Майкл Оуэн – валлийский регбист, игравший на позиции №8, фланкера и локa. Выступал за «Понтиприд», «Драконы», «Сарасенс» и сборную Уэльса (1000-й игрок!).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Оуэн (род. 7 ноября 1980 года в Понтипридде) — бывший валлийский международный игрок в регби, чаще всего игравший на позиции номер 8, но также достаточно универсальный, чтобы играть фланкером или даже вторым рядом. Его владение мячом, пожалуй, было его главным достоинством.
Michael Owen (born 7 November 1980 in Pontypridd), is a former Welsh international rugby union player, who most often played Number 8, but was also versatile enough to play flanker or even lock. His ball handling was arguably his greatest asset.
Клубная карьера
Оуэн получил образование в средней школе Bryn Celynnog Comprehensive School в Беддау и выступал за регбийный клуб Pontypridd RFC с 1999 по 2003 год, когда команда объединилась с Bridgend RFC, образовав неудачный проект Celtic Warriors. Затем он играл за Newport Gwent Dragons в Селтик Лиге с 2003 по 2008 год. В сезоне 2008/2009 годов Оуэн присоединился к клубу "Сараценс" после подписания двухлетнего контракта.
Having been educated at Bryn Celynnog Comprehensive School in Beddau, Owen played for Pontypridd RFC from 1999 until in 2003 the side merged with Bridgend RFC to form the ill fated Celtic Warriors and then played for the Newport Gwent Dragons in the Celtic League from 2003 until 2008. Owen joined Guinness Premiership side Saracens for the 2008/2009 season after signing a two year deal with the club.
Международная карьера
Оуэн стал тысячным игроком, сыгравшим за сборную Уэльса, когда дебютировал в первом тестовом матче против Южной Африки в июне 2002 года. Он заменил травмированного Гарета Томаса в качестве капитана Уэльса во время Кубка Шести Наций 2005 года и стал 122-м капитаном своей страны, когда вывел команду Уэльса на поле против Шотландии и привел Уэльс к первому за 27 лет Большому шлему. Оуэн был включен в состав команды "Британские и ирландские львы" для тура по Новой Зеландии в 2005 году. 23 мая в Кардиффе ему выпала честь капитанствовать в матче на стадионе "Миллениум" против Аргентины – это был первый тестовый матч "Львов", прошедший за пределами страны, которую они посещали с туром. Он временно вернулся домой в связи с рождением второго ребенка.
Owen became the 1,000th player capped by Wales when he made his debut in the first Test against South Africa in June 2002. He took over from the injured Gareth Thomas as Wales captain during the 2005 Six Nations, and became the 122nd Captain of his country when he led Wales out against Scotland and led Wales to its first Grand Slam in 27 years. Owen was selected for the British & Irish Lions for their 2005 New Zealand tour. On 23 May in Cardiff, he had the honour of captaining the side for their match at Millennium Stadium against Argentina, the first Lions Test match to take place outside of the touring country. He temporarily returned home for the birth of his second child.
После профессиональной карьеры в регби
В июле 2010 года Оуэн объявил о завершении карьеры в 29 лет из-за затяжной травмы колена и поступил на двухгодичный курс магистратуры по бизнесу в Университете Хертфордшира. В марте 2010 года он начал тренерскую деятельность в клубе Hertford RFC, помогая команде выйти в Национальную лигу 2 в сезоне 2011/12. Оуэн был комментатором-экспертом в команде ITV, освещавшей Чемпионат мира по регби 2011 года. С сентября 2013 года Оуэн занимал должность директора по регби в колледже Хейлибери.
In July 2010, Owen announced his retirement from the game at 29 due to a persistent knee problem and embarked on a two year master's degree course in Business at the University of Hertfordshire. In March 2010 he began coaching at Hertford RFC, helping them to gain National 2 league status for the 2011/12 season. Owen was a co commentator for ITV's coverage of the 2011 Rugby World Cup. From September 2013 Owen took up the position of Director of Rugby at Haileybury College.