Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинциальный избирательный округ в Нью-Брансуике, Канада.
Provincial electoral district in New Brunswick, Canada
Рестигуш-Уэст — провинциальный избирательный округ для Законодательного собрания Нью-Брансуика, Канада. Он использовался с 1974 по 2003 год, когда был разделён между округами Рестигуш-Ла-Валле и Кемпбеллтон-Рестигуш-Центр. Округ был восстановлен в 2013 году в результате перераспределения избирательных округов из частей Далхузи-Рестигуш-Ист, Рестигуш-Ла-Валле и Кемпбеллтон-Рестигуш-Центр и вновь будет оспариваться начиная с всеобщих выборов 2014 года. Этот округ был создан в 1973 году, когда Нью-Брансуик перешёл от блочного голосования к одномандатным округам. До своего создания он был частью округа Рестигуш, который избирал трёх депутатов. Округ, который не был изменён при перераспределении 1994 года, состоял из части округа Рестигуш, расположенной к западу от района Кемпбелтона. Он включал два муниципалитета: Сент-Квентин и Кедгик. В 2006 году он был объединён с Мадаваска-ла-Валле для формирования нового округа Рестигуш-ла-Валле. После перераспределения избирательных округов в 2013 году он был восстановлен, хотя его территория теперь простирается значительно дальше на восток в округ Рестигуш и теперь включает в себя всю территорию округа Рестигуш, за исключением района Кемпбеллтон-Далхузи и города Беллдюн. На выборах 1987 года, когда Либеральная партия Нью-Брансуика выиграла все места, в этом округе была зафиксирована самая близкая борьба. Округ был выигран с перевесом всего в 17 голосов.
Restigouche West is a provincial electoral district for the Legislative Assembly of New Brunswick, Canada. It was used from 1974 through 2003, when it was split between the ridings of Restigouche La Vallée and Campbellton Restigouche Centre. The riding was re established in the 2013 electoral redistribution from parts of Dalhousie Restigouche East, Restigouche La Vallée and Campbellton Restigouche Centre and will be contested again beginning in the 2014 general election. This riding was created in the 1973 redistribution when New Brunswick moved to single member districts from Bloc voting. Prior to its creation, it had been part of the Restigouche County district which returned three members. The riding, which was not changed in the 1994 redistribution, was made up of the part of Restigouche County that lies west of the Campbellton area. It included two incorporated municipalities: Saint Quentin and Kedgwick. It was merged with Madawaska la Vallée to form the new district of Restigouche la Vallée in the 2006 redistribution. Following the 2013 electoral redistribution it was re established, though its territory now stretches much further east into Restigouche County, and now includes all of Restigouche County except for the Campbellton Dalhousie area and the town of Belledune. In the 1987 election, when the New Brunswick Liberal Party won every seat, this was the closest contest. The riding was won by a margin of 17 votes.
1974 - 2003 гг.
Бёрт Паулин, представляющий Либеральную партию в НБ, получил 4008 голосов (4,008%) с изменением на 59,04 процентных пункта. Расходы на кампанию составили $+12.66. Бенуа Сир, представляющий Прогрессивную консервативную партию в НБ, получил 2523 голоса (2,523%) с изменением на 37,17 процентных пункта. Расходы на кампанию составили $12.89. Бенуа Сир, представляющий Прогрессивную консервативную партию в НБ, получил 3592 голоса (3,592%) с изменением на 50,06 процентных пункта. Расходы на кампанию составили $+5.56. Альфред Руссель, представляющий Либеральную партию в НБ, получил 2680 голосов (2,680%) с изменением на 39,64 процентных пункта. Расходы на кампанию составили $+1.85.
Burt Paulin representing Liberal in NB received Burt W. Paulin votes (4,008%) with a change of 59.04 percentage points. Campaign expenses were $+12.66. Benoît Cyr representing PC in NB received Ben Cyr votes (2,523%) with a change of 37.17 percentage points. Campaign expenses were $ 12.89. Benoît Cyr representing PC in NB received Ben Cyr votes (3,592%) with a change of 50.06 percentage points. Campaign expenses were $+5.56. Alfred Roussel representing Liberal in NB received Alfred J. Roussel votes (2,680%) with a change of 39.64 percentage points. Campaign expenses were $+1.85.