Арабская Википедия: История и развитие

Введение

Арабская Википедия (ويكيبيديا العربية) — это версия Википедии на современном стандартном арабском языке. Она была запущена 9 июля 2003 года. По состоянию на [дата], в ней насчитывается [количество] статей, [количество] зарегистрированных пользователей и [количество] файлов. Это [порядковый номер]-е по величине издание Википедии по количеству статей и 7-е по глубине среди всех Википедий. Арабская Википедия стала первой Википедией на семитском языке, превысившей 100 000 статей 25 мая 2009 года, и первой семитской Википедией, преодолевшей рубеж в 1 миллион статей 17 ноября 2019 года. Дизайн Арабской Википедии несколько отличается от других Википедий. В частности, поскольку арабский язык пишется справа налево, расположение ссылок является зеркальным отражением расположения ссылок в Википедиях на языках, пишущихся слева направо. До обновления Википедии до MediaWiki 1.16, Арабская Википедия по умолчанию имела фон страницы, вдохновлённый арабской/исламской плиткой или орнаментом. Переключение с нового стандартного оформления Vector на оригинальное оформление MonoBook может восстановить этот фон страницы. Существуют отдельные Википедии для трёх разновидностей арабского языка: стандартного, египетского и марокканского. Кроме того, мальтийский язык, происходящий от арабского, также имеет свою собственную Википедию.

История

Когда в 2001 году появился проект Википедия, арабские инженеры выступили с призывом создать арабский домен. Домен был создан как "ar.wikipedia.org", но серьезной активности, за исключением экспериментов анонимных пользователей, не наблюдалось. До 7 февраля 2003 года все участники арабской Википедии были добровольцами из международного проекта Википедия, не являвшимися арабами, и занимались техническими аспектами. Элизабет Бауэр, известная в арабской Википедии под именем пользователя Elian, обратилась к многим носителям арабского языка, потенциально заинтересованным в волонтерской работе по развитию арабского проекта. Откликнулась только команда ArabEyes, занимавшаяся арабизацией проектов с открытым исходным кодом. Просьба Элиан была воспринята сдержанно, и команда ArabEyes выразила готовность участвовать, но не брать на себя руководящую роль, после чего отказалась от участия 2 февраля 2003 года. В течение этого периода переговоров добровольцы из немецкого проекта Википедии продолжали развивать техническую инфраструктуру арабской Википедии. В 2003 году Рами Тарауне (رامي عوض الطراونة), иорданский аспирант из Зарки, обучавшийся в Германии, познакомился с английской Википедией и начал редактировать статьи. Другие участники поощряли его к созданию арабской Википедии. Арабская Википедия была открыта в июле 2003 года. К тому времени значительную группу участников составляли Тарауне и четверо других иорданцев, обучавшихся в Германии. Один из членов ArabEyes, Исам Баязиди (عصام بايزيدي), вместе с четырьмя друзьями добровольно присоединился к арабской Википедии и взял на себя некоторые руководящие функции. В 2004 году Баязиди были назначены обязанности SysOp, и он, вместе с еще пятью добровольцами – Айманом, Абу Сулейманом, Мустафой Ахмадом и Басемом Джаркасом – считаются первыми арабами, возглавившими проект Википедии, и им приписывают перевод и адаптацию английских правил к арабскому языку. Арабская Википедия столкнулась с множеством проблем на начальном этапе. В феврале 2004 года она считалась самым отсталым проектом Википедии среди всех языковых разделов. Однако в 2005 году был достигнут значительный прогресс, и в декабре 2005 года общее количество статей достигло 8285. К тому времени число участников было менее 20, и администраторы и участники прилагали усилия для привлечения новых пользователей. Коэн отметил, что, по оценкам, менее 10% египтян имеют доступ к интернету, и многие из тех, кто имеет доступ, хорошо владеют английским языком и предпочитают общаться на нем. В то время в арабской Википедии насчитывалось сотни тысяч статей. Иракские добровольцы перевели значительную часть английской Википедии на арабский язык. В последнее время проект под названием Bayt Alhikma перевел более 10 000 статей по науке и другим темам на арабский язык. Количество активных пользователей арабской Википедии быстро растет и впервые превысило 10 000 человек 10 февраля 2021 года. 23 декабря 2023 года арабская Википедия окрасила свой логотип в цвета палестинского флага и объявила 24-часовую паузу в редактировании в знак солидарности с палестинским народом и с призывом к прекращению огня в войне Израиля и Хамаса 2023 года.

