Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арборетум в Санта-Крузе, Калифорния
Arboretum in Santa Cruz, California
Арборетум и ботанический сад Калифорнийского университета в Санта-Крузе находится на территории Калифорнийского университета в Санта-Крузе, в США.
The Arboretum & Botanic Garden at the University of California, Santa Cruz, is located on the campus of the University of California, Santa Cruz, in the United States.
Описание
В районе Арборетума отмечается замечательное разнообразие климата и топографии, а также широкий спектр почв, обусловленный тем, что в основе лежат гранит, сланцы, известняк и несколько песчаников. Официальное создание Арборетума датируется 1964 годом, когда был основан кампус UCSC, и первоначально он включал около 90 видов эвкалиптов. Последующее постепенное расширение было сосредоточено главным образом на растениях средиземноморского климата Южного полушария, и в настоящее время коллекция включает обширное собрание хвойных, экзотических южноафриканских протеа, растений Австралии и Новой Зеландии, а также ценную подборку местных калифорнийских кустарников и деревьев.
The Arboretum site has remarkable climatic and topographic diversity and a wide variety of soils, since the underlying rocks include granite, schist, limestone, and several sandstones. The Arboretum officially started in 1964, when the UCSC campus was established, with about 90 species of eucalyptus. Its gradual expansion has focused mainly on mediterranean climate plants of the Southern Hemisphere, and now includes a comprehensive collection of conifers, exotic South African proteas, Australian and New Zealand plants, and a fine collection of native Californian shrubs and trees.
Основные коллекции
Австралийский сад – более 2000 видов, форм и сортов (из примерно 20 000 видов, произрастающих на субконтиненте), и считается крупнейшей коллекцией австралийских растений за пределами Австралии. Сады включают множество акаций, представителей ароматного семейства миртовых, таких как эвкалипты, каллистемоны, мелалеуки и лептоспермумы, виды семейства протеевых, гревиллеи, банксии и варатах (Telopea speciosissima). Исследовательские сады Элвении Дж. Слоссон (1978) поддерживают испытания новых австралийских декоративных растений. Калифорнийский сад – наиболее примечательны пондероза-сосны, а также береговые секвойи, дугласовые ели, береговые дубы, калифорнийская лавровишня, ивы, тополя, мадроны и буки. Другие популярные растения включают эпилобиум (ранее заушнерю), кустарниковую анемону (Carpenteria californica), калифорнийские лиловые (Ceanothus spp.), обезьяньи цветки (Diplacus spp.), гречиху (Eriogonum spp.), шерстистую синеголовку (Trichostema lanatum), шалфеи и фремонтодендрон (Fremontodendron spp.). В арборетуме также содержится обширная коллекция местных луковичных растений и несколько редких растений с островов Канала, включая кустарник острова Санта-Крус (Malacothamnus fasciculatus var. nesioticus), островной боярышник (Berberis pinnata ssp. insularis) и кустарниковую мак (Dendromecon spp.). Коллекция также акцентирует внимание на растениях, произрастающих в горах Санта-Крус и Санта-Люсия в округе Монтерей, включая находящийся под угрозой исчезновения кипарис Санта-Крус (Cupressus abramsiana) и редкую ель Санта-Люсия (Abies bracteata). Южноафриканский сад – разнообразие протеевых, включая леукадендроны, такие как серебряное дерево (Leucadendron argenteum), леукоспермумы и одна из крупнейших коллекций видов рода Эрика (Cape heaths) за пределами Южной Африки. Сад имени Эдварда Д. Лэнделса, посвященный Новой Зеландии (1984), включает в себя представителей семейства лилейных, новозеландский лен (phormiums), деревья питоспорум, мануку или чайное дерево (Leptospermum scoparium) и молодой лес каури. Роща эвкалиптов – в основном образцы, пожертвованные Максом Уотсоном, включая редкие виды в природе или в калифорнийских посадках. Хвойные – особенно хорошая коллекция, представляющая почти все известные роды хвойных, за исключением рода, неизвестного за пределами Китая, и паразитического рода с Новой Каледонии. Примитивные цветковые растения – уникальная коллекция «живых ископаемых» среди цветковых растений, представляющая большой интерес для изучения эволюции. Ароматный сад – множество мяты, шалфея, лаванды, орегано, тимьяна и других многолетних растений и кустарников, устойчивых к засухе. Выставка редких плодов – необычные плодоносящие растения. Лоразийский лес – различные интересные североамериканские растения, особенно высокогорные мексиканские виды. Сад кактусов и суккулентов – с множеством растений из коллекций Виктора Рейтера, известного селекционера растений. Южноамериканский – материалы, имеющие учебную ценность, посаженные рядом с садом Новой Зеландии для сравнения с флорой Новой Зеландии и Чили.
Australian Garden – over 2,000 species, forms, and cultivars (out of some 20,000 species native to the subcontinent), and believed to be the largest collection of Australian plants outside Australia. The gardens include many acacias; many members of the fragrant myrtle family such as Eucalyptus, Callistemon, Melaleuca, and Leptospermum; members of the Protea family; Grevilleas; Banksias; and waratah (Telopea speciosissima). The Elvenia J. Slosson Research Gardens (1978) support testing of new Australian ornamentals. California Garden – Most noteworthy are the ponderosa pines, along with coast redwoods, Douglas firs, coast live oaks, California bays, willows, cottonwoods, madrones, and buckeyes. Other popular plants include Epilobium (formerly Zauschneria), bush anemone (Carpenteria californica), California lilacs (Ceanothus spp. ), monkeyflowers (Diplacus spp. ), buckwheats (Eriogonum spp. ), woolly blue curls (Trichostema lanatum), salvias, and flannelbush or Fremontia (Fremontodendron spp.). The Arboretum also contains an extensive collection of native bulbs, and several rare Channel Island plants including the Santa Cruz Island bush mallow (Malacothamnus fasciculatus var. nesioticus), island barberry (Berberis pinnata ssp. insularis), and bush poppy (Dendromecon spp.). The collection also emphasizes plants native to the Santa Cruz Mountains and the Santa Lucia Mountains in Monterey County, including the endangered Santa Cruz Cypress (Cupressus abramsiana) and the rare Santa Lucia fir (Abies bracteata). South African Gardea – A variety of Proteaceae, including Leucadendrons such as the silver tree (Leucadendron argenteum), Leucospermum, and one of the largest collections of members of the genus Erica (Cape heaths) outside South Africa. Edward D. Landels New Zealand Garden – dedicated in 1984, the garden includes Lily Family members, New Zealand flax (phormiums), pittosporum trees, the manuka or tea tree (Leptospermum scoparium), and a young kauri forest. Eucalyptus Grove – mainly specimens donated by Max Watson, including species rare in nature or in California plantings. Conifers – A particularly good collection, representing nearly all known genera of conifers, with the exception of a genus unknown outside of China and a parasitic New Caledonian genus. Primitive Flowering Plants – A one of a kind collection of "living fossils" among flowering plants, of great interest for the study of evolution. Aroma Garden – many mints, salvias, lavenders, oregano, thymes, and other drought tolerant perennials and shrubs. Rare Fruit Exhibit – unusual fruit bearing plants. Laurasian Forest – various interesting North American plants, particularly high altitude Mexican species. Cactus & Succulent Garden – with many plants from the collections of Victor Reiter, noted plant breeder. South American – materials of instructional value, planted beside the New Zealand Garden for comparison to New Zealand and Chilean flora.