Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса кино и телевидения (род. 1936)
American film and television actress (born 1936)
Милли Перкинс (родилась 12 мая 1936 года) — американская актриса кино и телевидения, а также модель, получившая известность благодаря своей дебютной роли Анны Франк в фильме «Дневник Анны Франк» (1959) и ролям второго плана в двух вестернах 1966 года — «Перестрелка» и «Погоня в вихре», оба сняты Монте Хеллманом.
Millie Perkins (born May 12, 1936) is an American retired film, television actress and model known for her debut film role as Anne Frank in The Diary of Anne Frank (1959), and for her supporting actress roles in two 1966 Westerns, The Shooting and Ride in the Whirlwind, both directed by Monte Hellman.
Ранние годы и карьера
Родилась 12 мая 1936 года в Пасаике, штат Нью-Джерси, Перкинс выросла в Фэйр-Лоун и училась в средней школе Фэйр-Лоун. Её отец был капитаном торгового флота, имевшим венгерские и монгольские корни. Перкинс работала администратором в рекламном агентстве в Нью-Йорке, когда привлекла внимание фотографа, посетившего агентство, что привело к карьере модели; к 1958 году Перкинс стала международной звездой обложек. Вскоре после этого Перкинс активно искали и, наконец, выбрали на роль голландской еврейской писательницы и жертвы Холокоста Анны Франк в экранизации 1959 года «Дневник Анны Франк». Перкинс никогда не училась актерскому мастерству и не стремилась стать актрисой, но режиссёр Джордж Стивенс увидел её фотографию и попытался уговорить пройти прослушивание. В конце концов, она прилетела в Голливуд на пробы и, с большим ажиотажем, получила роль. Перкинс получила почти единодушно превосходные отзывы за исполнение роли Франк, хотя кассовые сборы фильма оказались ниже ожидаемых. После работы со Сти́венсом, Перкинс заключила контракт с 20th Century Fox. Она была одной из многообещающих молодых звезд Голливуда, но система студийных контрактов, которая близилась к концу, не подходила Перкинс, которая выросла вместе с поколением битников в 1950-х годах в Нью-Йорке. Позже Джордж Стивенс сказал: «Милли не вписывалась. Она была на десять лет не в своё время». Отстранённая от съёмок в фильме 1960 года «Тесса из страны бурь» – Перкинс считала фильм фильмом категории «Б» и отступлением в карьере – Перкинс была утверждена 20th Century Fox на роль подруги звезды Элвиса Пресли в фильме 1961 года «Дикая местность», а позже сыграла Глэдис Пресли в мини-сериале 1990 года «Элвис»; затем студия расторгла контракт с Перкинс. Джошуа Логан лично выбрал Перкинс на главную женскую роль в фильме 1964 года «Матрос Пулвер», но фильм провалился; Перкинс больше не появлялась в широкоэкранных фильмах почти 20 лет. Она сыграла главную женскую роль в первых двух фильмах Джека Николсона «Перестрелка» и «Погоня в вихре» – снятых одновременно в 1965 году – и в 1968 году снялась в фильме «Дикие улицы», написанном её тогдашним мужем Робертом Томом.
Born on May 12, 1936, in Passaic, New Jersey, Perkins grew up in Fair Lawn and attended Fair Lawn High School. Her father was a merchant marine captain of Hungarian and Mongolian descent. Perkins was working as a receptionist at a New York City advertising agency when she caught the eye of a visiting photographer with a resultant career as a model; by 1958, Perkins was an international cover girl. Soon thereafter, Perkins was vigorously pursued, and then selected, to portray Dutch Jewish diarist and Holocaust victim Anne Frank in the 1959 film adaptation of The Diary of Anne Frank. Perkins had never studied nor sought to be an actress, but director George Stevens saw her photo and tried to convince her to read for the part. Finally, she flew to Hollywood for a screen test, and with much fanfare, landed the role. Perkins received almost universally excellent reviews for her portrayal of Frank, although the film was less of a box office success than expected. After her work with George Stevens, Perkins was placed under contract to 20th Century Fox. She was one of the promising young stars of Hollywood, but the studio contract system, which was coming to an end, was a poor fit for Perkins, who had come of age with the Beat Generation in 1950s New York City. George Stevens would later state: "Millie did not fit in. She was 10 years too early." Suspended for refusing the lead in the 1960 film Tess of the Storm Country – Perkins saw the film as a B picture and a step back career wise – Perkins was cast by 20th Century Fox in the 1961 film Wild in the Country, playing the supporting role of the girlfriend to star Elvis Presley – she would later play Gladys Presley in the 1990 miniseries Elvis; the studio then dropped Perkins. Joshua Logan personally selected Perkins for the female lead in the 1964 film Ensign Pulver, but the film was a failure; Perkins would not appear in another mainstream film release for almost 20 years. She played the female lead in both of Jack Nicholson's inaugural productions The Shooting and Ride in the Whirlwind – shot side by side in 1965 – and in 1968 co starred in Wild in the Streets which was written by her then husband Robert Thom.