At the emergence of the Wikipedia project in 2001, there were calls to create an Arabic domain raised by Arab engineers. The domain was created as "ar. wikipedia. org" but no serious activity took place except with anonymous users who experimented with the idea. Until 7 February 2003, all contributors to the Arabic Wikipedia were non Arab volunteers from the International Project Wikipedia that handled the technical aspects. Elizabeth Bauer, who used the user name Elian in the Arabic Wikipedia, approached many Arabic speakers who potentially might be interested in volunteering to spearhead the Arabic project. The only group who responded was the ArabEyes team who were involved in Arabizing the Open Source initiatives. Elian's request was conservatively received and the ArabEyes team was ready to participate but not take a leadership role and then declined to participate on the second of February 2003. During this negotiation time, volunteer users from the German Wikipedia project continued to develop the technical infrastructure of the Arabic Wikipedia backbone. In 2003 Rami Tarawneh (رامي عوض الطراونة), a Jordanian PhD student in Germany who originated from Zarqa, encountered the English Wikipedia and began to edit content. Contributors encouraged him to start an Arabic Wikipedia. The Arabic Wikipedia opened in July 2003. By that year a significant group of contributors included Tarawneh and four other Jordanians studying in Germany. one member from the ArabEyes, Isam Bayazidi (عصام بايزيدي), volunteered with 4 other friends to be involved with the Arabic Wikipedia and assumed some leadership roles. In 2004, Bayazid was assigned the SysOp responsibilities and he, with another 5 volunteers, namely Ayman, Abo Suleiman, Mustapha Ahmad and Bassem Jarkas are considered to be the first Arabs to lead the Wikipedia project and they are attributed for working on translating and enforcing the English policies to Arabic. The Arabic Wikipedia faced many challenges at its inception. In February 2004, it was considered to be the worst Wikipedia project among all other languages. However, in 2005, it showed phenomenal progress by which in December 2005, the total number of articles reached 8,285. By that time, there were fewer than 20 contributors and the administrators and contributors made efforts to recruit new users. Cohen stated that out of Egyptians, fewer than 10% "are thought to have internet access" and of those with internet access many tend to be knowledgeable in English and have a preference of communicating in that language. At the time there were hundreds of thousands of Wikipedia articles on the Arabic Wikipedia. Iraqi volunteers have translated much of English Wikipedia into Arabic Wikipedia. More recently, a project named Bayt Alhikma has translated more than 10,000 articles about science and other topics in Arabic. The number of active users in Arabic Wikipedia is increasing quickly, reaching the 10,000 mark for first time on 10 February 2021. On 23 December 2023, Arabic Wikipedia colored its logo with the colors of the Palestinian flag and initiated a 24 hour pause in editing in solidarity with the Palestinian people and calling for a ceasefire in the 2023 Israel–Hamas war.

Оценка и критика

На Викимании 2008 года Джимми Уэйлс утверждал, что громкие аресты, подобные аресту египетского блогера Карима Амера, могут препятствовать развитию арабской Википедии, вызывая страх у редакторов вносить свой вклад. В 2010 году Тарек Аль Казири из Радио Нидерландов во всем мире считал, что арабская Википедия отражает арабскую действительность в целом. Низкая активность снижает вероятность проверки, разработки и обновления статей, а политическая поляризация участников может приводить к предвзятости в статьях. По данным Alexa Internet, на 26 ноября 2014 года арабская Википедия была 10-й по посещаемости языковой версией Википедии, если оценивать по проценту посетителей среди всех Википедий за месяц, при этом поддомен "ar.wikipedia.org" привлекал около 1,8% от общего числа посетителей сайта "wikipedia.org", несмотря на 22-е место по количеству статей. По количеству просмотров страниц она занимала 12-е место, уступая тем же 10 Википедиям, а также польской и голландской версиям. В середине 2020 года арабская Википедия подверглась критике за удаление статьи о Саре Хегази. Некоторые арабские ЛГБТ-активисты в социальных сетях обвинили арабскую Википедию в предвзятости по отношению к арабскому ЛГБТ-сообществу и расценили это как часть цензуры, языка вражды и гомофобии на Ближнем Востоке. Новостной сайт Raseef22 раскритиковал политику арабской Википедии, заявив, что проект контролируется предвзятыми администраторами, отклоняющими статьи о меньшинствах и женщинах.

Использование и просмотры страниц по странам

Флоренс Девуар, бывший президент Фонда Викимедиа, заявила в 2010 году, что наибольшее количество статей в арабской Википедии написано египтянами и что египтяне более активно участвуют в арабской Википедии по сравнению с другими группами. В целом, по состоянию на 2018 год, арабская Википедия является самой популярной языковой версией Википедии в большинстве арабских стран, за исключением Туниса, Коморских островов, Чада, Ливана, Катара, Бахрейна и ОАЭ. Наибольшая популярность арабской Википедии наблюдается в Египте, Ливии, странах Леванта (за исключением Израиля и Ливана) и на Аравийском полуострове. Это расхождение обусловлено недостатком Википедии на арабском языке как в плане качества, так и в плане количества, в то время как в последних трех странах преобладание английского языка связано с тем, что большинство жителей – это мигранты из различных стран, таких как Индия, Бангладеш, Пакистан, Шри-Ланка, Филиппины и другие страны, где английский язык наиболее распространен. По состоянию на декабрь 2022 года арабская Википедия получает от 180 до 260 миллионов просмотров страниц в месяц, в зависимости от сезона, при этом наибольшее количество просмотров приходится на зиму и весну. Кроме того, проект «Идеи за пределами границ» в сотрудничестве с веб-сайтом «Я верю в науку» запустил проект Bayt Alhikma 2.0 в декабре 2018 года с целью перевода научных статей на арабский язык.