Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бейсбольный стадион в Раунд-Роке, штат Техас.
Baseball stadium in Round Rock, Texas
Dell Diamond — домашний стадион команды Round Rock Express, команды Высшей лиги малого бейсбола (Triple-A), входящей в систему команды Высшей лиги бейсбола (MLB) Texas Rangers. 16 апреля 2000 года команда Express, тогда выступавшая в лиге Double-A, провела свой первый домашний матч на этом стадионе. Dell Diamond построен на территории площадью 85 акров (344 000 м²) бывших сельскохозяйственных угодий на восточной стороне Раунд-Рока, штат Техас — быстрорастущего пригорода к северо-востоку от Остина. Нолан Райан и его сын Рид Райан, совладельцы команды Express, изначально хотели построить стадион в городе Остин, но нашли более подходящий участок в городе Раунд-Рок, получив поддержку от руководства города. Город Раунд-Рок выделил 7,35 миллиона долларов на строительство объекта стоимостью 25 миллионов долларов. Город владеет стадионом и предоставил команде Express в аренду на 38 лет. Местная компания Dell, специализирующаяся на компьютерных технологиях, приобрела права на название стадиона, заплатив за это 2,5 миллиона долларов в течение 15 лет.
Dell Diamond is the home stadium of the Round Rock Express, the Triple A Minor League Baseball affiliate of the Texas Rangers major league baseball team. On April 16, 2000, the then Double A affiliate Express played their first home game at the stadium. Dell Diamond is built on 85 acres (344,000 m2) of former farmland on the east side of Round Rock, Texas, a rapidly growing suburban city northeast of Austin. Nolan Ryan and his son Reid Ryan, part owners of the Express, originally wanted a stadium inside the city of Austin, but found a more attractive site in the City of Round Rock, with support from the city leadership. The city of Round Rock contributed $7.35 million to the $25 million cost of the facility. The city owns the ballpark and gave the Express a 38 year lease. Local based computer technology company Dell contracted for naming rights in a deal that will cost the company $2.5 million over 15 years.
События
На стадионе также проводились несколько студенческих игр, в том числе некоторые матчи Университета Техаса в начале сезона 2007 года, пока домашнее поле «Лонгхорнс», UFCU Disch Falk Field, находилось на масштабной реконструкции. 21 февраля 2012 года на нейтральном поле состоялся матч между командами «Бейлор Беарс» и «Техасский штат Бобкэтс». Dell Diamond также является местом проведения студенческого турнира по бейсболу, организованного Университетской межшкольной лигой. 13 февраля 2016 года стадион принял матч по регби между сборными Канады и США в рамках Чемпионата Америки по регби. 25 июня 2007 года питчер команды «Нэшвилл Саундс» Мэнни Парра выдал идеальную игру против «Раунд Рок Экспресс» на этом стадионе. 11 июля 2001 года стадион принимал игру Всех звезд АА-лиги (Double A All Star Game), в которой команда, составленная из игроков, аффилированных с Национальной лигой, победила команду, составленную из игроков, аффилированных с Американской лигой, со счетом 8–3 при 12 046 зрителях. В 2004 году Николь Ричи и Пэрис Хилтон «работали» на стадионе в течение дня. Это было снято для эпизода второго сезона их реалити-шоу «Простая жизнь». В октябре 2016 года на стадионе прошел тур «Уничтожение монстр-траков» (Traxxas Monster Truck Destruction Tour) перед заменой покрытия поля. С сентября 2017 года по середину марта 2018 года стадион был превращен в съемочную площадку для четвертого сезона телесериала «Бойтесь ходячих мертвецов». В результате поле пришлось пересаживать заново, так как на нем были посажены овощи, а траву уничтожили химикатами, чтобы создать постапокалиптический вид.
The stadium has also hosted several college games, including some early season University of Texas contests in 2007 while the Longhorns' home field, UFCU Disch Falk Field, was undergoing a major renovation project. A showcase neutral site game was played on February 21, 2012, between the Baylor Bears and Texas State Bobcats. Dell Diamond is also the designated site for the University Interscholastic League state baseball tournament. On February 13, 2016, the stadium hosted a rugby union match between Canada and USA Rugby, as part of the Americas Rugby Championship. On June 25, 2007, Manny Parra, pitcher for the visiting Nashville Sounds, pitched a perfect game against the Round Rock Express at the ballpark. On July 11, 2001, the ballpark hosted the Double A All Star Game in which a team of National League affiliated All Stars defeated a team of American League affiliated All Stars, 8–3, before 12,046 people in attendance. In 2004 Nicole Richie & Paris Hilton "worked" at the stadium for the day. This was filmed as a part of a Season 2 episode of The Simple Life, their reality TV show. In October 2016, the stadium hosted the Traxxas Monster Truck Destruction Tour prior to the field's being resurfaced. From September 2017 to mid March 2018, the stadium was transformed into a set for the fourth season of television's Fear the Walking Dead. As a result, the field had to be resurfaced again because vegetables had been planted on it and the grass had been killed with chemicals to attain a post apocalyptic look.