Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Закари Чарльз Хилл (родился 28 декабря 1979 года) — американский мультиинструменталист и художник визуального искусства. Наиболее известен как барабанщик и сопродюсер групп Death Grips и I. L. Y's, а также как барабанщик группы Hella, играющей математический рок.
Zachary Charles Hill (born December 28, 1979) is an American multi instrumentalist and visual artist. He is best known as the drummer and co producer of the groups Death Grips and the I. L. Y's, and as the drummer of math rock band Hella.
Ранние годы
Зак Хилл родился в Сакраменто, штат Калифорния, 28 декабря 1979 года. Большую часть подросткового возраста он провел в типографии своего отца и дяди, где впервые услышал классический рок. Хилл утверждает, что "начал слышать голоса в голове, которые велели ему играть на барабанах", когда ему было около 14 или 15 лет, и купил свой первый барабанный набор на деньги, заработанные с другом на гаражной распродаже. Он бросил школу в 15 лет и переехал в Неваду-Сити, штат Калифорния, где вместе с Джулианом Имсдаллом, Спенсером Сеймом и кузеном Джошем Хиллом основал группу Legs on Earth. Позже, в 2000 году, Хилл переехал в Сан-Франциско, штат Калифорния, где играл на барабанах в группе Crime in Choir, прежде чем в 2001 году начать проект Hella.
Zach Hill was born in Sacramento, California on December 28, 1979. He spent most of his adolescence at his father and uncle's press printing shop, where he was first exposed to classic rock music. Hill claims that he "started hearing voices in his head telling him to play the drums" when he was about 14 or 15 years old, and bought his first drum set with money he raised with a friend from a garage sale. He dropped out of high school at age 15 and moved to Nevada City, California, where he started the band Legs on Earth with Julian Imsdahl, Spencer Seim, and cousin Josh Hill. Hill later moved to San Francisco, California in 2000, where he played drums in the band Crime in Choir before starting Hella in 2001.
Искусство
Помимо музыки, Хилл также является визуальным художником. Он опубликовал полностью иллюстрированную книгу под названием Destroying Yourself is Too Accessible, в которую вошел альбом Zach Hill и Holy Smokes – Masculine Drugs, выпущенный в 2004 году на лейблах TNI Books и Suicide Squeeze Records. Арт-пространство Fools Foundation в Сакраменто, Калифорния, провело выставку работ Хилла под названием "Poltergeist" с 1 по 29 апреля 2006 года. Части экспозиции можно увидеть на фотографиях, сопровождающих статью Хилла в августовском номере журнала Modern Drummer за 2006 год, и на сайте Fools Foundation.
In addition to music, Hill is also a visual artist. He published a fully illustrated book, Destroying Yourself is Too Accessible, which included the Zach Hill and Holy Smokes album Masculine Drugs released in 2004 on TNI Books and Suicide Squeeze Records. The Sacramento, California, art space Fools Foundation ran an exhibition of Hill's art, titled "Poltergeist", from April 1 to April 29, 2006. Parts of the exhibit are visible in the photos accompanying Hill's article in the August 2006 issue of Modern Drummer and on the Fools Foundation website.
Фильм
Говорят, что в 2013 году Хилл работал над оригинальным полнометражным фильмом, в котором покойная актриса Карен Блэк была утверждена на главную роль. Однако она умерла до того, как фильм был завершен. Сокращенный фрагмент отснятого материала был опубликован на YouTube-канале Death Grips в октябре 2015 года в 15-минутном видео под названием "Bottomless Pit". По слухам, саундтрек к фильму могли создать либо Death Grips, либо сайд-проект Хилла, I. L. Y's.
Hill was said to be working on an original feature film in 2013, which was confirmed to feature late actress Karen Black in a leading role. However, she had died before the film could come into full fruition. A shortened excerpt of the footage was posted on the Death Grips YouTube account in October 2015 in a 15 minute video entitled "Bottomless Pit". It has been rumored that either Death Grips or Hill's side project, the I. L. Y's, would be involved with the soundtrack of the film as well.