Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии Конфедерации (1790–1862)
Confederate Army general (1790–1862)
Дэвид Эммануэль Твиггс (14 февраля 1790 – 15 июля 1862) был американским профессиональным военным, служившим во время войны 1812 года, войны с Чёрным Ястребом и Мексикано-американской войны. Когда началась Гражданская война в США, будучи командующим Департаментом Техаса армии США, он сдал всё своё командование комиссарам Конфедерации, включая объекты, вооружение и другие материалы, стоимость которых оценивалась в 1,6 миллиона долларов. Уволенный из армии США как предатель, в 1861 году он был произведён в генералы армии Конфедеративных Штатов. Однако, осознав ухудшение своего здоровья, он вскоре в том же году подал в отставку. Он был самым пожилым генералом Конфедерации, участвовавшим в Гражданской войне.
David Emanuel Twiggs (February 14, 1790 – July 15, 1862) was an American career army officer, who served during the War of 1812, the Black Hawk War, and Mexican–American War. As commander of the U. S. Army's Department of Texas when the American Civil War broke out, he surrendered his entire command to Confederate commissioners, with facilities, armaments, and other supplies valued at $1.6 million. Dismissed from the U. S. Army as a traitor, he was commissioned as a general of the Confederate States Army in 1861. But, recognizing he was in poor health, he quickly resigned from his commission that year. He was the oldest Confederate general to serve in the Civil War.
Ранние годы
Твиггс родился в 1790 году на плантации "Good Hope" в округе Ричмонд, штат Джорджия, сыном Джона Твиггса и его жены Рут Эмануэль. Его отец был генералом в милиции Джорджии во время Войны за независимость США и дал имя округу Твиггс в штате Джорджия. Он приходился племянником Дэвиду Эмануэлю, губернатору Джорджии, со стороны матери.
Twiggs was born in 1790 on the "Good Hope" plantation in Richmond County, Georgia, son of John Twiggs and his wife, Ruth Emanuel. A general in the Georgia militia during the American Revolutionary War, the senior Twiggs was the namesake for Twiggs County, Georgia. He was the nephew, through his mother, of David Emanuel, Governor of Georgia.
Ранняя военная карьера
Твиггс добровольно поступил на службу в качестве капитана во время войны 1812 года и сделал военную карьеру. В 1816 году генерал-майор Эдмунд П. Гейнс приказал Твиггсу выступить из форта Монтгомери и основать новый форт на границе территории Алабамы и испанской Западной Флориды. Этот новый форт стал известен как Форт Кроуфорд. После службы в Форте Кроуфорд Твиггс стал комендантом Форта Скотт. В 1828 году его отправили в Висконсин для основания форта на перешейке между реками Фокс и Висконсин. С тремя ротами Первой пехоты его отряд построил Форт Виннебаго вокруг места, которое впоследствии стало известно как резиденция хирурга Форта Виннебаго в Портдже, штат Висконсин. Этот форт служил базой операций во время войны Черного Ястреба. В 1836 году Твиггс был произведен в полковники 2-го драгунского полка армии США и участвовал в Семинольских войнах во Флориде, где за свой крутой нрав получил прозвище "Бенгальский тигр". Он также решил действовать наступательно против семинолов, не дожидаясь их первого удара. Часть семинолов ушла вглубь Эверглейдс, избегая американских войск. Они так и не сдались, и правительство США окончательно отказалось от надежды переселить их на индейские территории.
Twiggs volunteered for service as a captain during the War of 1812 and made a career in the military. In 1816, Twiggs was ordered by Major General Edmund P. Gaines to set out from Fort Montgomery and establish a new fort on the border of the Alabama Territory and Spanish West Florida. This new fort was known as Fort Crawford. After serving at Fort Crawford, Twiggs became commandant of Fort Scott. In 1828, he was sent to Wisconsin to establish a fort at the portage between the Fox and Wisconsin rivers. With three companies of the First Infantry, his forces built Fort Winnebago around what has come to be known as Fort Winnebago Surgeon's Quarters at Portage, Wisconsin. This was a base of operation during the Black Hawk War. Twiggs was commissioned as Colonel of the 2nd U. S. Dragoons in 1836 and served in the Seminole Wars in Florida, where he earned the nickname "Bengal Tiger" for his fierce temper. He also decided to act offensively against the Seminole rather than wait for them to strike first. Some of the Seminole moved deep into the Everglades, evading U. S. forces. They never surrendered, and the U. S. government finally gave up on hopes of removing them to Indian Territory.
Мексиканско-американская война
Во время мексикано-американской войны (1846–1848) Твиггс командовал бригадой в составе оккупационной армии в сражениях при Пало-Альто и Ресака-де-ла-Пальма. В 1846 году он был произведен в бригадные генералы и командовал дивизией в битве за Монтеррей.
During the Mexican–American War (1846–1848), Twiggs led a brigade in the Army of Occupation at the battles of Palo Alto and Resaca de la Palma. He was promoted to brigadier general in 1846 and commanded a division at the Battle of Monterrey.
Командующий департаментом Техаса
После мексикано-американской войны Твиггс был произведен в генерал-майоры и командовал армейским округом Техас. Он находился на этом посту, когда началась Гражданская война в США. 22 мая 1861 года он принял комиссию генерал-майора армии Конфедеративных Штатов Америки. Ему было поручено командование департаментом Луизианы (включавшим этот штат, а также южную половину Миссисипи и Алабамы), однако ему было уже более 70 лет, и он был нездоров. Он подал в отставку, не успев приступить к исполнению служебных обязанностей. Мансфилд Ловелл сменил его на посту командующего Новым Орлеаном. Твиггс вышел в отставку 11 октября 1861 года.
After the Mexican–American War, Twiggs was appointed brevet major general and commanded the U. S. Army's Department of Texas. He was in this command when the American Civil War broke out. He accepted a commission as a major general from the Confederate States Army on May 22, 1861. He was assigned to command the Confederate Department of Louisiana (comprising that state along with the southern half of Mississippi and Alabama), but he was past the age of 70 and in poor health. He resigned from his commission before he could assume any active duty. Mansfield Lovell succeeded him in the command of New Orleans. Twiggs retired on October 11, 1861.
Смерть и погребение
Твиггс умер от пневмонии в Огасте, штат Джорджия, 15 июля 1862 года. Он похоронен на кладбище Твиггса, также известном как семейное захоронение, на плантации "Хорошая надежда" в округе Ричмонд, штат Джорджия.
Twiggs died of pneumonia in Augusta, Georgia, on July 15, 1862. He is buried in Twiggs Cemetery, also known as the Family Burying Ground, on Good Hope Plantation in Richmond County, Georgia.