Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ландшафтный архитектор
American landscape architect
Ричард Хаг (23 октября 1923 – 9 мая 2018) – американский ландшафтный архитектор, получивший известность благодаря своей работе над парком Газовых заводов в Сиэтле, штат Вашингтон, и заповедником Блодел на острове Бэйнбридж. Модернистские и минималистические принципы Ричарда Хага также во многом определили облик ландшафтного дизайна на Северо-Западе.
Richard Haag (October 23, 1923 – May 9, 2018) was an American landscape architect who was known for his role in Gas Works Park in Seattle, Washington and on the Bloedel Reserve on Bainbridge Island. Richard Haag's modernist and minimalist ideals also set the tone for Northwestern landscape design.
Ранние годы и карьера
Ричард Хаг родился и вырос в Луисвилле, штат Кентукки. Он учился в Университете Иллинойса и Калифорнийском университете, получил степень бакалавра в области ландшафтной архитектуры (B. L. A.) в Калифорнийском университете в Беркли и степень магистра в области ландшафтной архитектуры (M. L. A.) в Гарвардской школе дизайна. В 1958 году Ричард Хаг присоединился к преподавательскому составу Университета Вашингтона в Сиэтле, штат Вашингтон, для преподавания ландшафтной архитектуры и завершил обучение в 1964 году. В университете он основал программу ландшафтной архитектуры при Университете Вашингтона в 1964 году. В Университете Вашингтона Ричард Хаг был главным дизайнером в компании Richard Haag Associates, которую он основал в 1968 году и закрыл 30 июня 2016 года. Работая в Richard Haag Associates, он реализовал более 500 проектов по проектированию и планированию. Он умер в мае 2018 года в возрасте 94 лет.
Richard Haag was born and raised in Louisville, Kentucky. He attended the University of Illinois, the University of California and received his bachelor's degree in Landscape Architecture (B. L. A.) at the University of California, Berkeley, and his master's degree in Landscape Architecture (M. L. A.) at the Harvard Graduate School of Design. In 1958, Richard Haag joined the University of Washington faculty in Seattle, Washington to pursue Landscape Architecture and graduated in 1964. While at the university, he founded the Landscape Architecture Program at the University of Washington in 1964. At the University of Washington, Richard Haag was the lead designer in Richard Haag Associates which he founded in 1968 before closing on June 30, 2016. Through his position at Richard Haag Associates, made over 500 designing and planning projects. He died in May 2018 at the age of 94.
Парк газовых заводов
В 1906 году на полуострове на северном берегу озера Юнион Сиэтлская газовая компания построила завод по производству горючего газа из угля. К 1956 году завод был закрыт, оставив после себя старые нефтеперерабатывающие башни. После того, как город Сиэтл выкупил эту землю в 1970 году, Хаагу единственному было предложено разработать проект парка для этой территории. В то время как большинство планировщиков ожидали сноса башен, Хааг решил их сохранить. Однако он не включил их в проект с целью сохранения исторической памяти, а скорее для визуального обогащения дизайна парка. Убедить городские власти принять этот радикальный план было непросто, но разработка Хаагом проекта, интегрирующего методы биоремедиации для очистки почвы без её вывозки и замены, только усилила дискуссию. Хааг и его коллеги предложили использовать ферменты, разлагающие нефть, и органические вещества для стимуляции роста микроорганизмов и разложения токсичных веществ, оставшихся в почве после старых промышленных процессов завода. До того, как Ричарда Хаага попросили разработать этот проект, он представил эту территорию в качестве дизайнерской задачи на общенациональный студенческий конкурс по дизайну. Все 130 представленных проектов полностью исключали любые признаки существования на этом месте газового завода. Благодаря этому, Хааг поднял экологическую идею на новый уровень и признал потенциальную эстетику промышленных сооружений, не нанося вреда окружающей среде. Его проект парка Газовых работ принес Хаагу первую Президентскую премию Американского общества ландшафтных архитекторов (ASLA) за выдающийся дизайн.
In 1906, on a peninsula on the northern shore of Lake Union, the Seattle Gas Company constructed a coal gas plant. By 1956, this plant was shut down and left behind old refinery towers. Upon the City of Seattle's purchase of the land in 1970, Haag was the lone person who was asked to develop a park design for the site. While most planners had expected the demolition of the refinery towers, Haag decided to keep them. However, he did not incorporate them into the design for historic purposes, but rather to visually enhance the design of the park. While convincing city government to accept this radical plan was challenging, Haag's development of a design which integrated bioremediation methods in order to detoxify the soil without transporting and replacing it amplified the issue. Haag and his colleagues suggested using oil degrading enzymes and organic material to stimulate growth of microorganisms and breakdown toxic materials that were still present in the soil left behind by the ancient industrial processes of the plant. Before Richard Haag was asked to develop this design, he submitted the site as a design problem to a national undergraduate design competition. All 130 designs submitted removed any indication that a gas plant ever existed in that site. Through this, Haag took the environmentalist ideal to another level and acknowledged the potential aesthetics of industrial structures without causing harm to the environment. His design for Gas Works Park brought Haag his first American Society of Landscape Architects (ASLA) President's Award for Design Excellence.