Поздняя карьера
В 1976 году Перкинс переехала в Джексонвилл, штат Орегон, вместе с двумя дочерьми от Роберта Тома, Лилли и Хеди; в 1977 году журнал People сообщил, что Перкинс "каждый вторник вечером проводит занятия по драматерапии в своей гостиной и часто выступает перед театральными кружками в округе". В 1983 году Перкинс вернулась к съемкам в художественных фильмах, сыграв бывшую жену Джона Войта в фильме "Таблица для пятерых". После этого она в течение следующих 20 лет играла роли матерей, в том числе мать Шона Пенна в фильме, основанном на реальных событиях, "На близком расстоянии", мать персонажа Чарли Шина в фильме 1987 года "Уолл-стрит", скорбящую еврейскую мать в фильме 1996 года "Камера" и мать Энди Гарсии в фильме 2005 года "Затерянный город".
In 1976, Perkins moved to Jacksonville, Oregon, with her two daughters by Robert Thom, Lillie and Hedy; in 1977, People magazine reported that Perkins "conducts a drama therapy workshop every Tuesday night in her living room and often speaks to high school drama groups in the area." In 1983, Perkins returned to feature films to play Jon Voight's ex wife in Table for Five. She then played "mother roles" for the next 20 years; including Sean Penn's mother in the fact based film At Close Range, the mother of Charlie Sheen's character in the 1987 movie Wall Street, the bereft Jewish mother in the 1996 film The Chamber, and Andy García's mother in the 2005 film The Lost City.
Работа на телевидении
В 1961 году Перкинс дебютировала на телевидении в качестве приглашенной звезды в сериале «Wagon Train». Как и в кино, ее телевизионные появления были нерегулярными до 1980-х годов, после чего она снималась в различных телешоу, включая семь эпизодов «Земля в узлах» (в период с 1983 по 1990 год) и четырнадцать эпизодов «В любой день» (1998–2002 годы). Она исполнила роль Гленды Вандервер в сериале «Убийство по заказу» («Убийство, которое она написала», 2 сезон, 12 серия; 1 мая 1986 года). Перкинс завершила актерскую карьеру после участия в шести эпизодах телевизионной мыльной оперы «Молодые и дерзкие» в 2006 году. Вскоре перед выходом на пенсию она была отмечена в приключенческой видеоигре 2004 года «Grand Theft Auto: San Andreas», где одна из подруг главного героя Карла «Си-Джей» Джонсона, озвученная Орфех, была названа в ее честь.
In 1961, Perkins made her television debut as a guest star on Wagon Train. As with her film work, her television appearances were sporadic until the 1980s, from when she had appeared on a variety of television shows, including seven episodes of Knots Landing (over the period 1983–1990) and fourteen episodes of Any Day Now (1998–2002). She portrayed character Glenda Vandervere in Murder, She Wrote (season two, episode 12: "Murder by Appointment Only") (01/05/1986). Perkins retired from acting after a 2006 six episode arc on the television soap opera The Young and the Restless. Recent to her retirement, she was honored in the 2004 action adventure video game Grand Theft Auto: San Andreas, in which one of the storyline girlfriends to protagonist Carl "CJ" Johnson, voiced by Orfeh, was named after her.
Браки
15 апреля 1960 года она вышла замуж за актера Дина Стоквелла. Они развелись 30 июля 1962 года. В декабре 1964 года (по сообщениям, в день Рождества) Перкинс вышла замуж за писателя и режиссера Роберта Тома, автора сценария популярного фильма 1968 года «Дикие на улицах», в котором она снялась. У них родилось двое детей: Лилли Том и Хеди Том. Перкинс и Том уже некоторое время жили раздельно, когда Том умер в 1979 году.
On April 15, 1960, she married actor Dean Stockwell. They divorced on July 30, 1962. In December 1964 (reportedly on Christmas day), Perkins married writer and director Robert Thom, who wrote the script for the popular 1968 movie Wild in the Streets, in which she appeared. They had two children: Lillie Thom and Hedy Thom. Perkins and Thom had been separated for some time when Thom died in 1979.