Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холмы в Соединенном Королевстве
Hill in the United Kingdom
Холмы Гог Магог – это цепь невысоких меловых холмов, протянувшихся на несколько миль к юго-востоку от Кембриджа в Англии. Наивысшие точки расположены по обе стороны от дороги A1307 Babraham Road и отмечены на картах Ordnance Survey 1:25000 как "Telegraph Clump", Маленьких деревьев и Вандлбери Хилл, все на высоте . Общая площадь холмов четко не определена, но приблизительно соответствует возвышенной местности, лежащей к северо-западу от понижения в Worsted Lodge. В отличие от расположенных поблизости холмов хребта Ньюмаркет, которые характеризуются крутыми склонами и плоскими вершинами, эти холмы имеют значительные перепады высот между вершинами, что придает им характерный облик. Холм Маленьких деревьев особенно хорошо виден с холма Хаккерридж недалеко от Саустона, а Уайт Хилл доминирует в пейзаже с участка Национального велосипедного маршрута 11 в направлении Грейт-Шелфорда. Таким образом, холмы обладают относительно большой абсолютной высотой. Другие вершины включают: Лаймпит Хилл – Магс Хилл – Копли Хилл – Меггс Хилл – Фокс Хилл – Кларкс Хилл – Уайт Хилл.
The Gog Magog Hills are a range of low chalk hills, extending for several miles to the southeast of Cambridge in England. The highest points are either side of the A1307 Babraham Road, and are marked on Ordnance Survey 1:25000 maps as "Telegraph Clump" at , Little Trees Hill and Wandlebury Hill, both at The area as a whole is undefined but is roughly the elevated area lying north west of the col at Worsted Lodge. Unlike the nearby hills of the Newmarket Ridge, which have steep sides but flat tops, these hills have large drops between summits and as such have quite a distinctive appearance; Little Trees Hill looks particularly good from Huckeridge Hill near Sawston, and White Hill dominates the view from the National Cycle Route 11 section towards Great Shelford. The hills therefore have relatively high topographic prominence. Other tops include: Limepit Hill — Mag's Hill — Copley Hill — Meggs Hill — Fox Hill — Clarke's Hill — White Hill
История
В английском фольклоре и «Материи Британии» Гогмагог был великаном, и согласно влиятельной «Истории королей Британии» (Historia Regum Britanniae) Геффрея Монмута XII века, одним из жителей Альбиона, обнаруженных Брутом Троянским и его спутниками. Он был последним из гигантов, которых они убили, и был сброшен с утеса Коринеем. В книге 1990 года «Где когда-то стояла Троя» утверждалось, что древний город Троя на самом деле находился в холмах Гог Магог; однако ученые не принимают эту теорию всерьез. Самое раннее упоминание названия Гог Магог, относящееся к этому региону, встречается в указе 1574 года, запрещающем студентам посещать холмы Гог Магог под угрозой штрафа. Случайные раскопки вокруг холмов обнаружили остатки укреплений на Копли-Хилл и Черри-Хинтон, не более древние, чем эпоха железа, но сами места уже были заселены в бронзовом веке. Лучше сохранившееся холмовое укрепление, известное как кольцо Вандлбери, которое сейчас расположено в общественном парке, имело несколько концентрических рвов и земляных валов, укрепленных деревянными частоколами. Оно было заселено еще в бронзовом веке, и археологические находки включают бронзовые и железные предметы, а также керамику, в том числе «посуду с бугорками», датируемую бронзовым веком. «Телеграфный выступ» служил одним из пунктов расположения линии семафорной связи – оптической телеграфной системы – между Лондоном и Грейт-Ярмутом примерно с 1820-х по 1850-е годы. Радиэстезист и археолог Т. К. Летбридж утверждал, что обнаружил древние фигуры, погребенные в мелу под поверхностью холмов. Предполагалось, что они изображают бога солнца, богиню луны и бога-воина. Однако заявления Летбриджа были спорными и не получили широкого признания. Гольф-клуб «Гогог-Магог» использует часть меловых холмов в качестве поля для гольфа с 1901 года. Большая часть территории объявлена местом, представляющим особый научный интерес.
In English folklore and the Matter of Britain, Gogmagog was a giant, and according to Geoffrey of Monmouth's influential 12th century Historia Regum Britanniae, one of the inhabitants of Albion discovered by Brutus of Troy and his men. He was the last of the giants that they killed, and was thrown from a cliff by Corineus. The 1990 book Where Troy Once Stood argued that the ancient city of Troy was in fact located in the Gog Magog Downs; however, this is not taken seriously by scholars. The earliest mention of the name Gog Magog for this region is found in a decree of 1574, forbidding students to visit the Gog Magog Hills on pain of a fine. Random excavations around the hills revealed the remains of defences at Copley Hill and Cherry Hinton, not older than the Iron Age but the sites themselves are now known already to have been occupied in the Bronze Age. The better preserved hill fort known as the Wandlebury Ring, which is now situated in a public park, had several concentric ditches and earthen walls, which were kept in place by wooden palisades. It was already inhabited in the Bronze Age and archaeological finds include bronze and iron objects and pottery, including "Knobbed Ware", dating from the Bronze Age. "Telegraph clump" functioned as one of the locations for the semaphore line, an optical telegraph system, between London and Great Yarmouth from around the 1820s to around 1850. The dowser and archaeologist T. C. Lethbridge claimed to have identified some ancient hill figures buried in the chalk under the surface of the hills. These were purported to represent a sun god, a moon goddess and a warrior god. Lethbridge's claims, however, were controversial and are not widely accepted. Gog Magog Golf Club has used part of the chalk downs as a golf course since 1901. Much of the area is designated as a Site of Special Scientific Interest.
