Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Biker Boyz вышел в прокат в США 31 января 2003 года, выпущенный DreamWorks Pictures, и получил преимущественно негативные отзывы, став кассовым провалом.
Biker Boyz was released on January 31, 2003 in the United States by DreamWorks Pictures, received generally unfavorable reviews, and was a box office failure.
Сюжет
В мире подпольных мотоциклетных гонок непобедимый чемпион Смоук – бесспорный "Король Кали", отражая атаки претендентов на его трон. Гонщик-вундеркинд Кид помогает своему отцу, механику Слик Уиллу, в подготовке мотоцикла Смока к гонкам. В повествовании Кид цитирует слова отца: "Разница между мужчинами и мальчишками – в уроках, которые они усваивают", и добавляет, что отец многому его научил. Местный байкер бросает вызов Смоку, который принимает его. Используя "туннельное зрение", Смоук выигрывает гонку, но соперник врезается в ряд припаркованных мотоциклов. Перевернувшись, мотоцикл сбивает Слик Уилла и выбрасывает его в витрину магазина. Оба погибают мгновенно. На похоронах Слик Уилла Смоук во главе десятков байкеров из "Черных рыцарей" выражает соболезнования вдове Слик Уилла, Аните. Они бросают флаг "Черных рыцарей" в могилу; Кида этот жест не впечатляет. Шесть месяцев спустя Кид, теперь уже способный гонщик, вместе с другим гонщиком, Каскадером, посещает байкерскую вечеринку, где они вместе с Каскадером обманывают гонщика Донни, после того как Кид сорвал гонку между Донни и Каскадером, чтобы покрасоваться своим новым мотоциклом и произвести впечатление на девушку, с которой познакомился на вечеринке, Тину. Чтобы замести следы, байкер Примо предлагает им создать мотоциклетный клуб. У Кида завязываются романтические отношения с Тиной. Кид приносит извинения байкерскому жюри, состоящему из десяти лидеров самых влиятельных байкерских группировок, за свой трюк. Он извиняется за неуважение к Смоку, их председателю, и они соглашаются проверить новый клуб, который они называют "Biker Boyz". Смоку бросает вызов лидер "Странников" и давний соперник Догг, и они ставят на кон тысячи долларов и титул. В день гонки Смоук побеждает Догга, а затем, с опозданием, но эффектно, прибывают "Biker Boyz". Кид провоцирует Смока, обращаясь к "Родине" в необдуманном порыве. Смока не забавляют попытки Кида "заявить о себе", и "Черные рыцари" уезжают. "Родина" и Кид участвуют в гонке, пока не прибывает полиция и не арестовывает Кида. Адвокат "Черных рыцарей" освобождает Кида под залог, а Анита угрожает выгнать его, если он снова будет участвовать в гонках. В ночь ежегодного бала "Черных рыцарей" Киду через посредника бросают вызов гонке с Доггом, и он принимает его после ссоры с братом Тины и механиком "Странников", Вудом. Анита находит Смока перед гонкой и требует, чтобы он остановил ее. Смоук и Анита спорят, пока она не уступает, говоря Смоку, что Кид – его сын, а не Слик Уилла. Не веря своим ушам, Смоук приходит в движение и втягивает Кида в перепалку. Кид нападает на Смока, но у него отбирают ключи и вырубают, предотвращая гонку. Придя в себя дома, Кид противостоит Аните, которая признается. В ярости Кид переезжает к Тине. Кид решает действовать в одиночку и, набрав больше последователей для своего клуба, собирает свою команду. Когда Каскадер успешно обманывает племянника опасного байкера, на них с Примо нападают на вечеринке. Кид приходит на помощь, но его одолевает лидер другой группировки, который достает пистолет. Смоук и группа "Черных рыцарей" вмешиваются и убеждают мстительных байкеров отступить. Смоук и Кид встречаются в штабе "Biker Boyz", но Кид как никогда более отчужден и зол. Смоук соглашается гоняться с Кидом при условии, что проигравший навсегда оставит гонки, но сначала Смоук должен позволить Киду гоняться с Доггом на следующем этапе. Вскоре после этого Кид мирится с Анитой. На гоночной трассе Кид и его команда сталкиваются со "Странниками", а Смоук и "Черные рыцари" наблюдают с трибун. Догг и Кид несутся по трассе, пока Догг не совершает "толчок и обгон", из-за чего Кид "ложит мотоцикл" и терпит крушение. Хотя