Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская писательница (1895–1986)
English author (1895–1986)
Мэри Ноэль Стритфилд (англ. Mary Noel Streatfeild OBE) (24 декабря 1895 – 11 сентября 1986) – английская писательница, наиболее известная своими детскими книгами, включая серию книг об «Обуви», которые изначально не задумывались как единый цикл (хотя некоторые книги содержали отсылки к другим). Издательство Random House, американское издательство романа «Балетные туфли» (1936), опубликовало несколько последующих детских книг Стритфилд, используя слово «Обувь» в названиях, чтобы воспользоваться популярностью «Балетных туфель»; так появились «Цирковые туфли» (первоначальное название – «Цирк приезжает»), «Туфли для вечеринки» (первоначальное название – «Праздничное платье»), «Конькобежные туфли» (первоначальное название – «Белые сапожки») и многие другие. Она получила третью ежегодную медаль Карнеги за книгу «Цирк приезжает». Она была дочерью Уильяма Чемпиона Стритфилда, впоследствии епископа Льюэса, и Джанет Мэри Венн. Ее жизнь описана в трех полуавтобиографических романах: «Семейство викария», «Вдали от викария» и «За пределами викария». Ее старшая сестра Рут Гервис проиллюстрировала «Балетные туфли». Ноэль считалась «непримечательной» сестрой в семье, но блистала в благотворительных выступлениях вместе с сестрами. Став взрослой, она стремилась к карьере в театре и приобрела десятилетний опыт работы актрисой в театральных компаниях Чарльза Дорана и Артура Буркье. Ее знакомство со сценической жизнью легло в основу многих ее популярных детских книг, часто рассказывающих о детях, стремящихся к карьере в искусстве. Ее первой детской книгой были «Балетные туфли», опубликованные J. M. Dent в 1936 году. Она вспоминала: «История лилась из-под моего пера, почти рассказывая сама себя. Я не доверяла тому, что давалось легко, и поэтому презирала эту книгу». Она стала одним из номинантов на первую медаль Карнеги от Библиотечной ассоциации, присуждаемую за лучшую британскую детскую книгу года.
Mary Noel Streatfeild OBE '/n//oʊ//ə//l// /'/s//t//r//ɛ//t//f//iː//l//d/ (24 December 1895 – 11 September 1986) was an English author, best known for children's books including the "Shoes" books, which were not a series (though some books made references to others). Random House, the U. S. publisher of the 1936 novel Ballet Shoes (1936), published some of Streatfeild's subsequent children's books using the word "Shoes" in their titles, to capitalize on the popularity of Ballet Shoes; thus Circus Shoes (originally called The Circus Is Coming), Party Shoes (originally called Party Frock), Skating Shoes (originally called White Boots) and many more. She won the third annual Carnegie Medal for The Circus Is Coming. surviving children of William Champion Streatfeild, later the Bishop of Lewes, and Janet Mary Venn. Her life is described in three semi autobiographical novels: A Vicarage Family, Away from the Vicarage and Beyond the Vicarage. Her elder sister Ruth Gervis illustrated Ballet Shoes. Noel was considered the "plain" sister in her family, but she shone in performances with her sisters for charity. Upon reaching adulthood she sought a career in theatre, and gained ten years of experience as an actress, working for the Charles Doran and Arthur Bourchier companies. Her familiarity with the stage was the basis for many of her popular books for children, which are often about children struggling with careers in the arts. Her first children's book was Ballet Shoes, published by J. M. Dent in 1936. She recalled, "The story poured off my pen, more or less telling itself I distrusted what came easily and so despised the book." It was a commended runner up for the inaugural Carnegie Medal from the Library Association, recognising the year's best British children's book,
Адаптации
В 1954 году был снят фильм "Тетя Клара" с Маргарет Рутерфорд в главной роли. В 1968 году London Weekend Television выпустила шестисерийный телесериал "Растущее лето" с Венди Хиллер в роли тети Димфны. Съемки проходили в Бантри (Bantry House), Ахикисте и недалеко от Килкрохена на полуострове Шепс-Хед в графстве Корк, Республика Ирландия. В 1972 году BBC адаптировала для телевидения произведение "Детский четверг". В 1975 году BBC создала шестисерийный телесериал "Балетные туфли". В 2007 году был снят полнометражный фильм для BBC One. Экранизация "Балетных туфель" от Granada была адаптирована сценаристом Хайди Томас и в ней снялись Эмилия Фокс в роли Сильвии Браун, Виктория Вуд в роли Наны, Эмма Уотсон в роли Полин Фоссил, Ясмин Пейдж в роли Петровы Фоссил, Люси Бойнтон в роли Пози Фоссил и Ричард Гриффитс в роли дяди Мэтью. Ноэль Стритфелд также написала 12 любовных романов под псевдонимом "Сьюзан Скарлетт".
Aunt Clara was filmed in 1954 with Margaret Rutherford in the title role. In 1968 London Weekend Television produced a six episode serial of The Growing Summer, with Wendy Hiller as Aunt Dymphna. It was filmed in Bantry (Bantry House), in Ahakista and near Kilcrohane on the Sheep's Head Peninsula in County Cork, Republic of Ireland. Thursday's Child was adapted for television by the BBC in 1972. Ballet Shoes was made into a 6 episode television series by the BBC in 1975. In 2007 it was made into a feature length film for BBC One. A Granada production film, Ballet Shoes, was adapted by the screenwriter Heidi Thomas and starred Emilia Fox as Sylvia Brown, Victoria Wood as Nana, Emma Watson as Pauline Fossil, Yasmin Paige as Petrova Fossil, Lucy Boynton as Posy Fossil and Richard Griffiths as Great Uncle Matthew. Noel Streatfeild also wrote 12 romance novels under the pen name "Susan Scarlett".
Аллюзии в других произведениях
Ноэль Стрейтфелд была рекомендована персонажем Мэг Райан в фильме 1998 года "У тебя есть почта". "Ноэль Стрейтфелд написала "Балетные туфли", "Коньки", "Театральные туфли" и "Танцевальные туфли", и я бы начала с "Балетных туфлей". Это моя любимая книга, хотя "Коньки" тоже просто восхитительны. Но она больше не издаётся".
Noel Streatfeild was recommended by Meg Ryan's character in the 1998 film You've Got Mail. "Noel Streatfeild wrote Ballet Shoes and Skating Shoes and Theatre Shoes and Dancing Shoes and I'd start with Ballet Shoes first. It's my favorite although Skating Shoes is completely wonderful. But it's out of print."
Произведения, обнаруженные посмертно
Два неопубликованных коротких рассказа Ноэль Стрейтфелд должны были выйти в издательстве Virago Press в ноябре 2018 года и в середине 2019 года после того, как их обнаружили племянник Стрейтфелд, Уильям Стрейтфелд, и Донна Кунан, издательский директор Virago Press.
Two unpublished short stories by Streatfeild were set to be published by Virago Press in November 2018 and mid 2019 after they were discovered by Streatfeild's nephew, William Streatfeild, and Donna Coonan, the editorial director of Virago Press.