Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственное историческое общество Миннесоты
State historical society of Minnesota
Историческое общество Миннесоты (MNHS) – некоммерческое образовательное и культурное учреждение, посвященное сохранению истории штата Миннесота, США. Оно было основано территориальным законодательным собранием в 1849 году, почти за десять лет до получения статуса штата. Общество упомянуто в Конституции Миннесоты. Его штаб-квартира находится в Историческом центре Миннесоты в центре города Сент-Пол. Хотя основное внимание уделяется истории Миннесоты, деятельность Общества не ограничивается ею. Его работы по североамериканской пушнинной торговле получили признание и в Канаде. В коллекции MNHS насчитывается около 550 000 книг, 37 000 карт, 250 000 фотографий, 225 000 исторических артефактов, 950 000 археологических находок, государственных документов, 5 500 картин, гравюр и рисунков, а также 1 300 единиц движущегося изображения. С 2011 года MNopedia: Энциклопедия Миннесоты является онлайн-ресурсом, предоставляющим достоверную информацию о выдающихся личностях, местах, событиях и явлениях в истории Миннесоты. Проект финансируется за счет гранта Фонда искусств и культурного наследия, выделенного в рамках поправки Legacy Amendment, и администрируется Историческим обществом Миннесоты. Издательство Исторического общества Миннесоты (MNHS Press) публикует книги по истории и культуре Миннесоты и Верхнего Среднего Запада с целью продвижения исследований, поддержки образования и представления различных точек зрения на историю Миннесоты. MNHS Press – старейшее издательство в штате Миннесота и крупнейшее издательство при историческом обществе в стране, выпустившее более 500 книг. MNHS Press также издает ежеквартальный журнал Minnesota History.
The Minnesota Historical Society (MNHS) is a nonprofit educational and cultural institution dedicated to preserving the history of the U. S. state of Minnesota. It was founded by the territorial legislature in 1849, almost a decade before statehood. The Society is named in the Minnesota Constitution. It is headquartered in the Minnesota History Center in downtown Saint Paul. Although its focus is on Minnesota history, it is not constrained by it. Its work on the North American fur trade has been recognized in Canada as well. MNHS holds a collection of nearly 550,000 books, 37,000 maps, 250,000 photographs, 225,000 historical artifacts, 950,000 archaeological items, of government records, 5,500 paintings, prints and drawings; and 1,300 moving image items. Since 2011, MNopedia: The Minnesota Encyclopedia, has been an online "resource for reliable information about significant people, places, events, and things in Minnesota history." The work is funded through a Legacy Amendment Arts and Cultural Heritage Fund grant and administered by the Minnesota Historical Society. The Minnesota Historical Society Press (MNHS Press) publishes books on the history and culture of Minnesota and the Upper Midwest with the goal of advancing research, supporting education, and sharing diverse perspectives on Minnesota history. MNHS Press is the oldest publishing company in the state of Minnesota and the largest historical society press in the nation, with more than 500 books in print. MNHS Press also produces the quarterly magazine, Minnesota History (journal).
История
Историческое общество Миннесоты было учреждено 20 октября 1849 года как пятый акт Территориального законодательного собрания Миннесоты. Общество было основано раньше, чем это было принято для исторических обществ в других штатах. Будучи территориальным губернатором, Александр Рэмси рекомендовал сохранить все газеты, издаваемые на территории Миннесоты. Рэмси заявил: «Сохранение сообществом материалов для составления его истории, когда будущее время потребует ее написания, – задача не бесполезная; и, если начать рано, ее легко выполнить». Чарльз К. Смит, первый секретарь Территории Миннесоты, разработал акт, и, следуя уставу Общества, Смит и 18 других учредителей официально организовали Общество 15 ноября 1849 года. После организации у Общества не было штаб-квартиры. Первоначально Общество использовало офис Территориального секретаря, гостиничные номера и чердачные помещения магазинов. В 1855 году Обществу было предоставлено помещение в здании Капитолия штата Миннесота. Благодаря поправке к уставу Общества 1856 года, разрешающей Обществу владеть неограниченным имуществом, Общество начало кампанию по сбору средств для финансирования строительства собственного здания.
