Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист (1879–1960)
Canadian ice hockey player (1879–1960)
Жан Батист "Джек" Лавиолетт (17 июля 1879 – 10 января 1960) – канадский профессиональный хоккеист. Лавиолетт провёл девять сезонов в хоккейном клубе "Монреаль Канадиенс" и был их первым капитаном, тренером и генеральным менеджером. Лавиолетт был одной из первых франкоязычных звезд хоккея. Он родился в Беллвилле, Онтарио, но вырос в Валлифилде, Квебек. Он был результативным нападающим, игравшим на позиции защитника, но его истинное место в истории хоккея связано не столько с его бомбардирскими качествами, сколько с ролью одного из основателей хоккейного клуба "Canadiens". Он был их первым игроком, тренером и генеральным менеджером в дебютном сезоне 1910 года. С образованием Национальной хоккейной ассоциации (НХА) в декабре 1909 года (которая через 7 лет была заменена НХЛ), владелец команды/лиги Амброз О'Брайен попросил Лавиолетта собрать команду, состоящую из франко-канадских игроков, для выступления в Монреале под названием "Les Canadiens". Лавиолетт успел выполнить эту задачу к началу первого сезона НХА. Среди тех, кто подписал контракт с этой командой, были будущие хоккеисты Зала славы Ньюси Лалонд и Дидье Питр. Команда, которую он собрал, стала самой успешной франшизой в профессиональном хоккее.
Jean Baptiste "Jack" Laviolette (July 17, 1879 – January 10, 1960) was a Canadian professional ice hockey player. Laviolette played nine seasons for the Montreal Canadiens hockey club and was their first captain, coach, and general manager. Laviolette was one of the first francophone stars of ice hockey. He was born in Belleville, Ontario, but grew up in Valleyfield, Quebec. He was a solid scorer from the defenceman position, but Laviolette's true place in hockey history has less to do with his scoring prowess and more to do with his role as a founding organizer of the Canadiens hockey club. He was their first player, coach and general manager in their inaugural 1910 season. With the formation of the National Hockey Association (NHA) in December 1909, (replaced 7 years later by the NHL), team/league owner Ambrose O'Brien asked Laviolette to put together a team made up of French Canadian players to play as the "Les Canadiens" franchise in Montreal. Laviolette completed the task in time for the NHA's inaugural season. Among those that would sign on to that first team would be future hall of famers Newsy Lalonde, Didier Pitre. The team he built would go on to be the most successful franchise in professional hockey.
Игровая карьера
Лавиолет впервые играл в элитный мужской любительский хоккей в 1904 году за "Монреаль Ле Национал", известную как одна из первых мужских команд, полностью состоящих из франкофонов. С 1905 года он начал профессиональную карьеру, сначала выступая за "Мичиган Су Индейцы" в Международной профессиональной хоккейной лиге на протяжении трех сезонов, а затем вернулся в Монреаль, чтобы играть за "Монреаль Шэмрокс" в сезонах 1908 и 1909 годов. На всех этих командах партнером Лавиолетта был нападающий Дидье Питр. Затем он стал звездой новой франшизы "Монреаль Канадиенс" с 1910 по 1918 год, выступая как в НХА, так и в НХЛ, забив 51 гол в 156 играх и выиграв Кубок Стэнли в 1916 году. 1 мая 1918 года Лавиолет потерял правую ногу в автомобильной аварии, что положило конец его игровой карьере. В 1921 году на арене "Маунт-Роял" был организован благотворительный матч в его честь. Он был почетным гостем и одновременно выполнял обязанности судьи.
Laviolette first played elite level senior men's amateur hockey in 1904 for the Montreal Le National, famous for being one of the first men's teams composed of francophones. From 1905 onward, he played as a professional, first with the Michigan Soo Indians of the International Professional Hockey League for three seasons, and then returned to Montreal to play for Montreal Shamrocks in the 1908 and 1909 seasons. A teammate of Laviolette on all of those teams was forward Didier Pitre. He then starred for the new Montreal Canadiens franchise from 1910 until 1918, both in the NHA and the NHL, scoring 51 goals in 156 games, winning the Stanley Cup in 1916. Laviolette lost his right foot in an automobile accident on May 1, 1918, ending his playing career. A benefit game for Laviolette was arranged at the Mount Royal Arena in 1921. He was the guest of honour, and also refereed.
Стиль игры
В основном игравший на позиции защитника, Лавиолетт был известен своим сильным катанием и потрясающей скоростью, что способствовало прозвищу команды «Монреальские Канадианс» – «Летающие французы». Игрок, тренер и спортивный функционер Лестер Патрик, современник Лавиолетта и впоследствии тренер в НХЛ, работавший с «Нью-Йорк Рейнджерс», утверждал, что Лавиолетт мог кататься назад так же быстро, как большинство игроков вперед. Однако, несмотря на то, что Лавиолетт обладал хорошим голевым потенциалом как на позиции защитника, так и нападающего, Патрик также отмечал, что ему «не хватало чувства пространства» в игре, что, по его мнению, мешало ему достичь уровня суперзвезд, таких как его одноклубники Дидье Питре и Ньюси Лалонд. Лавиолетт славился честной и благородной игрой как в хоккее, так и в лакроссе, а его дружелюбный характер на и вне спортивных площадок сделал его популярной личностью в различных спортивных сообществах. Помимо хоккея и лакросса, его страсть к скорости проявилась в увлечении мотогонками и авиацией.
Primarily a defenceman position wise, Laviolette was renowned for his strong skating and his marvelous speed, which helped dub the Montreal Canadiens team The Flying Frenchmen. Player, coach and executive Lester Patrick, who was a contemporary player of Laviolette and later a coach in the NHL with the New York Rangers, claimed that Laviolette could skate as fast backwards as most other players could skate forward. On the other hand, despite Laviolette having solid goal scoring upside both as a defenceman and as a forward, Patrick also claimed that Laviolette "lacked a sense of direction" to his game, which he claimed hindered him from reaching the superstar status of his fellow Montreal teammates Didier Pitre and Newsy Lalonde. Laviolette was known as a clean and gentlemanly player, both in hockey and on the lacrosse field, which combined with his genial disposition on and off the sport venues made him a popular character in the various sport circuits. Outside of hockey and lacrosse, his fascination for speed also brought his attention to motorcycle racing and flying machines.