Кид не пострадал, его мотоцикл разбит. Смоук сообщает Киду, что власти закрывают трассу из-за большого количества аварий, но ему удалось арендовать ферму за городом, обеспечив место для гонки. Кид соглашается приехать на следующий день. Кид, Примо и Каскадер пытаются починить мотоцикл Кида, когда прибывают "Странники", чтобы противостоять им. Вуд подтверждает, что повреждения слишком серьезны, чтобы их можно было устранить к гонке. Догг признает, что только их мотоциклы такие же мощные и быстрые, как у Смока. В качестве примирения Догг одалживает Киду свой мотоцикл. На следующий день прибывают "Черные рыцари" и "Biker Boyz" и выстраиваются в противоборствующие формации на открытом поле. Смоук призывает к честной гонке, без системы закиси азота; Кид хочет, чтобы Тина дала старт. Смоук и Кид гонятся по грунтовой дороге за фермой, и Кид использует "туннельное зрение" Смока, сосредоточившись на финишной черте. На пути к победе Смока внезапно охватывают эмоции, и он замедляется, позволяя сыну выиграть, уступая Киду титул нового "Короля Кали". Смоук передает корону смиренному и уважительному Киду, который просит Смока оставить шлем. Кид наблюдает, как его отец уезжает в закат, и в повествовании повторяет слова Слик Уилла в полном контексте: "Разница между мужчинами и мальчишками – в уроках, которые они усваивают", и добавляет, что его отец многому его научил.
In the world of underground motorcycle drag racing, the undefeated champion Smoke is the undisputed "King of Cali", fending off challengers for his crown. Racing prodigy Kid has been assisting his father, mechanic Slick Will, as they prepare Smoke's bike for racing. In narration, Kid quotes his dad as saying "the difference between men and boys is the lessons they learn" and adds that his father taught him plenty. A local biker issues a challenge to Smoke, who accepts. Smoke, utilizing "tunnel vision", wins the race but the challenger crashes into a row of parked bikes. Upended, the motorcycle strikes Slick Will and throws him through a plate storefront window. Both men are instantly killed. At Slick Will's funeral, Smoke leads dozens of bikers from the "Black Knights" to offer his condolences to Slick Will's widow Anita. They drop a Black Knights flag into his grave; Kid is unimpressed with the gesture. Six months later, Kid, a now capable rider who is hustling with fellow racer Stuntman, attend a biker party where Kid and Stuntman hustle a fellow racer named Donny after Kid disrupted a race between Donny and Stuntman to show off his new bike and impress a woman he met in the crowd, Tina. To cover their tracks, fellow biker Primo suggests that the trio form a bike club. Kid starts a romance with Tina. Kid makes amends to the biker jury consisting of 10 leaders of the most powerful biker gangs following his stunt. He apologizes for his disrespect towards Smoke, their chairman, and they agree to verify the new club with the trio calling themselves "Biker Boyz". Smoke is challenged by leader of the Strays and long time rival Dogg, and the two wager thousands and the title. The day of the race, Smoke defeats Dogg and afterwards, in late but stunting fashion, the Biker Boyz arrive. Kid trash talks Motherland in an impromptu move to provoke Smoke. Smoke is unamused with Kid's bid to "make an entrance" and the Black Knights exit. Motherland and Kid race until police arrive and arrest Kid. A lawyer for the Black Knights bails Kid out and Anita confronts him, threatening to kick Kid out if he races again. The night of the Black Knights annual dance, Kid is challenged by proxy to race Dogg and accepts after a squabble with Tina's brother and Stray mechanic Wood. Anita finds Smoke before the race and demands that he stop it. Smoke and Anita argue until she relents, telling Smoke that Kid is his son and not Slick Will's. Incredulous, Smoke is moved to act and manages to draw Kid into an altercation. Kid attacks Smoke, but gets his keys confiscated and knocked out, averting the race. Recovering at home, Kid confronts Anita, who