The Minnesota Historical Society was established on October 20, 1849, as the fifth act of the Minnesota Territorial Legislature. The Society was established earlier than was common for historical societies in other states. As Territorial Governor, Alexander Ramsey recommended saving every newspaper published in the Minnesota Territory. Ramsey stated "the preservation by a community, of materials for the composition of its history, when a future time shall require it to be written, is a task not without its uses; and, when early commenced, easily accomplished." Charles K. Smith, the first Secretary of the Minnesota Territory, drew up the act and following the Society's charter, Smith and 18 other incorporators formally organized the Society on November 15, 1849. Upon organization, the Society had no headquarters. The Society initially used the Territorial Secretary's office, hotel rooms, and store lofts. In 1855, the Society was granted a room in the Minnesota State Capitol. Enabled by an 1856 amendment to the Society's charter allowing the Society to own unlimited property, the Society began a capital campaign to fund the construction of its own building
Дэниел А. Робертсон, бывший редактор и владелец газеты «Минесота Демократ», был председателем строительного комитета. Робертсон собрал 1500 долларов, продав шестьдесят два пожизненных членства в Обществе, чтобы профинансировать приобретение двух участков земли под строительство здания для размещения Общества. В ожидании продолжения сбора средств в том же темпе, были разработаны планы по началу двухлетнего строительства здания. 24 июня 1856 года Общество устроило торжественный прием с приглашениями, разосланными научным и литературным гостям со всей страны, чтобы отметить закладку краеугольного камня здания. О приеме было сообщено в газетах Pioneer and Democrat как о «самом грандиозном торжественном дне в истории нашего города». Через две недели строительный комитет исчерпал свои средства и принял решение о взимании с ежегодных членов пяти долларов для оплаты защиты фундамента здания от зимних морозов стоимостью 100 долларов. Общество одобрило поиск архитектора, который мог бы разработать проект здания, строительство которого обошлось бы в 15 000 долларов или меньше. После защиты фундамента работы над зданием были приостановлены, поскольку паника 1857 года привела к разорению многих ранее состоятельных жителей Миннесоты. Общество продолжало работать из Капитолия до тех пор, пока Законодательное собрание штата Миннесота не выделило 500 000 долларов на строительство огнеупорного исторического здания в соответствии с законом, принятым в 1913 году и измененным в 1915 году. Здание было завершено в 1917 году, а 1 марта 1918 года Общество завершило процесс переезда своих коллекций. В настоящее время здание служит центром судебной власти Миннесоты. Общество переехало в свое нынешнее местоположение, в Исторический центр Миннесоты, в 1992 году.
Daniel A. Robertson, former editor and proprietor of the Minnesota Democrat served as chairman of the building committee. Robertson raised $1,500 via the sale of sixty two lifetime memberships to the Society in order to fund the acquisition of two lots to serve as the site of a building to house the society. On the expectation that fundraising would continue at a similar place, plans were made to begin a two year building construction On June 24, 1856, the Society held a gala with invitations sent to scientific and literary guests from across the nation to celebrate the laying of the cornerstone of the building. The gala was reported in the Pioneer and Democrat as the "grandest gala day in the history of our city". Two weeks later, the building committee had exhausted their funds and passed a resolution to assess annual members five dollars in order to pay for the protection of the building foundation against winter frosts at the cost of $100. The society approved a search for an architect who could draft a structure that could be built for $15,000 or less. Following the protection of the foundation, work on the building ceased as the Panic of 1857 resulted in the impoverishment of many formerly wealthy Minnesotans. The Society would continue to operate out of the Capitol until the Minnesota State Legislature appropriated $500,000 for the construction of a fireproof historical building via an act passed in 1913 and amended in 1915. The building was completed in 1917 and the Society finished the process of moving its collections on March 1, 1918. The building currently serves as the Minnesota Judicial Center. The Society moved to its current location, the Minnesota History Center, in 1992.
Государственные исторические памятники
Историческое общество Миннесоты управляет 31 историческим объектом и музеем, 26 из которых открыты для публики. MNHS управляет 16 объектами напрямую и 7 в партнерстве, где общество поддерживает ресурсы и обеспечивает финансирование. 6 объектов находятся под охраной для сохранения, но закрыты для посещения публикой, а 5 – это объекты для самостоятельного осмотра с информационными стендами. Семь объектов являются Национальными историческими достопримечательностями, а 16 других включены в Национальный реестр исторических мест (NRHP). Семь объектов расположены в государственных парках штата Миннесота, а три являются частью Национальной реки Миссисипи и зоны отдыха.
