Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы төбе
Hill in the United Kingdom
Гог Магог төбелері – Англиядағы Кембридж қаласының оңтүстік-шығысына қарай бірнеше шақырымға созылған төменгі бор тауларының тізбегі. Ең биік нүктелері А1307 Бабрахам тас жолының екі жағында орналасқан және Орднанс Сурвейдің 1:25000 картасында «Телеграф тобы» деп белгіленген, сондай-ақ Кішкентай ағаштар төбесі және Уэндлбери төбесі, екеуі де Ворстед Лодждағы жотаның солтүстік-батысында орналасқан. Аймақ тұтастай алғанда нақты анықталмаған, бірақ шамамен Ворстед Лодждағы жотаның солтүстік-батысындағы көтеріңкі жерлерді қамтиды. Жақын орналасқан Ньюмаркет қырқасының төбелерінен айырмашылығы, олар тік беткейлі, бірақ жалпақ шыңдары бар, ал бұл төбелердің шыңдары арасында үлкен құламалар бар, сондықтан ерекше көзге түседі. Кішкентай ағаштар төбесі Саустонның жанындағы Хукерридж төбесінен әсіресе әдемі көрінеді, ал Уайт Хилл Ұлы Шелфордқа қарайтын Ұлттық велосипед жолының 11-бөлімінен көрінеді. Сондықтан бұл төбелер салыстырмалы түрде жоғары топографиялық ерекшелікке ие. Басқа төбелерге мыналар жатады: Лаймпит төбесі – Маг төбесі – Копли төбесі – Меггс төбесі – Фокс төбесі – Кларк төбесі – Уайт төбесі.
The Gog Magog Hills are a range of low chalk hills, extending for several miles to the southeast of Cambridge in England. The highest points are either side of the A1307 Babraham Road, and are marked on Ordnance Survey 1:25000 maps as "Telegraph Clump" at , Little Trees Hill and Wandlebury Hill, both at The area as a whole is undefined but is roughly the elevated area lying north west of the col at Worsted Lodge. Unlike the nearby hills of the Newmarket Ridge, which have steep sides but flat tops, these hills have large drops between summits and as such have quite a distinctive appearance; Little Trees Hill looks particularly good from Huckeridge Hill near Sawston, and White Hill dominates the view from the National Cycle Route 11 section towards Great Shelford. The hills therefore have relatively high topographic prominence. Other tops include: Limepit Hill — Mag's Hill — Copley Hill — Meggs Hill — Fox Hill — Clarke's Hill — White Hill
Тарих
Ағылшын фольклорында және Британия тарихында Гогмагог – алып. Геффри Монмуттың XII ғасырдағы ықпалды «Historia Regum Britanniae» еңбегінде айтылғандай, ол Троялық Брут пен оның серіктері тапқан Альбионның тұрғындарының бірі болған. Ол олар өлтірген соңғы алып еді және Корней оны бір шатқалақтан лақтырып жіберді. 1990 жылы жарық көрген «Троя қайда орналасқан» атты кітап ежелгі Троя қаласының іс жүзінде Гог-Магог төбелерінде орналасқан деген болжам айтты, бірақ ғалымдар бұл пікірге құлақ аспайды. Осы аймақты Гог Магог деп атаудың ең ерте жазбасы 1574 жылғы жарлықта кездеседі, онда студенттерге Гог Магог төбелеріне баруға тыйым салынған және бұзушылар айып төлеуге міндетті болған. Төбелер маңындағы кездейсоқ қазбалар Копли Хилл мен Черри Хинтондегі қорғаныс құрылыстарының қалдықтарын ашты, олар темір ғасырынан бұрынғы емес, бірақ осы орындар қола ғасырында да мекенделгені белгілі. Қазіргі кезде қоғамдық саябақта орналасқан, жақсы сақталған Вандлбери сағасы деп аталатын дөңес бекінісінде бірнеше концентрлі орлар мен топырақ қабырғалар болған, олар ағаш қоршаулармен нығайтылған. Ол қола ғасырында мекенделген, ал археологиялық қазбалардан қола мен темірден жасалған заттар, қыш ыдыстар, соның ішінде қола ғасырына тән «төбелі ыдыстар» табылған. «Телеграфтік шоғыр» 1820 жылдардан 1850 жылдарға дейін Лондон мен Ұлы Ярмут арасындағы оптикалық телеграф желісінің – семафор жүйесінің бір бөлігі болды. Достер және археолог Т.С.Летбридж төбелердің астындағы бордағы құмда көне тау мүсіндерін тапқанын мәлімдеді. Бұл мүсіндер күн құдайы, ай құдайы және жауынгер құдайы бейнелеген деп есептелді. Алайда Летбриджтің бұл мәлімдемелері күмәнді және кеңінен қабылданбады. Гог Магог гольф клубы 1901 жылдан бері бор төбелерінің бір бөлігін гольф алаңы ретінде пайдаланып келеді. Аймақтың көп бөлігі ерекше ғылыми маңызы бар жер ретінде белгіленген.
