Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский спринтер Мэтт Ширвингтон (родился 25 октября 1978 года) — бывший австралийский легкоатлет и телеведущий, который с 1998 по 2002 год являлся обладателем титула чемпиона Австралии в беге на 100 метров. Ширвингтон – третий по скорости спринтер в истории австралийской легкой атлетики. Он квалифицировался в полуфинал бега на 100 метров на Олимпийских играх в Сиднее 2000 года, где финишировал пятым. В настоящее время Ширвингтон является соведущим утренней телевизионной программы "Sunrise" на телеканале Seven Network вместе с Натали Барр.
Australian sprinter
Matt Shirvington (born 25 October 1978) is an Australian former athlete and television presenter who held the Australian 100m national sprint title from 1998 to 2002. Shirvington is the third fastest Australian sprinter of all time. He qualified for the 100m semi finals in Sydney 2000, finishing 5th. Shirvington is currently co host of the Seven Network's breakfast television program Sunrise alongside Natalie Barr.
Легкая атлетика
Ширвингтон обычно соревновался в беге на 100 м, 200 м и эстафете 4х100 м, добившись наибольших успехов в спринте на 100 м. Он участвовал в Олимпийских играх 2000 года, чемпионатах мира по легкой атлетике с 1999 по 2007 год и Играх Содружества в 1998 и 2006 годах. Начиная с 1998 года, Ширвингтон пять раз подряд становился чемпионом Австралии в спринте на 100 м. На Играх Содружества 1998 года в Куала-Лумпуре он установил национальный рекорд Австралии в беге на 100 м, финишировав четвертым в финале с результатом 10,03 секунды. Ширвингтон удерживал этот рекорд до 2003 года, когда Патрик Джонсон показал результат 9,93 секунды. Он также принимал участие в двух финалах чемпионата мира в помещении на дистанции 60 м.
Shirvington generally competed in the 100m, 200m and 4 x 100m relay events, finding the most success in the 100m sprint. He competed in the 2000 Olympic Games, the Athletics World Championships from 1999 to 2007 and the Commonwealth Games in 1998 and 2006. From 1998 Shirvington claimed five consecutive Australian national titles for the 100m sprint event. At the 1998 Commonwealth Games in Kuala Lumpur, he broke the Australian national 100m record, finishing fourth in the final with a time of 10.03 seconds. Shirvington held the record until Patrick Johnson recorded 9.93 seconds in 2003. He also featured in two World Indoor Championships 60m finals.
Седьмая сеть
В 2004 году Ширвингтон участвовал в первом сезоне шоу "Танцы со звездами", а в 2005 году был ведущим и репортером в программе "За горизонтом". В июле 2020 года Ширвингтон присоединился к Seven Network в качестве ведущего спортивных новостей по выходным в Seven News Sydney, заменив Джима Уилсона. Он также был замещающим ведущим и спортивным ведущим в программах "Sunrise", "Weekend Sunrise" и "The Morning Show". 1 февраля 2021 года Ширвингтон начал вести конкурсное шоу Holey Moley, а 7 марта 2021 года – конкурсное шоу Ultimate Tag. В январе 2022 года Seven Network объявила, что Ширвингтон станет ведущим программы Sydney Weekender, заменив многолетнего ведущего Майка Уитни. В июле 2022 года Ширвингтон вошел в команду комментаторов для освещения Игр Содружества 2022 года в Бирмингеме. В июне 2023 года Seven Network объявила, что Ширвингтон станет постоянным соведущим Sunrise, заменив Дэвида Коха, которого он регулярно заменял по пятницам в последние месяцы. Он приступил к работе в понедельник, 12 июня, а затем начал работать в Sunrise на постоянной основе.
In 2004, Shirvington was a contestant in the first series of Dancing with the Stars and in 2005 was a presenter and reporter on Beyond Tomorrow. In July 2020, Shirvington joined the Seven Network as weekend sport presenter on Seven News Sydney, replacing Jim Wilson. He also was a fill in host and sports presenter on Sunrise, Weekend Sunrise and The Morning Show. On 1 February 2021, Shirvington started hosting the competition series Holey Moley, and on 7 March 2021 he started hosting the competition series Ultimate Tag. In January 2022, Seven Network announced that Shirvington will join as a host on Sydney Weekender, replacing the long running host Mike Whitney. In July 2022, Shirvington was part of the commentary team for the network's coverage of the 2022 Commonwealth Games in Birmingham. In June 2023, the Seven Network announced that Shirvington will permanently replace David Koch as the co host of Sunrise, having filled in for him regularly on Fridays in recent months. He commenced on Monday 12 June and then he began working at Sunrise full time.
Sky News Australia и Foxtel
В июне 2010 года Ширвингтон присоединился к Sky News Australia в качестве спортивного ведущего. В 2013 году Мэтт был объявлен новым ведущим освещения NRL на Fox Sports и стал со-ведущим программы The Back Page. В 2014 году он вёл церемонию вручения ASTRA Awards вместе с Шейнной Блейз. Ранее Ширвингтон был ведущим программы Friday Night Football на Fox League.
In June 2010, Shirvington joined Sky News Australia as a sports presenter. In 2013, Matt was announced as the new host of the Fox Sports NRL coverage and joined The Back Page as a co host. In 2014, he co hosted the ASTRA Awards with Shaynna Blaze. Shirvington has previously been the host of Friday Night Football on Fox League.
Другое
В 2009 году Мэтт исполнил эпизодическую роль и произнес одну реплику в третьем эпизоде шоу :30 Seconds. Ширвингтон появился в качестве приглашенной звезды в австралийской версии шоу The Biggest Loser в 2010 году.
In 2009, Matt had a cameo and one line in the third episode of :30 Seconds. Shirvington appeared in a guest role on the Australian version of The Biggest Loser in 2010.
Драконы Сент-Джорджа Иллаварры
В предсезонной подготовке к сезону НРЛ 2012 года Ширвингтон был назначен тренером по спринту для команды "Сент-Джордж Иллаварра Драгонз", несмотря на то, что болел за "Мэнли Уорринга Си Иглз".
In the 2012 NRL pre season, Shirvington was appointed a sprint training coach for the St George Illawarra Dragons despite being a fan of the Manly Warringah Sea Eagles.
Морские орлы Манли-Варринга
В предсезонном сезоне НРЛ 2016 года Ширвингтон оформил членство в клубе "Морские орлы" и записал видеообращение, призывая других болельщиков "Манли" продлить существующее членство или стать членами клуба. Ширвингтон также регулярно продвигает "Морских орлов" в социальных сетях.
In the 2016 NRL pre season, Shirvington signed up as a Sea Eagles member and recorded a video message encouraging other Manly supporters to either renew their membership or to sign up. Shirvington also regularly promotes the Sea Eagles via social media.
Личная жизнь
Выросший в Дэвидсоне, пригороде Сиднея, Ширвингтон также жил в Лондоне. Он посещал католическую начальную школу Святого Мартина де Порреса в Дэвидсоне. Ширвингтон также был национальным послом CanTeen, австралийской организации поддержки детей и подростков, живущих с раком. Он женат на писательнице Джессике Ширвингтон, у них две дочери и сын.
Raised in Davidson, a suburb of Sydney, Shirvington has also lived in London. He attended St Martin de Porres Catholic Primary School in Davidson. He has also been a National Ambassador for CanTeen, an Australian support organisation for young children living with cancer. Shirvington is married to author Jessica Shirvington. They have two daughters, and a son.