The Minnesota Historical Society operates 31 historic sites and museums, 26 of which are open to the public. MNHS manages 16 sites directly and 7 in partnerships where the society maintains the resources and provides funding. 6 sites are being held for preservation but are closed to public access, and five are self guided sites with interpretive signage. Seven of the sites are National Historic Landmarks and 16 others are on the National Register of Historic Places (NRHP). Seven sites lie within Minnesota state parks, and three are elements of the Mississippi National River and Recreation Area. Site nameImage LocationEra of featuresYear added to MNHSManagement NRHP Birch Coulee Battlefield Morton 1976 Self guided Site of the Battle of Birch Coulee, the deadliest battle for U. S. troops in the Dakota War of 1862. NRHP. Charles Lindbergh House and Museum Charles A. Lindbergh State Park 1906–1920 1969 Direct House of U. S. Congressman Charles August Lindbergh and his son, aviator Charles Lindbergh. National Historic Landmark Comstock House Moorhead 1882 1964 Partnership Restored home of U. S. Congressman and businessman Solomon Comstock with its original furnishings. NRHP Folsom House Taylors Falls 1854–1968 1968 Partnership Restored home of businessman, politician, and historian W. H. C. Folsom with its original furnishings. NRHP contributing property Forest History Center Grand Rapids 1900–1934 1975 Direct Recreated logging camp and exhibits on humankind's relationship with Minnesota's forests. Fort Renville Lac qui Parle State Park 1822–1846 1973 Preservation Location of a fur trading post established by Joseph Renville. Fort Ridgely Fort Ridgely State Park 1853–1867 1969 Self guided Fort built to keep the peace around a Dakota reservation, but attacked twice during the Dakota War of 1862. NRHP Grand Mound International Falls 1970 Preservation Five burial mounds include the largest prehistoric structure remaining in the Upper Midwest, 25 feet (8 m) high and 100 feet (30 m) in diameter. National Historic Landmark Harkin Store New Ulm 1870–1901 1973 Direct General store first built in the 1870s with much of the original inventory still on display. NRHP Historic Forestville Forestville Mystery Cave State Park 1853–1899 1978 Direct The remains of the once bustling 19th century town of Forestville, which became a ghost town after the railroad passed it by. NRHP Historic Fort Snelling Fort Snelling State Park 1820–1946 1969 Direct Portions of the fort have been restored to their original frontier appearance, while later additions served as barracks for soldiers training during World War II. A National Historic Landmark and part of the Mississippi National River and Recreation Area. National Historic Landmark Jeffers Petroglyphs Jeffers 1966 Direct Exposed rocks bear ancient Native American petroglyphs. NRHP Lac qui Parle Mission Montevideo 1835–1854 1973 NRHP Lower Sioux Agency Lower Sioux Indian Reservation 1853– 1967 Partnership Museum depicting the lives of Dakota people before and after the Dakota War of 1862. NRHP Marine Mill Marine on St. Croix 1839–1895 1972 Self Guided Ruins of Minnesota's first commercial sawmill. NRHP Mill City Museum Minneapolis 1874–1965 2002Direct Museum of the flour milling industry that built Minneapolis, within the ruins of the Washburn "A" Mill, a National Historic Landmark. Part of the Mississippi National River and Recreation Area. Minnehaha Depot Minneapolis 1875–1963 1964 Partnership Former train station near Minnehaha Falls with "gingerbread" Victorian architecture. Operated by the Minnesota Transportation Museum. Minnesota History Center St. Paul Direct Minnesota Historical Society's headquarters, with permanent exhibits about Minnesota, changing exhibits about national history, and a library. Minnesota State Capitol St. Paul 1905–present 1969 Direct Tours and exhibits of the state's seat of government. NRHP