Неизвестная наложница Оды Нобунаги: История Кицуно

Введение

Конкубина японского даймё Оды Нобунаги — японская женщина, жившая в периоды Сэнгоку и Азути-Момояма. Она была наложницей Оды Нобунаги, даймё Сэнгоку провинции Овари. Её посмертное буддийское имя — Кюан Кэйсё Дайдзэндзё ни (久菴桂昌大禅定尼).

Имя

Имя этой женщины, которая была наложницей Нобунаги и дочерью Икомы Иэмунэ, неизвестно, как и в случае со многими женщинами этого периода. Она просто упоминается как женщина в генеалогическом древе, и её официальное имя не сохранилось в семье Икома. Обычно её знают как Кицуно (吉乃), но это имя стало популярным благодаря «Буко Ява». «Буко Ява» и «Буко Ява Шуи» – это семейные исторические документы, которые, как утверждается, являются современными переводами содержания древнего документа, известного как архивы семьи Маэно, обнаруженные в разрушенном хранилище семьи Маэно, старинного рода в городе Конан, после тайфуна Исеван в 1959 году и опубликованные в виде книги. Книга привлекла внимание некоторых писателей и телеканалов благодаря своей интересной истории, и было создано несколько романов и драматических постановок, однако с самого начала возникали подозрения в подделке. Тем не менее, многие историки обращались к этой книге в то время, а город Конан и соседние муниципалитеты организовали исследовательские группы для изучения книги как части местной истории и использовали её для развития туризма и региона. Семья Икома утверждает, что это романы, поскольку Йошида Татсумо, заявивший, что перевёл их на современный язык, брал интервью у семьи Икома перед публикацией, говоря, что пишет художественное произведение. Поскольку сторона Йошиды не предоставила оригиналы документов, после многих лет споров об их подлинности не было достигнуто однозначного заключения. Однако среди историков существует негласное понимание, что этот документ не следует использовать. В документах семьи Икома с начала и до конца периода Эдо она упоминается как Кейсё (桂昌) или Кейсёни (桂昌尼), что, по-видимому, взято из части её монашеского имени, а с эпохи Тайсё до предвоенного периода семья Икома называла её Кюан (久菴) или Кюан-сан (久菴さん), что также происходит из части её монашеского имени. Кицуно была замужем один раз до того, как стала наложницей Нобунаги. В документах семьи Маэно, «Буко Ява» и «Буко Ява Шуи», говорится, что она впервые вышла замуж за Дота Яхэйдзи, годзоку из провинции Мино, который погиб в бою. Нобукацу был усыновлён кланом Китабатаке, чтобы избежать борьбы за наследство с Нобутадой, а Токухиме вышла замуж за Мацудайру Нобуясу, законного сына Токугавы Иэясу, союзника Нобунаги. Храм Кюсё-дзи также находился под защитой Тоётоми Хидэёси, а в период Эдо клан Кашивабара, происходящий от клана Ода (Нобукацу), проводил в нём поминки. С тех пор храм поддерживается семьёй Икома, родиной Кицуно, как семейный храм на протяжении поколений, но это стало затруднительно из-за возраста здания и расходов, и он был закрыт в 2022 году после того, как город Конан пришёл к выводу, что не будет выделять бюджет на его содержание.

The name of this woman, who was Nobunaga's concubine and the daughter of Ikoma Iemune, is unknown, as is the case with many women of this period. She is merely listed as a woman in the family tree and her official name has not been passed down to the Ikoma family. She is generally known as Kitsuno (吉乃), but this name was popularised by Bukō Yawaefn|name="bukō yawa"|Bukō Yawa and Bukō Yawa Shūi are family historical documents that are said to be modern translations of the contents of an ancient document called the Maeno family archives, which were found in a broken storehouse of the Maeno family, an old family in Kōnan City, after Isewan Typhoon in 1959, and published as a book. Some writers and TV stations were attracted to the book because of its interesting story, and a number of novels and dramas were produced, but from the outset there were suspicions that the book was a forgery. However, many historical researchers referred to the book at the time, and Kōnan City and neighbouring municipalities organised study groups on the book as local history and used it for tourism and regional development. The Ikoma family claims that these are novels because Yoshida Tatsumo, who says he translated them into modern languages, interviewed the Ikoma family before publication, saying he was writing a novel. As the Yoshida side has not released the original documents, no clear conclusion has been reached after years of authenticity disputes. However, there is a tacit understanding among historical researchers that the document should not be used. Documents in the Ikoma family from the early to the end of the Edo period list her as Keishō (桂昌) or Keishō ni (桂昌尼), which seems to be taken from part of her commandment name, and from the Taisho era to the pre war period, the Ikoma family called her Kyūan (久菴) or Kyūan san (久菴さん), which is also taken from part of her commandment name. Kitsuno was married once before becoming Nobunaga's concubine. The Maeno family documents, Bukō Yawa and Bukō Yawa Shūi, state that she first married Dota Yaheiji, a Gōzoku of Mino Province, who was killed in action. Nobukatsu was adopted by the Kitabatake clan to avoid a succession struggle with Nobutada, while Tokuhime married Matsudaira Nobuyasu, the legitimate son of Tokugawa Ieyasu, an ally of Nobunaga. Kyūshō ji was also protected by Toyotomi Hideyoshi and memorial services were held by the Kashiwabara clan, which was descended from the Oda clan (Nobukatsu), during the Edo period. Since then, it has been maintained by the Ikoma family, Kitsuno's birth place, as a family temple for generations, but it became difficult due to the age of the building and costs, and was closed in 2022 after Kōnan City concluded that it would not provide a budget to maintain the temple.

