранил лазейку, предписывая, чтобы окна выходили на источник свежего воздуха и света, а не во внутренний коридор. Поправка 1887 года требовала обустройства туалетов внутри здания. Недостатки Старого закона — воздушные шахты, созданные для формального выполнения требований закона, оказались негигиеничными, так как заполнялись мусором, грязной водой и отходами — привели к принятию "Нового закона" 1901 года, который предусматривал наличие двора, предназначенного для вывоза мусора.
This was not the first time that New York State passed a public law that specifically dealt with housing reform. The First Tenement House Act (1867) required fire escapes for each suite and a window for every room, the Second Tenement House Act (1879) ("Old Law") closed a loophole by requiring windows to face a source of fresh air and light, not an interior hallway. An amendment of 1887 required privies interior to the building. The failures of the Old Law — the air shafts developed to meet the minimum intent of the Act proved to be unsanitary as they filled with garbage, bilge water, and waste — led to the 1901 "New Law" and its required courtyard designed for garbage removal.
Агитация за реформы
До принятия этих жилищных законов большинство реформ осуществлялись филантропами, частными лицами или организациями. Эта серия законов является примером прогрессивной веры в то, что более чистые города создают лучших граждан. Джейкоб Риис в своем новаторском журналистском расследовании 1890 года «Как живет другая половина: исследования в нью-йоркских трущобах» объясняет возникновение реформаторского движения страхом перед распространением инфекционных заболеваний из гетто, особенно после вспышки оспы, которая была гораздо более заразна, чем холера и туберкулез, давно свирепствовавшие в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка – центре жизни иммигрантских гетто. Он рассматривает эти законы и прогрессивное реформаторское движение, которое их стимулировало, как сочетание интересов циничных и граждански сознательных людей, которые в конечном итоге работали на благо растущей рабочей силы города. Реформаторское движение достигло кульминации в масштабной выставке домов 1899 года, проходившей в старом Sherry's на Пятой авеню, в центре элегантного общества эпохи Позолоченного века. Всесторонняя выставка, организованная Лоуренсом Вейлером, охватывала широкий спектр городских проблем, включая общественные бани и парки, впервые расширив рамки реформ за пределы простого проектирования зданий и охватив более широкие вопросы городского планирования. За выставкой последовал двухтомный отчет Комиссии по жилищным условиям штатов Нью-Йорк и Техас, который непосредственно привел к разработке нового закона 1901 года.
Prior to these housing laws, most reforms were undertaken by philanthropists and private individuals or organizations. This sequence of laws serves as an example of the Progressive belief that cleaner cities made better citizens. Jacob Riis, in his ground breaking, muckraking journalistic expose of 1890, How the Other Half Lives: Studies Among the Tenements of New York attributes the reform movement to the fear of contagious disease emanating from the ghettos, especially following an outbreak of smallpox, far more contagious than the cholera and tuberculosis that had long dwelt in the Lower East Side of New York, the hub of immigrant ghetto life. He views the laws and the progressive reform movement that motivated them as a confluence of the cynically minded with the civic minded, eventually working towards the benefit of the burgeoning city's labor force. The reform movement culminated in a prominent Tenement House Exhibit of 1899 held in the old Fifth Avenue Sherry's, a Gilded Age center of elegant society. The comprehensive exhibit, marshaled by Lawrence Veiller, covered a wide range of urban concerns including bathhouses and parks, pushing reform for the first time far beyond mere building design into the broader concerns of urban planning. The exhibit was followed by a two volume report to the New York State and Texas Tenement House Commission, leading directly to the writing of the 1901 New Law.
Архитектурные разработки
В эстетическом плане Новый Закон совпал с распространением архитектуры в стиле Beaux-Arts. Причудливые песчаниковые фасады, гаргульи и ажурная терракота, характерные для дизайна многоквартирных домов предыдущих двадцати лет, уступили место более абстрактной классической орнаментике этого изысканного, интернационального и более монументального парижского стиля. Поскольку внутренний двор, предписанный Новым Законом, требовал большей площади, чем вентиляционный шахт по закону 1879 года, дома, построенные по Новому Закону, как правило, возводились на нескольких участках или на угловых участках, чтобы сохранить пространство для жилых помещений – основного источника дохода домовладельца. На типичной улице Нижнего Ист-Сайда или Ист-Виллидж можно увидеть пятиэтажные, лишенные украшений дома, построенные до принятия закона (до 1879 года), и шестиэтажные, богато декорированные дома, построенные по старому закону (до 1901 года), а на углах – гораздо более массивные дома нового закона, выполненные в помпезном стиле и всегда не менее шести этажей высотой.
Aesthetically, the New Law coincided with the introduction of Beaux Arts architecture. The curious sandstone faces and gargoyles and filigreed terracotta of the previous twenty years of tenement design gave way to the more abstractly classical ornamentation of this urbane, international and more grandiose Parisian style. Because the New Law's required courtyard consumed more space than the 1879 law's air shaft, New Law tenements tend to be built on multiple lots or on corner lots to conserve space for dwelling units—the source of revenue for the tenement owner. A typical Lower East Side or East Village street will be lined with five story, austerely unornamented pre law (pre 1879) and six story, fancifully decorated old law (pre 1901) tenements with the much bulkier grand style New Law Tenements on the corners, always at least six stories tall.