In English folklore and the Matter of Britain, Gogmagog was a giant, and according to Geoffrey of Monmouth's influential 12th century Historia Regum Britanniae, one of the inhabitants of Albion discovered by Brutus of Troy and his men. He was the last of the giants that they killed, and was thrown from a cliff by Corineus. The 1990 book Where Troy Once Stood argued that the ancient city of Troy was in fact located in the Gog Magog Downs; however, this is not taken seriously by scholars. The earliest mention of the name Gog Magog for this region is found in a decree of 1574, forbidding students to visit the Gog Magog Hills on pain of a fine. Random excavations around the hills revealed the remains of defences at Copley Hill and Cherry Hinton, not older than the Iron Age but the sites themselves are now known already to have been occupied in the Bronze Age. The better preserved hill fort known as the Wandlebury Ring, which is now situated in a public park, had several concentric ditches and earthen walls, which were kept in place by wooden palisades. It was already inhabited in the Bronze Age and archaeological finds include bronze and iron objects and pottery, including "Knobbed Ware", dating from the Bronze Age. "Telegraph clump" functioned as one of the locations for the semaphore line, an optical telegraph system, between London and Great Yarmouth from around the 1820s to around 1850. The dowser and archaeologist T. C. Lethbridge claimed to have identified some ancient hill figures buried in the chalk under the surface of the hills. These were purported to represent a sun god, a moon goddess and a warrior god. Lethbridge's claims, however, were controversial and are not widely accepted. Gog Magog Golf Club has used part of the chalk downs as a golf course since 1901. Much of the area is designated as a Site of Special Scientific Interest.
Магогтың құлдырауы
1989 жылы Магог Трасты, осы мақсатта құрылған қайырымдылық ұйымы және тіркелген компания, Литтл Триз Хиллді қоршаған бұрынғы егістік жерді 327 100 фунт стерлингке сатып алды, осылайша оны әктас даласына қайтаруға және жұртшылыққа ашуға мүмкіндік болды. Қорық Магог Даун деп аталды. Жерді сатып алуға қаражаттың бір бөлігі "Гогостарды" жалпы халыққа сатудан түсті: бұл номиналды жер участалары әрқайсысы 5 фунттан тұрды, бірақ меншік құқығы немесе басқа да құқықтары болмады. Магог Даун әктас даласына тән өсімдіктер мен жәндіктерді қайта орналастырумен қатар, демалыс пен үй жануарларын серуендету үшін де кеңінен қолданылады. Жыл сайынғы 5 мильдік жүгіру жарысы, қорықты екі айналымнан өтумен және қысқа ойынға арналған жарыс, бірнеше жылдан бері жергілікті бастауыш мектепке қаржы жинауға көмектесіп келеді. Кембридж университетінің қоян және иттің жүгіру клубы Магог Даунды RAF матчын өткізу орыны ретінде де пайдаланды. Магог Даун Уанделбери ауылдық паркінен (ол 1954 жылдан бері Кембридждің өткені, қазіргісі және болашағы қоғамы басқарады) A1307 тас жолының ар жағында орналасқан. Магог Даун мен Уанделбери ауылдық паркі Кембридждің шетінде таза ауа мен демалыс үшін танымал орындар болып табылады.