confesses. Enraged, Kid moves in with Tina. Kid elects to go rogue and after gaining more followers for his club, gathers his team. When Stuntman successfully hustles the nephew of a dangerous biker, he and Primo are ambushed at a party. Kid comes to the rescue but is overpowered by the leader of the other club who pulls a gun. Smoke and a group of Black Knights intervene and convince the vengeful bikers to stand down. Smoke and Kid have a sit down at the Biker Boyz spot but Kid is more dismissive and angry as ever. Smoke agrees to race Kid under the condition that whoever loses will never race again, but first Smoke has to allow Kid to race Dogg at the next circuit event. Soon thereafter Kid reconciles with Anita. At the race track, Kid and his team face the Strays with Smoke and the Black Knights at watch from the stands. Dogg and Kid race down the strip until Dogg does a "bump and run" causing Kid to "lay the bike down" into a crash. Although Kid is unhurt, his bike is wrecked. Smoke informs Kid that the authorities are closing the track, due to the amount of crashes, but he has managed to rent a farm outside of town, securing their race. Kid agrees to arrive the next day. Kid, Primo, and Stuntman try to fix Kid's bike when the Strays arrive to confront them. Wood confirms that the damage is too severe to mend in time for the race. Dogg concedes that only their bikes are as strong and fast as Smoke's. As a peace offering, Dogg lends Kid his bike. The following day, Black Knights and Biker Boyz arrive and line up in opposing formation in the open field. Smoke calls for a fair race, with no nitrous oxide system; Kid wants Tina to call the start. Smoke and Kid race on a dirt road behind the farm and Kid adopts Smoke's "tunnel vision" with the finish line in sight. On course to win, Smoke is suddenly filled with emotions and instead slows down to let his son win, giving way to Kid becoming the new "King of Cali". Smoke relinquishes the crown to a humbled and respectful Kid who tells Smoke to keep his helmet. Kid watches on as his father rides off into the sunset and in narration repeats Slick Will’s sentiment in full context that "the difference between men and boys are the lessons they learn" and adds that his father taught him plenty.
Разработка
"Байкер Бойз" основан на реальной истории Мануэля "Поки" Гэллоуэя, президента байкерского клуба Valiant Riders из Пасадены, Калифорния. Лоуренс Фишберн, Дерек Люк, Орландо Джонс, Джимон Хунсу, Николас Шериф, Лиза Боне, Брендан Фэр, Ларенц Тейт, Терренс Говард, Салли Ричардсон, Кид Рок, Рик Гонсалес и Меган Гуд – все они увлеченные мотоциклисты в реальной жизни. Реальный "Король Кали" появился в эпизодической роли в фильме, в сцене, где Кид проводит встречу со съёмочной группой. Metacritic присвоил фильму оценку 36% на основе 27 рецензий, что соответствует "в основном негативным отзывам". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "B+" по шкале от A+ до F.
Biker Boyz is based loosely on Manuel "Pokey" Galloway the president of Valiant Riders of Pasadena, California. Laurence Fishburne, Derek Luke, Orlando Jones, Djimon Hounsou, Nicholas Sheriff, Lisa Bonet, Brendan Fehr, Larenz Tate, Terrence Howard, Salli Richardson, Kid Rock, Rick Gonzalez, and Meagan Good are all avid bikers in real life. The real "King Of Cali" made a cameo appearance in the film, in the scene where Kid is in a meeting with the set. Metacritic gives the film a score of 36% based on reviews from 27 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale.
Кассовые сборы
Фильм провалился в прокате, собрав в мировом прокате 23,5 миллиона долларов при бюджете в 24 миллиона долларов.
The film was a box office failure, earning a worldwide total of $23.5 million against a $24 million budget.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD и VHS 10 июня 2003 года в Северной Америке, а на DVD — в Великобритании 21 августа 2004 года.
The film was released on DVD & VHS on June 10, 2003 in North America, and on DVD in the United Kingdom on August 21, 2004.