Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский кардинал (1933–2022)
Mexican cardinal (1933–2022)
Хавьер Лосано Барраган (xaˈβjeɾ loˈsano βaraˈɣan; 26 января 1933 – 20 апреля 2022) был мексиканским церковным деятелем, прелатом Католической церкви, занимавшим пост президента Папского совета по пастырской помощи работникам здравоохранения с 1997 по 2009 год. Он был возведен в сан кардинала в 2003 году. С 1979 по 1984 год он был вспомогательным епископом архиепископии Мексики, а с 1984 по 1997 год – епископом Закатекаса.
Javier Lozano Barragán (xaˈβjeɾ loˈsano βaraˈɣan; 26 January 1933 – 20 April 2022) was a Mexican prelate of the Catholic Church who was president of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers from 1997 to 2009. He was made a cardinal in 2003. He was auxiliary bishop of the Archdiocese of Mexico from 1979 to 1984 and bishop of Zacatecas from 1984 to 1997.
Ранние годы и образование
Родился в Толуке, штат Мексика, 26 января 1933 года. Лозано Барраган обучался в семинарии в Саморе, Мичоакан, и был рукоположен в священники 30 октября 1955 года, во время учебы в Риме, где в 1958 году получил докторскую степень по догматической теологии в Папском Григорианском университете. Вернувшись в Мексику, преподавал в семинарии в Саморе. В 1970-х годах он занимал пост президента сначала Мексиканского богословского общества, а затем Теологического пастырского института Латиноамериканского епископского совета (CELAM). 21 октября 2003 года папа Иоанн Павел II возвел Лозано Баррагана в сан кардинальского диакона церкви Сан-Микеле-Арканджело-а-Пьетралата. После смерти папы Иоанна Павла он был одним из тех, кто приписывал ему совершение чудес, приводя в пример случай с четырехлетним мексиканским мальчиком, который необъяснимым образом выздоровел от лейкемии после того, как папа обнял и поцеловал его во время визита в Сакатекас в 1990 году. Лозано Барраган был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран папа Бенедикт XVI. В 2006 году папа Бенедикт попросил Лозано Баррагана подготовить доклад о презервативах и СПИДе, чтобы курия могла изучить «как научные и технические аспекты, связанные с презервативами, так и моральные последствия во всей их полноте». Он преуменьшил значение сообщений о том, что это лишь исследование, заявив: «Мы находимся на начальном этапе», и что это научная работа, которая не будет распространяться на оценку моральных аспектов. Дважды он выступал против прекращения поддерживающей терапии, включая искусственное питание и гидратацию (ИПГ), для пациентов, находившихся в вегетативном состоянии в течение многих лет. В 2005 году, после смерти Терри Шиаво, у которой после 15 лет прекратили жизнеобеспечение, он сказал: «Хватит использовать эвфемизмы – они убили ее». В 2009 году он назвал прекращение ИПГ для Элуаны Энгларо после 17 лет «чудовищным и бесчеловечным убийством». 18 апреля 2009 года папа Бенедикт принял отставку Лозано Баррагана в связи с возрастом и назначил Зигмунта Зимовского на его место.
Born in Toluca, State of México, on 26 January 1933, Lozano Barragán trained at the seminary in Zamora, Michoacán, and was ordained a priest on 30 October 1955 while studying in Rome, where he earned a doctorate in dogmatic theology at the Pontifical Gregorian University in 1958. Returning to Mexico, he taught at the seminary in Zamora In the 1970s he served as president first of the Mexican Theological Society and then of the Theological Pastoral Institute of the Latin American Episcopal Council (CELAM). Lozano Barragán was made Cardinal Deacon of San Michele Arcangelo a Pietralata by Pope John Paul II on 21 October 2003. Upon the death of Pope John Paul, he was one of many crediting him with miracles, citing the case of a four year old Mexican boy who recovered from leukemia without explanation after the pope hugged and kissed him on a visit to Zacatecas in 1990. Lozano Barragán was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that selected Pope Benedict XVI. In 2006 Pope Benedict asked Lozano Barragán to prepare a report on condoms and AIDS to allow Curia officials to study "both the scientific and technical aspects linked to the condom, as well as the moral implications in all their amplitude". He downplayed reports that it was anything more than a study and said "we are in the first stage" and that it was scientific in nature and would not extend to assessing morality. On two occasions he opposed the withdrawal of life sustaining treatments, including artificial nutrition and hydration (ANH), from patients had spent years in a vegetative state. In 2005, when Terry Schiavo died after the withdrawal of life support after 15 years, he said: "Let’s stop with the euphemisms—they killed her." In 2009, he called the withdrawal of ANH from Eluana Englaro after 17 years "monstrous and inhuman murder". On 18 April 2009, Pope Benedict accepted Lozano Barragán's resignation for reasons of age and appointed Zygmunt Zimowski to the post.
На пенсии
В декабре следующего года Лоренцо Барраган осудил использование таблетки RU 486 как «преступление, требующее наказания». Он назвал её одобрение «более тяжким, чем либерализация торговли оружием». В том же месяце он обсудил церковное учение о гомосексуальности и спасении. Он заявил, что сообщения СМИ, приписывающие ему мнение о том, что гомосексуалисты не могут быть спасены, неверно истолковали его ссылку на Послание апостола Павла к Римлянам, которое осуждает отдельные проявления гомосексуального поведения. Он подчеркнул, что Писание нельзя использовать для осуждения всех гомосексуалистов. Он сказал, что «во многих случаях человек не виноват в своей гомосексуальности; всё зависит от воспитания и окружающей среды». Он выразил мнение, что «для наличия тяжкого греха, помимо серьёзности поступка, необходимо полное знание и полное согласие: если отсутствует хотя бы одно из этих трёх условий, тяжкого греха нет». После десяти лет служения в качестве кардинала-диакона, 12 июня 2014 года папа Франциск возвёл его в сан кардинала-священника церкви Санта-Доротеа. Лосано Барраган скончался в Риме 20 апреля 2022 года. Выражая свои соболезнования, папа Франциск отметил, что они были друзьями с 1980 года.
The following December, Lorenzo Barragán condemned the use of the RU 486 pill as "a crime that demands punishment". He described its authorization as "worse than liberalizing the sake of weapons". That same month, he discussed the Church's teaching on homosexuality and salvation. He said media reports attributing to him the view that homosexuals can not be saved had misconstrued his reference to Saint Paul's Letter to the Romans which condemns individual homosexuals. He said scripture can not be used to condemn all homosexuals. Rather, he said that "many times one is not a homosexual through one's own fault; it all depends on one's education and environment." He offered the view "that for grave fault to exist, in addition to needing grave matter, one needs full knowledge and full consent: Where one of those three conditions is lacking, there is no grave fault." Having been ten years as a cardinal deacon, he was promoted to Cardinal Priest of Santa Dorotea by Pope Francis on 12 June 2014. Lozano Barragán died in Rome on 20 April 2022. In offering his condolences, Pope Francis noted they had been friends since 1980.