Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединенные вооруженные силы Фиджи.
Combined military forces of Fiji
Первые два регулярных батальона пехотного полка Фиджи традиционно дислоцируются за границей для участия в миротворческих операциях. 1-й батальон был направлен в Ливан, Ирак, Сирию и Восточный Тимор под командованием ООН, а 2-й батальон дислоцирован на Синайском полуострове в составе МФО. Доходы от участия в миротворческих операциях являются важным источником дохода для Фиджи. 3-й батальон размещен в столице, Суве, а остальные три – разбросаны по островам.
The first two regular battalions of the Fiji Infantry Regiment are traditionally stationed overseas on peacekeeping duties; the 1st Battalion has been posted to Lebanon, Iraq, Syria, and East Timor under the command of the UN, while the 2nd Battalion is stationed in Sinai with the MFO. Peacekeepers income represents an important source of income for Fiji. The 3rd Battalion is stationed in the capital, Suva, and the remaining three are spread throughout the islands.
Пехотный полк Фиджи
Пехотный полк Фиджи является основным боевым элементом Вооруженных сил Республики Фиджи. Полк был сформирован вместе с созданием фиджийских вооруженных сил в 1920 году. Современный облик полка сложился в 1978 году после обретения Фиджи независимости.
The Fiji Infantry Regiment is the main combat element of the Republic of Fiji Military Forces. The regiment was formed with the foundation of the Fijian armed forces in 1920. The regiment, as it is today, goes back to 1978 following Fiji's independence.
ВМС Фиджи
ВМС Республики Фиджи были сформированы в 1975 году после ратификации правительством Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву. Флот отвечает за обеспечение морских потребностей в области пограничного контроля, включая наблюдение за исключительной экономической зоной Фиджи и организацию поисково-спасательных операций. В настоящее время в составе флота 9 патрульных катеров. Военная помощь поступает из Австралии, Китайской Народной Республики и Соединенного Королевства (хотя последнее приостановило оказание помощи в связи с военным переворотом 2006 года против гражданского правительства). Выступая на торжествах по случаю 30-й годовщины 26 июля 2006 года, командир Брэдли Бауэр отметил, что главной задачей флота такой морской страны, как Фиджи, является поддержание суверенитета и защита морской среды, приобретение, восстановление и замена техники, а также подготовка офицеров для адаптации к меняющимся условиям. В январе 2019 года пять кораблей ВМС Фиджи находились в боевом составе.
The Republic of Fiji Navy was formed in 1975, following the government's ratification of the United Nations Law of the Sea convention. The Navy is responsible for maritime needs in border control, such as watching over Fiji's exclusive economic zone and organising task and rescue missions. It currently operates 9 patrol boats. Military aid is received from Australia, the People's Republic of China, and the United Kingdom (although the latter has suspended aid as a result of the 2006 military coup against the civilian government). Speaking at 30th anniversary celebrations on 26 July 2006, Commander Bradley Bower said that the greatest challenge facing the navy of a maritime country like Fiji was to maintain sovereignty and the maritime environment, to acquire, restore, and replace equipment, and to train officers to keep pace with changing situations. In January 2019 five of Fiji's naval vessels were operational.
Знак ранга
Определение ранга в соответствии с британской традицией.
Rank designation based on the British tradition.
Уполномоченные должностные лица
Знаки различия по званию для офицеров армии и флота соответственно. Они основаны на структуре званий Королевского военно-морского флота и Британской армии.
The rank insignia for commissioned officers for the army and navy respectively. They are based on the rank structure of Royal Navy and British Army.
Включен
Знаки различия по званиям для военнослужащих рядового и сержантского состава армии и флота соответственно. Они основаны на званиях Королевского флота и британской армии.
The rank insignia for enlisted personnel for the army and navy respectively. They are based on the ranks of the Royal Navy and British Army.
Политическое вмешательство
Военные Фиджи имеют историю политического вмешательства. В 1987 году солдаты были ответственны за два военных переворота, а в 2000 году военные организовали контрпереворот, чтобы подавить гражданский переворот Джорджа Спейта. С 2000 года у военных были временами напряженные отношения с правительством Карасе, и они решительно выступали против его планов по созданию комиссии с полномочиями на компенсацию жертвам и помилование виновных в перевороте. Среди прочих возражений, военные утверждают, что их целостность и дисциплина будут подорваны, если солдаты, устроившие мятеж в 2000 году, будут помилованы. 4 августа 2005 года лидер оппозиции Махендра Чаудри призвал к набору большего числа индофиджийцев, которые в настоящее время составляют менее одного процента личного состава армии. (В частности, по состоянию на октябрь 2007 года в армии Фиджи насчитывалось 3527 штатных сотрудников, из которых только 15 были индофиджийцами.) По его мнению, это поможет гарантировать политическую стабильность. Он также высказался против планов правительства по сокращению численности вооруженных сил. На следующий день военный представитель, подполковник Ориси Рабукавака, ответил, что армия не является этнически фиджийской организацией, что она призвана служить всей нации и что в ее наборе и продвижении по службе нет никаких расовых ограничений. Он сказал, что многие индофиджийцы неохотно связывали себя с военной карьерой из-за медленного продвижения по службе, часто предпочитая увольняться и использовать свой послужной список в качестве трамплина для успешной карьеры в другой области. Тем не менее, он высоко оценил вклад индофиджийцев в армию и отметил успех подполковника Мохаммеда Азиза, главы юридического отдела армии, который был ключевой фигурой на военном суде солдат, устроивших мятеж в 2000 году. Иронично, но после переворота 1987 года и последующего расширения Вооруженных сил Республики Фиджи темпы продвижения офицеров коренного населения Фиджи были очень высокими. 