Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наклонная башня – это башня, намеренно построенная с наклоном. Башни строят с наклоном для поддержки веса другой конструкции, например, Монреальской башни. Некоторые башни строятся с наклоном из-за крутого рельефа местности, на которой они расположены, или просто в эстетических целях.
An inclined tower is a tower that was intentionally built at an incline. Towers are built with an incline in order to support the weight of another structure, such as the Montreal Tower. Some towers are built with an incline due to the steep terrain upon which they stand, or simply for aesthetics.
Дизайн
Несмотря на кажущийся наклон, наклонные башни столь же прочны, как и любые не наклонные. Масса верхней секции башни всегда равна или меньше массы нижней секции, что обеспечивает сохранение равновесия здания относительно его центра тяжести.
Despite the outward appearance of an inclined tower as "leaning over", they are as structurally sound as any non inclined tower. The mass of the tower's upper section is always equal or less than the mass of the tower's lower section, ensuring the building remains balanced around its centre of mass.
Наклонная башня против наклонного здания
Наклонные башни отличаются от "наклонных зданий" прежде всего тем, что они не предназначены для проживания, а служат другим целям. Их основная функция – использование высоты для реализации различных задач, в том числе: обеспечение видимости других элементов, расположенных на башне, таких как куранты; использование в качестве части более крупной конструкции или устройства для расширения обзора в оборонительных целях, например, в укреплённом сооружении вроде замка; создание смотровой площадки для отдыха; или использование для телекоммуникаций. Башни могут быть отдельно стоящими сооружениями, опираться на соседние здания или представлять собой элемент, возвышающийся над крупной структурой или зданием.
Inclined towers are specifically distinguished from "inclined buildings" in that they are not built to be habitable, but to serve other functions. The principal function is the use of their height to enable various functions to be achieved, including: visibility of other features attached to the tower such as clock towers; as part of a larger structure or device to increase the visibility of the surroundings for defensive purposes as in a fortified building such as a castle; as a structure for observation for leisure purposes; or as a structure for telecommunication purposes. Towers can be stand alone structures or be supported by adjacent buildings or can be a feature on top of a large structure or building.
Самые высокие наклонные башни
По состоянию на сентябрь 2019 года этот список включает все намеренно наклонные башни, которые достигают высоты 60 метров или более, измеренной до вершины. Наклонные здания и сооружения, не предназначенные для общественного или регулярного использования, исключены из этого списка.
Rank Name Image Location Country Heightm (ft) Floors YearNotes Ref (Reference)
1 Tour de Montreal Монреаль, Квебек 20 1987 Самая высокая наклонная башня в мире с 1987 года. Имеет наклон 45°.
2 Signature Bridge Дели 1 2018 Наклонная консольная вантовая башня моста со смотровой площадкой.
3 Most SNP Братислава 1 1972 Наклонная вантовая башня моста со смотровой площадкой и рестораном.
As of September 2019, this list includes all intentionally inclined towers which reach a height of 60 metres (197 ft) or more, as assessed by their pinnacle. Inclined buildings and inclined structures that are not designed for public or regular operational access are excluded from this list. Rank Name Image Location Country Heightm (ft) Floors YearNotes Ref (Reference) 1 Tour de Montreal Montreal, Quebec 20 1987 Tallest inclined tower in the world since 1987. Features an inclination of 45°. 2 Signature Bridge Delhi 1 2018 An inclined cantilever spar cable stayed bridge tower featuring an observation deck. 3 Most SNP Bratislava 1 1972 An inclined cable stayed bridge tower featuring an observation deck and restaurant.
Башни
Башня Капо-Гранде – это планируемая 111-метровая (364 фута) наклонная наблюдательная башня с дополнительной поддержкой, расположенная в Копере, Словения, с видом на город и Коперский залив. Центр и обсерватория «Открытие гравитации», расположенные в Джининге, Западная Австралия, располагают 45-метровой (148 футов) наклонной башней, спроектированной таким образом, чтобы посетители могли воспроизвести эксперименты Галилео Галилея.
The Capo Grande Tower is a proposed 111 m (364 ft) additionally supported inclined observation tower located in Koper, Slovenia overlooking the city and the Gulf of Koper. The Gravity Discovery Centre and Observatory located in Gingin, Western Australia, Western Australia features a 45 m (148 ft) tall inclined tower designed so that visitors can recreate the experiments of Galileo Galilei.
Структуры
Наклонная конструкция используется для поддержки крыши торгового центра Schwarzwald Baar Center в Виллинген-Швеннингене, Германия. Многочисленные наклонные мачты передачи можно увидеть на плотине Гувера, расположенной на границе Аризоны и Невады. Мост Аламильо в Севилье, Андалусия, Испания, имеет мостовую башню высотой 70,7 м. Башня связи Монжуик – это наклонная телекоммуникационная башня высотой 136 м, расположенная в Барселоне, Каталония, Испания. Канатная дорога Палм-Спрингс, расположенная недалеко от города Палм-Спрингс, штат Калифорния, имеет пять наклонных опорных башен, три из которых полностью самонесущие (башни № 3, 4 и 5). Первая башня канатного трамвая Sandia Peak имеет высоту 70,7 м и наклон 18° в сторону города Альбукерки, штат Нью-Мексико. Мост Сери-Вавасан в Путраджае, Малайзия, имеет пилон с наклоном вперед 75° и высотой 96 м.
An inclined structure is used to hold the roof of Schwarzwald Baar Center, a mall in Villingen Schwenningen, Germany. Many inclined transmission towers can be found at the Hoover Dam on the border of Arizona and Nevada. The Alamillo Bridge in Seville, Andalusia, Spain features a 70.7 m (232 ft) tall bridge tower. The Montjuïc Communications Tower is a 136 m (446 ft) tall inclined telecommunications tower located in Barcelona, Catalonia, Spain. The Palm Springs Aerial Tramway just outside of the city of Palm Springs, California features five inclined support towers, three of which are completely self supporting (Towers 3, 4, and 5). Tower 1 of the Sandia Peak Tramway measures 70.7 m (232 ft) tall and features an 18° incline pointing back toward the city of Albuquerque, New Mexico. The Seri Wawasan Bridge in Putrajaya, Malaysia features a 75° forward‐inclined pylon with a height of 96m.