Morrison Mounds Battle Lake 1968 NRHP Oliver Kelley Farm Elk River 1850–1901 1961 Direct Frontier farmstead of Oliver Hudson Kelley, one of the founders of the National Grange of the Order of Patrons of Husbandry. National Historic Landmark Sibley Historic Site Mendota 1838–1910 1996 Partnership Homes of Henry Hastings Sibley, Minnesota's first state governor, and fur trader Jean Baptiste Faribault. NRHP and part of the Mississippi National River and Recreation Area. NRHP Split Rock Lighthouse Split Rock Lighthouse State Park 1910–1969 1976 Direct Clifftop lighthouse on Lake Superior restored to its 1920s appearance. National Historic Landmark NRHP Upper Sioux Agency Upper Sioux Agency State Park 1854–1862 1969 Preservation Location of a federal agency established to convert Dakotas to a Euro American farming lifestyle, but destroyed in the Dakota War of 1862. NRHP
Название объектаИзображениеМестоположениеЭпоха особенностейГод добавления в MNHSУправлениеNRHP
Бирч-Кули, поле битвыМортон1976Самостоятельный осмотрМесто битвы при Бирч-Кули, самой кровопролитной битвы для войск США в войне с Дакота 1862 года. NRHP
Дом и музей Чарльза ЛиндбергаГосударственный парк Чарльза Линдберга1906–19201969ПрямоеДом конгрессмена США Чарльза Августа Линдберга и его сына, летчика Чарльза Линдберга. Национальная историческая достопримечательность
Дом КомстокаМурхед18821964ПартнерствоВосстановленный дом конгрессмена и бизнесмена США Соломона Комстока с оригинальной мебелью. NRHP
Дом ФольсомаТейлорс Фолс1854–19681968ПартнерствоВосстановленный дом бизнесмена, политика и историка В. Х. Фольсома с оригинальной мебелью. NRHP, объект, способствующий сохранению
Лесной исторический центрГранд-Рапидс1900–19341975ПрямоеВоссозданный лесозаготовительный лагерь и экспонаты об отношении человечества к лесам Миннесоты.
Форт РенвиллГосударственный парк Лак-ки-Парль1822–18461973СохранениеМестоположение торгового поста, основанного Джозефом Ренвиллом.
Форт РиджлиГосударственный парк Форт Риджли1853–18671969Самостоятельный осмотрФорт, построенный для поддержания мира вокруг резервации Дакота, но дважды атакованный во время войны с Дакота в 1862 году. NRHP
Гранд-МаундИнтернешнл Фолс1970СохранениеПять погребальных курганов, включая крупнейшую доисторическую структуру, сохранившуюся на Верхнем Среднем Западе, высотой 25 футов (8 м) и диаметром 100 футов (30 м). Национальная историческая достопримечательность
Магазин ХаркинаНью-Ульм1870–19011973ПрямоеПервый универсальный магазин, построенный в 1870-х годах, с большей частью оригинального ассортимента, выставленного на показ. NRHP
Исторический ФортсвилльГосударственный парк Фортсвилль Мистическая пещера1853–18991978ПрямоеОстатки некогда оживленного города Фортсвилль XIX века, который стал городом-призраком после того, как железная дорога прошла мимо него. NRHP
Исторический Форт СнеллингГосударственный парк Форт Снеллинг1820–19461969ПрямоеЧасти форта восстановлены в их первоначальном пограничном виде, в то время как более поздние пристройки служили казармами для солдат, проходивших обучение во время Второй мировой войны. Национальная историческая достопримечательность и часть Национальной реки Миссисипи и зоны отдыха. Национальная историческая достопримечательность
Петроглифы ДжефферсаДжефферс1966ПрямоеОткрытые скалы несут древние наскальные рисунки коренных американцев. NRHP
Миссия Лак-ки-ПарльМонтевидео1835–18541973NRHP
Агентство Нижнего СиуИндейская резервация Нижнего Сиу1853–1967ПартнерствоМузей, изображающий жизнь народа Дакота до и после войны с Дакота 1862 года. NRHP
Морская мельницаМорская-он-Сент-Кройс1839–18951972Самостоятельный осмотрРуины первой коммерческой пилорамы Миннесоты. NRHP
Музей города МиллМиннеаполис1874–19652002ПрямоеМузей мукомольной промышленности, которая построила Миннеаполис, в руинах мельницы "А" Уошберна, Национальной исторической достопримечательности. Часть Национальной реки Миссисипи и зоны отдыха.