26 августа 2005 года правительство объявило о планах изучить способы сокращения численности армии. Министр внутренних дел Йозефа Восанибола заявил, что военные инженеры будут переведены в Министерство регионального развития, а сокращение вооруженных сил будет происходить одновременно с увеличением численности полиции. 26 сентября 2005 года Рабукавака сообщил, что военные решили сократить некоторые операции, чтобы оставаться в рамках бюджета. Сокращения затронут морские патрули, поисково-спасательные операции, обучение и учения, подготовку школьных кадетов и развертывание военных инженеров в сельской местности. Эти сокращения будут произведены для того, чтобы не затронуть деятельность, которой отдается более высокий приоритет, такую как миротворческие операции на Синайском полуострове и в Ираке, подготовка кадетов-офицеров в Вооруженных силах Новой Зеландии и судебное преследование солдат, обвиняемых в мятеже, – заявил Рабукавака. На следующий день Леси Коровавала, главный исполнительный директор Министерства внутренних дел, сообщил новостной службе Fiji Village, что армия предприняла сокращения по собственной инициативе, в консультации с департаментом, что было подтверждено подполковником Рабукавакой. 5 декабря 2006 года фиджийская армия совершила третий государственный переворот. 7 февраля 2008 года глава ФРСМ и временный премьер-министр после переворота Вореке Байнимарама заявил: «Карасе [ ] не понимает роли армии и, следовательно, дезинформирует нацию. [ ] [И] если существуют практики и политика, которые могут подорвать национальную безопасность и территориальную целостность Фиджи, ФРСМ имеет полное право по Конституции вмешаться». В августе 2009 года, когда Байнимарама все еще контролировал правительство в качестве премьер-министра, а конституция была отменена, Эпели Найлатикау, бывший командующий армией, был назначен исполняющим обязанности президента после выхода Илоило на пенсию.
Fiji's military has a history of political intervention. In 1987, soldiers were responsible for two military coups, and in 2000, the military organised a countercoup to quash George Speight's civilian coup. Since 2000, the military has had a sometimes tense relationship with the Qarase government, and has strongly opposed its plans to establish a Commission with the power to compensate victims and pardon perpetrators of the coup. Among other objections, the military claims that its integrity and discipline would be undermined if soldiers who mutinied in the 2000 upheaval were to be pardoned. On 4 August 2005, Opposition Leader Mahendra Chaudhry called for more Indo Fijians, who presently comprise less than one percent of the military personnel, to be recruited. (Specifically, as of October 2007, Fiji's military had 3527 full time members, of whom only 15 were Indo Fijians.) This would help guarantee political stability, he considered. He also spoke against government plans to downsize the military. Military spokesman Lieutenant Colonel Orisi Rabukawaqa responded the next day by saying that the military was not an ethnic Fijian body, that it stood to serve the entire nation, and that there was no colour bar in its recruitment or promotion. He said that many Indo Fijians had been reluctant to commit themselves to a military career because of the slow progress of promotion, often preferring to be discharged and to use their record as a stepping stone to a successful career in some other field. Nevertheless, he appreciated the Indo Fijian contribution to the military, and noted the success of Lieutenant Colonel Mohammed Aziz, the head of the military's legal unit who was a pivotal figure in the court martial of soldiers who mutinied in 2000. Ironically the rate of promotion of indigenous Fijian officers had been very rapid after the 1987 coup, and subsequent expansion of the Republic of Fiji Military Forces. On 26 August 2005, the government announced plans to study ways to reduce the size of the military. Military engineers would be transferred to the Regional Development Ministry, said Home Affair Minister Josefa Vosanibola, and the reduction of the military forces would coincide with an increase in the numbers of the police force. On 26 September 2005, Rabukawaqa revealed that the military had decided to curtail certain operations to stay within its budget. The cuts would affect maritime patrols, search and rescue operations, training and exercises, School Cadet training, and the deployment of military engineers to rural areas. These cuts would be made to ensure that activities accorded a higher priority, such as peacekeeping operations in the Sinai Peninsula and Iraq, officer cadet training with the New Zealand Defence Forces, and the prosecution of soldiers charged with mutiny, would not be affected, Rabukawaqa said. The next day, Lesi Korovavala, chief executive officer of the Ministry of Home Affairs, told the Fiji Village news service that the military had undertaken the reductions on its own initiative, in consultation with the department, an explanation corroborated by Lieutenant Colonel Rabukawaqa. On 5 December 2006, the Fijian army staged a third coup d'état. On 7 February 2008, the head of the RFMF and post coup interim Prime Minister Voreqe Bainimarama stated: "Qarase [ ] does not understand the role of the Military and as such is misinforming the nation. [ ] [I]f there are practices and policies which have potential to undermine the national security and territorial integrity of Fiji, the RFMF has every right under the Constitution to intervene." In August 2009, with Bainimarama still controlling the government as prime minister and the constitution abrogated, Epeli Nailatikau, a former military commander, was appointed acting president on the retirement of Iloilo.
Операции
Фиджи направила войска в Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку. Френкель далее отмечает, что авиационное подразделение было расформировано после крушения обоих вертолетов и последующих разоблачений огромных долгов, накопленных из-за этих самолетов.
Fiji committed troops to the United Nations Assistance Mission for Iraq. Frenkel goes on to say that the air wing was disbanded after both helicopters crashed and after subsequent revelations of huge debts incurred as a result of the aircraft.