Легенда о возлюбленной Нобунаги

Кицуно была возлюбленной Нобунаги, как описано в «Буко Ява». Согласно книге, они встретились в особняке семьи Икома. В то время семья Икома находилась в вассальстве у Оды Нобукиё, господина замка Инуяма, но также вела дела как самурай-купец, привлекая в свой особняк множество людей из разных провинций и собирая обширную информацию. Нобунага, превыше всего ценивший сбор сведений, обратил внимание на богатство и проницательность семьи Икома и неоднократно посещал их резиденцию. Во время одного из таких визитов он встретил Кицуно и влюбился в неё с первого взгляда. Он часто бывал в доме Икома и в конечном итоге решил взять её в качестве наложницы. В «Буко Ява» говорится, что Нобунага построил дворец в замке Комакияма, который он возводил как базу для кампании в Мино, чтобы принять Кицуно. Когда Нобунага узнал о болезни Кицуно, он отправился в резиденцию Икома, усадил её в паланкин и лично сопроводил в замок Комакияма. Нобунага часто навещал её, но её состояние не улучшалось, и она умерла в 39 лет в 1566 году, спустя год после переезда в Комакияму. Говорят, что после смерти Кицуно Нобунага плакал три дня и три ночи, не показываясь никому. Эти эпизоды сделали Икому Кицуно известной как «женщина, которую Нобунага любил больше всего». «Буко Ява» также утверждает, что в особняке Икома, где встретились Нобунага и Кицуно, произошли и другие важные встречи, оказавшие значительное влияние на последующие поколения. Например, считается, что именно там Короку Хачисука, состоявший в родстве с семьёй Икома, познакомился с Хидэёси Хасибой, которому впоследствии служил. Существует также предание о том, что именно Кицуно представила Хидэёси Нобунаге. Однако подобных сведений нет ни в семейных архивах Икома, предоставленных авторам «Буко Ява», ни в других исторических документах, и эти эпизоды считаются более поздними дополнениями. Между тем, в документе из храма Кюсё-дзи, родового храма Кицуно, упоминается, что Нобунага поднялся на сторожевую башню замка Комакияма и плакал, глядя на дым от её кремации.

Kitsuno was the beloved of Nobunaga in Bukō Yawa. According to the book, she and Nobunaga met at the Ikoma family mansion. At the time, the Ikoma family belonged to Oda Nobukiyo, lord of Inuyama Castle, but also did business as a samurai merchant, and various people from different provinces came to their mansion and gathered a lot of information. Nobunaga, who valued the gathering of information above all else, had noticed the wealth and intelligence of the Ikoma family and had visited their mansion many times. It was during one of these visits that Nobunaga met Kitsuno and fell in love at first sight. He frequented the Ikoma residence and eventually decided to take her as his concubine. In Bukō Yawa, Nobunaga built a palace in Komakiyama Castle, which he built as a base for his Mino campaign, to welcome Kitsuno. When Nobunaga learnt that Kitsuno was unwell, he went to the Ikoma residence, placed her in a palanquin and personally escorted her to Komakiyama Castle. Nobunaga visited her frequently, but her illness did not improve and she died at the age of 39 in 1566, a year after moving to Komakiyama Castle. When Kitsuno died, Nobunaga is said to have wept for three days and three nights without being seen. These episodes made Ikoma Kitsuno famous as 'the woman most loved by Nobunaga'. Bukō Yawa also states that at Ikoma Mansion, where Nobunaga and Kitsuno met, there were various other encounters that had a great impact on later generations. For example, it is said that it was here that Hachisuka Koroku, who was related to the Ikoma family, met Hashiba Hideyoshi, who he later served. There is also an anecdote that it was Kitsuno who introduced Hideyoshi to Nobunaga. However, there is no similar description in the Ikoma family archives that provided information to Bukō Yawa authors, nor in other historical documents, and either episodes are considered to be later creations. Meanwhile, a document from Kyūshō ji, Kitsuno's family temple, mentions that Nobunaga climbed the turret of Komakiyama Castle and wept as he gazed into the smoke of her cremation.