Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив на границе Канады и США, залив на границе Вашингтона и Британской Колумбии. Залив Баундери – мелководный залив, расположенный на тихоокеанском побережье Северной Америки на границе между Канадой и США, между канадской провинцией Британская Колумбия и штатом Вашингтон в США.
Bay on the Canada–United States border
the bay on the Washington British Columbia border
Boundary Bay is a shallow bay situated on the Pacific coast of North America on the Canada–United States border between the Canadian province of British Columbia and the U. S. state of Washington.
География
Залив Баундери-Бэй ограничен с востока городом Блейн в штате Вашингтон и городами Уайт-Рок и Суррей в Британской Колумбии. Он также ограничен землями резервации коренных народов Семиаму в Британской Колумбии. С севера залив ограничен городом Дельта. С запада – полуостровом Цаувассен, на котором расположены общины Цаувассен (пригород Дельты) и Пойнт-Робертс в штате Вашингтон (почти анклав Соединенных Штатов). С юга залив ограничен проливом Джорджия, северной частью более крупного моря Салиш. Восточная часть залива Баундери-Бэй, расположенная на границе США и Канады рядом с городами Уайт-Рок и Блейн, известна как залив Семиаму; в него впадает гавань Дрейтон-Харбор города Блейн. Северная оконечность залива Баундери-Бэй называется заливом Мад.
Boundary Bay is bounded to the east by the city of Blaine in Washington and the cities White Rock and Surrey in British Columbia. It is also bounded to the east by the reserves of the Semiahmoo First Nation in British Columbia. To the north, it is bounded by the City of Delta. To the west, it is bounded by the Tsawwassen Peninsula, which contains the communities of Tsawwassen (a suburb of Delta) and Point Roberts, Washington (a pene exclave of the United States). To the south, it is bounded by the Strait of Georgia, the northern arm of the larger Salish Sea. The eastern section of Boundary Bay straddling the US/Canada border and adjacent to the cities of White Rock and Blaine is known as Semiahmoo Bay; Blaine's Drayton Harbor opens into it. The northern tip of Boundary Bay is known as Mud Bay.
Входящие
Основными реками, впадающими в залив, являются реки Никомекл и Серпентин, впадающие в залив Мад, река Кэмпбелл, впадающая в залив Семиаму, и ручьи Калифорния и Дакота, впадающие в гавань Дрейтон.
The main rivers flowing into the bay are the Nicomekl and Serpentine Rivers falling into Mud Bay, the Campbell River falling into Semiahmoo Bay, and California Creek and Dakota Creek falling into Drayton Harbor.
Экология
Это важная остановка для птиц, мигрирующих по Тихоокеанскому миграционному пути, особенно для западного песочника и куликов-воронышек, и признана заповедником полушария Сетью заповедников околоводных птиц Западного полушария и важной орнитологической территорией Канады. Илистые отмели, обширные заросли морской травы и соленые болота поддерживают богатую популяцию морских беспозвоночных, являющихся важным источником энергии для перелетных куликов. В период миграции численность птиц в заливе может превышать 100 000 особей. Загрязнение и промышленная деятельность в этом районе представляют потенциальную угрозу для дикой природы.
It is an important stop for birds migrating along the Pacific Flyway, particularly for western sandpiper and dunlin, and has been designated a Hemisphere Reserve by the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network and a Canadian Important Bird Area. The mudflats, extensive eel grass beds and salt marshes support a rich population of marine invertebrates which are an important source of energy for migrating shorebirds. During migration times the bird count in the bay may exceed 100,000. Pollution and industrial activity in the area pose potential threats to wildlife.
Сохранение
21 июня 1995 года вся канадская часть залива Баундари-Бей была взята под охрану в пределах территории управления дикой природой Баундари-Бей.
On June 21, 1995, the entire Canadian portion of Boundary Bay was protected within the Boundary Bay Wildlife Management Area.
Деятельность
Район также используется для отдыха на воде и включает в себя парковую зону и пляжи. Аэропорт Баундэри-Бей, расположенный с северной стороны, используется малой авиацией и служил местом съемок различных фильмов.
The area is also used for recreational boating and includes park area and beaches. The Boundary Bay Airport, on its north flank, is used by small aircraft and has been the setting for various film shoots.