Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Питер Макдональд (род. 28 октября 1962 года, Белфаст) — поэт, преподаватель университета и автор литературно-критических работ. Он занимает должность стипендиата и научного руководителя по поэзии на английском языке в Christ Church, колледже Оксфордского университета (где термин "стипендиат" используется вместо "фелло").
Peter McDonald (born 28 October 1962, in Belfast) is a poet, university lecturer, and writer of literary criticism. He holds the post of Christopher Tower Student and Tutor in Poetry in the English Language at Christ Church, a college of the University of Oxford (and where the term "Student" is used for what elsewhere would be termed a "Fellow").
Биография
Макдональд получил образование в Методистском колледже Белфаста и Университетском колледже Оксфорда. Он пишет стихи с юности и был победителем национальных конкурсов молодых поэтов в 1978 и 1979 годах. Его первые опубликованные стихотворения вошли в сборник «Трио Поэзия 3» (Blackstaff Press, 1982), и он публиковался в национальной литературной прессе еще будучи студентом. В 1983 году он получил Оксфордскую премию Ньюдигейта за поэзию, а с 1983 по 1985 год был соредактором литературного журнала Oxford Poetry. В 1986 году он был выбран одним из шести писателей (в числе Джо Шапкотт и Адама Торпа), представленных в серии New Chatto Poets. Его первый полноценный сборник стихов «Biting the Wax» был опубликован в 1989 году. Макдональд много лет преподавал английский язык в университете. Он был научным сотрудником и преподавателем английского языка в Пемброк-колледже Кембриджа с 1988 по 1992 год, а затем преподавателем (впоследствии ридером) английского языка в Бристольском университете с 1992 по 1999 год. В 1999 году он стал первым обладателем стипендии и должности преподавателя поэзии на английском языке имени Кристофера Тауэра в Christ Church, Оксфорд, одновременно занимая должность лектора на факультете английского языка Оксфордского университета. В 1991 году Макдональд опубликовал книгу «Louis MacNeice: The Poet in his Contexts», а его критические и научные работы о творчестве этого поэта продолжились совместным редактированием сборника «Selected Plays of Louis MacNeice» и рядом статей; он переиздал для издательства Faber and Faber «Собрание стихотворений» МакНейса. В целом он был плодовитым критиком современной и новейшей поэзии, публикуя статьи как в национальной прессе Великобритании и Ирландии, так и в поэтических журналах, таких как Poetry Review, PN Review, Thumbscrew и Metre. Его книга «Ошибочные идентичности: поэзия и Северная Ирландия» посвящена творчеству таких поэтов, как Симус Хини, Майкл Лонгли и Пол Малдун. В более поздней книге «Серьезная поэзия: форма и авторитет от Йейтса до Хилла» он подверг сомнению современные взгляды на поэзию и личность, предложив новые интерпретации произведений Йейтса, У. Х. Одена, Т. С. Элиота и Джеффри Хилла. Второй сборник стихов Макдональда – «Сон Адама» (1996); третий, «Пасторали», был опубликован Carcanet в 2004 году; а четвертый, «Дом из глины», – Carcanet в 2007 году.
McDonald was educated at Methodist College, Belfast, and University College, Oxford. He has been writing poetry since his teens, and was the winner of national young poet competitions in 1978 and 1979. His first published poems were collected in the book Trio Poetry 3 (Blackstaff Press, 1982), and he was publishing poems in the national literary press while still an undergraduate. In 1983, he won Oxford's Newdigate Prize for poetry, and from 1983 5 he was coeditor of the literary magazine Oxford Poetry. In 1986, he was selected as one of the six writers (including Jo Shapcott and Adam Thorpe) featured in New Chatto Poets. His first full collection of poems, Biting the Wax, was published in 1989. McDonald has been a university teacher of English for many years. He was Fellow and Tutor in English at Pembroke College, Cambridge from 1988–92, and was Lecturer (subsequently Reader) in English at the University of Bristol from 1992 99. In 1999, he became the first holder of the Christopher Tower Studentship and Tutorship in Poetry in the English Language at Christ Church, Oxford, also holding a lectureship in the English Faculty of Oxford University. In 1991, McDonald published Louis MacNeice: The Poet in his Contexts, and his critical and academic work on that poet has continued with his coedited Selected Plays of Louis MacNeice, and a number of articles; he has re edited, for Faber and Faber, MacNeice's Collected Poems. More generally, he has been a prolific critic of modern and contemporary poetry, writing both for the national press in Britain and Ireland, and for poetry journals, such as Poetry Review, PN Review, Thumbscrew and Metre. His book Mistaken Identities: Poetry and Northern Ireland discusses poets such as Seamus Heaney, Michael Longley and Paul Muldoon. More recently, in Serious Poetry: Form and Authority from Yeats to Hill, he has challenged contemporary views of poetry and personality with new readings of Yeats, W. H. Auden, T. S. Eliot and Geoffrey Hill. McDonald's second collection of poetry was Adam's Dream (1996); a third, Pastorals, was published by Carcanet in 2004; and a fourth, The House of Clay, appeared from Carcanet in 2007.