Магог вниз
В 1989 году Magog Trust, благотворительная организация и зарегистрированная компания, созданная для этой цели, приобрела бывшие сельскохозяйственные земли, окружающие холм Литтл-Триз, за 327 100 фунтов стерлингов, чтобы восстановить на них меловые луга и открыть доступ для публики. Заповедник получил название Магог Даун. Часть средств на покупку земли поступила от продажи "Гогов" широкой публике: это были условные участки земли стоимостью 5 фунтов стерлингов каждый, не дающие права собственности или каких-либо прав. Помимо восстановления меловых растений и насекомых, Магог Даун стал популярным местом для отдыха и выгула собак. Уже несколько лет забег на 5 миль, включающий два круга по заповеднику, и короткий развлекательный забег помогают собирать средства для местной начальной школы. Клуб бега Кембриджского университета Hare and Hounds также использует Магог Даун в качестве площадки для проведения своего трижды в год проводимого матча с ВВС (RAF Match). Магог Даун расположен через дорогу A1307 от загородного парка Уэндлбери, который с 1954 года находится под управлением организации Cambridge Past, Present & Future. И Магог Даун, и загородный парк Уэндлбери – популярные места для отдыха на свежем воздухе на окраине Кембриджа.
In 1989 the Magog Trust, a charity and registered company created for the purpose, bought of former farmland surrounding Little Trees Hill for £327,100 so that it could be returned to chalk grassland and opened to the public. The reserve was named Magog Down. Some of the money to buy the land came from the sale of "Gogs" to the general public: these were notional areas of land costing £5 each but without title or rights. As well as re establishing chalkland plants and insects, Magog Down has become well used for recreation and by dog walkers. A 5 mile running race involving two laps of the reserve and a shorter fun run have helped raise funds for the local primary school for several years. The Cambridge University Hare and Hounds running club have also used Magog Down as the venue for their tri annual hosting of the RAF Match. Magog Down is situated across the A1307 road from the Wandlebury country park (which itself has been managed since 1954 by Cambridge Past, Present & Future). Both Magog Down and Wandlebury Country Park are popular places to visit for fresh air and recreation on the edge of Cambridge.
Именование
Местные жители обычно называют открытые для посещения участки на этих холмах просто Гогами, как правило, имея в виду Магог Даун, хотя некоторые могут использовать этот термин и для обозначения Вандлбери-кантри-парка. Местная газета Cambridge News обычно использует термин "Гог Магоги" как общее название, объединяя Вандлбери и Магог Даун. Чтобы добавить путаницы, соседний магазин и кафе Gog Magog Hills Farm Shop and Cafe в 2016 году сменили название на "Гого". Почтовый адрес "Gog Magog Hills" используется для 16 адресов на территории поместья Гого Магог, большинство из которых расположены на территории Вандлбери-кантри-парка.
Locals tend to refer to the open access areas on these hills as simply the Gogs, usually in reference to Magog Down, though some people may also use the term to refer to Wandlebury Country Park. The local paper, Cambridge News, tends to refer to "the Gog Magogs" as a general term, lumping Wandlebury and Magog Down together. To further confuse matters, the adjacent Gog Magog Hills Farm Shop and Cafe re branded itself in 2016 to be called "The Gog". The postal address "Gog Magog Hills" is shared by 16 addresses on the Gog Magog Hills Estate which are mostly within the grounds of Wandlebury Country Park.
Предложения по автобусной дороге
В феврале 2016 года Greater Cambridge City Deal (с тех пор переименованный в Greater Cambridge Partnership) опубликовал предварительные "концепции" по улучшению транспортного сообщения вдоль A1307, включавшие идею новой выделенной автобусной трассы, проходящей, по всей видимости, прямо через холмы Гог Магог, возможно, через или вблизи окраины Магог Даун. Эта концепция вызвала недовольство как у организации Cambridge Past, Present & Future, так и у Magog Trust. Позже в том же месяце были даны заверения, что какая-либо автобусная трасса не будет проложена через холмы; однако в официальном документе для общественных консультаций в июне 2016 года по-прежнему рассматривался вариант выделенной автобусной трассы, хотя линия на карте была немного смещена к югу от Магог Даун. Предпочтительными вариантами, заявленными по итогам консультаций 2016 года, были автобусные полосы в направлении Кембриджа вдоль A1307, однако к октябрю 2017 года предложение о выделенной автобусной трассе вновь было вынесено на обсуждение.
In February 2016 the Greater Cambridge City Deal (since renamed the Greater Cambridge Partnership) published early stage "concepts" for improved transport links along the A1307, which included the idea of a new, off road busway apparently straight across the Gog Magog Hills, possibly through or adjacent to the edge of Magog Down. This concept was met with dismay by both Cambridge Past, Present & Future and the Magog Trust. Later that month reassurances were made that any busway would not go through the hills; the formal consultation document in June 2016 still included an off road busway option, albeit with the line on the map drawn slightly further south from Magog Down. The preferred options following the 2016 consultation were stated to include an in bound (towards Cambridge) bus lane alongside the A1307, however by October 2017 the proposal for an off road busway was back on the agenda again.