In 1989 the Magog Trust, a charity and registered company created for the purpose, bought of former farmland surrounding Little Trees Hill for £327,100 so that it could be returned to chalk grassland and opened to the public. The reserve was named Magog Down. Some of the money to buy the land came from the sale of "Gogs" to the general public: these were notional areas of land costing £5 each but without title or rights. As well as re establishing chalkland plants and insects, Magog Down has become well used for recreation and by dog walkers. A 5 mile running race involving two laps of the reserve and a shorter fun run have helped raise funds for the local primary school for several years. The Cambridge University Hare and Hounds running club have also used Magog Down as the venue for their tri annual hosting of the RAF Match. Magog Down is situated across the A1307 road from the Wandlebury country park (which itself has been managed since 1954 by Cambridge Past, Present & Future). Both Magog Down and Wandlebury Country Park are popular places to visit for fresh air and recreation on the edge of Cambridge.
Атау беру
Жергілікті тұрғындар бұл төбелердегі ашық қолжетімді аймақтарды көбінесе Магог Даунға сілтеме жасай отырып, жай ғана "Гогс" деп атайды, бірақ кейбір адамдар бұл терминді Вандлбери ауылдық паркіне қатысты да қолдануы мүмкін. Жергілікті газет, "Кембридж Ньюс", "Гогог Магогтар" деген жалпы атауды қолданады, осы арқылы Вандлбери және Магог Даунды біріктіреді. Жағдайды одан да қысырақ ету үшін, 2016 жылы "Гого Магог Хиллз" фермасының дүкені мен кафесі қайта аталды, енді олар "Гого" деп аталады. "Гого Магог Хиллз" пошталық мекенжайы Гог Магог Хиллз Естейтіндегі 16 мекенжаймен ортақ, олардың көп бөлігі Вандлбери ауылдық паркінің аумағында орналасқан.
Locals tend to refer to the open access areas on these hills as simply the Gogs, usually in reference to Magog Down, though some people may also use the term to refer to Wandlebury Country Park. The local paper, Cambridge News, tends to refer to "the Gog Magogs" as a general term, lumping Wandlebury and Magog Down together. To further confuse matters, the adjacent Gog Magog Hills Farm Shop and Cafe re branded itself in 2016 to be called "The Gog". The postal address "Gog Magog Hills" is shared by 16 addresses on the Gog Magog Hills Estate which are mostly within the grounds of Wandlebury Country Park.
Автобус жолдары бойынша ұсыныстар
2016 жылдың ақпан айында Үлкен Кембридж қалалық келісім (кейіннен Үлкен Кембридж серіктестігі деп аталды) A1307 бойымен көлік байланыстарын жақсартуға бағытталған бастапқы "концепцияларды" жариялады, олардың ішінде Гог Магог төбелері арқылы, мүмкін Магог Даунның шетімен немесе оған жақын жерден өтетін жаңа, жолдан тыс автобус жолының идеясы бар еді. Бұл идея Кембридждің өткені, қазіргісі және болашағы қоғамы мен Магог қорынан наразылық тудырды. Сол айдың соңында ешқандай автобус жолы төбелер арқылы өтпейтіні туралы сендірулер берілді; бірақ 2016 жылдың маусымындағы ресми консультация құжатында жолдан тыс автобус жолының нұсқасы әлі де болды, алайда картадағы сызық Магог Даунынан сәл оңтүстікке жылжытылған. 2016 жылғы консультациядан кейін басымдық берілген нұсқалар A1307 бойында (Кембриджге қарай) автобус жолағын құруды көздеді, алайда 2017 жылдың қазанында жолдан тыс автобус жолы туралы ұсыныс қайта қарастырыла бастады.
In February 2016 the Greater Cambridge City Deal (since renamed the Greater Cambridge Partnership) published early stage "concepts" for improved transport links along the A1307, which included the idea of a new, off road busway apparently straight across the Gog Magog Hills, possibly through or adjacent to the edge of Magog Down. This concept was met with dismay by both Cambridge Past, Present & Future and the Magog Trust. Later that month reassurances were made that any busway would not go through the hills; the formal consultation document in June 2016 still included an off road busway option, albeit with the line on the map drawn slightly further south from Magog Down. The preferred options following the 2016 consultation were stated to include an in bound (towards Cambridge) bus lane alongside the A1307, however by October 2017 the proposal for an off road busway was back on the agenda again.