Депо МиннехахаМиннеаполис1875–19631964ПартнерствоБывшая железнодорожная станция возле водопада Миннехаха с викторианской архитектурой в стиле "пряничный домик". Управляется Миннесотским музеем транспорта.
Исторический центр МиннесотыСент-ПолШтаб-квартира Исторического общества Миннесоты, с постоянными экспонатами о Миннесоте, сменными экспонатами о национальной истории и библиотекой.
Капитолий штата МиннесотаСент-Пол1905–настоящее время1969ПрямоеЭкскурсии и экспонаты штата. NRHP
Курганы МоррисонаБаттл Лейк1968NRHP
Ферма Оливера КеллиЭлк Ривер1850–19011961ПрямоеФерма-усадьба Оливера Хадсона Келли, одного из основателей Национального Гранжа Ордена Покровителей Животноводства. Национальная историческая достопримечательность
Исторический объект СиблиМендота1838–19101996ПартнерствоДома Генри Гастингса Сибли, первого губернатора штата Миннесота, и торговца мехами Жана Батиста Фарибо. NRHP и часть Национальной реки Миссисипи и зоны отдыха. NRHP
Маяк Сплит-РокГосударственный парк Маяк Сплит-Рок1910–19691976ПрямоеМаяк на скале на озере Верхнее, восстановленный до своего вида 1920-х годов. Национальная историческая достопримечательность. NRHP
Агентство Верхнего СиуГосударственный парк Агентства Верхнего Сиу1854–18621969СохранениеМестоположение федерального агентства, созданного для обращения Дакота в образ жизни евроамериканских фермеров, но уничтоженного во время войны с Дакота в 1862 году. NRHP
The Minnesota Historical Society operates 31 historic sites and museums, 26 of which are open to the public. MNHS manages 16 sites directly and 7 in partnerships where the society maintains the resources and provides funding. 6 sites are being held for preservation but are closed to public access, and five are self guided sites with interpretive signage. Seven of the sites are National Historic Landmarks and 16 others are on the National Register of Historic Places (NRHP). Seven sites lie within Minnesota state parks, and three are elements of the Mississippi National River and Recreation Area. Site nameImage LocationEra of featuresYear added to MNHSManagement NRHP Birch Coulee Battlefield Morton 1976 Self guided Site of the Battle of Birch Coulee, the deadliest battle for U. S. troops in the Dakota War of 1862. NRHP. Charles Lindbergh House and Museum Charles A. Lindbergh State Park 1906–1920 1969 Direct House of U. S. Congressman Charles August Lindbergh and his son, aviator Charles Lindbergh. National Historic Landmark Comstock House Moorhead 1882 1964 Partnership Restored home of U. S. Congressman and businessman Solomon Comstock with its original furnishings. NRHP Folsom House Taylors Falls 1854–1968 1968 Partnership Restored home of businessman, politician, and historian W. H. C. Folsom with its original furnishings. NRHP contributing property Forest History Center Grand Rapids 1900–1934 1975 Direct Recreated logging camp and exhibits on humankind's relationship with Minnesota's forests. Fort Renville Lac qui Parle State Park 1822–1846 1973 Preservation Location of a fur trading post established by Joseph Renville. Fort Ridgely Fort Ridgely State Park 1853–1867 1969 Self guided Fort built to keep the peace around a Dakota reservation, but attacked twice during the Dakota War of 1862. NRHP Grand Mound International Falls 1970 Preservation Five burial mounds include the largest prehistoric structure remaining in the Upper Midwest, 25 feet (8 m) high and 100 feet (30 m) in diameter. National Historic Landmark Harkin Store New Ulm 1870–1901 1973 Direct General store first built in the 1870s with much of the original inventory still on display. NRHP Historic Forestville Forestville Mystery Cave State Park 1853–1899 1978 Direct The remains of the once bustling 19th century town of Forestville, which became a ghost town after the railroad passed it by. NRHP Historic Fort Snelling Fort Snelling State Park 1820–1946 1969 Direct Portions of the fort have been restored to their original frontier appearance, while later additions served as barracks for soldiers training during World War II. A National Historic Landmark and part of the Mississippi National River and Recreation Area. National Historic Landmark Jeffers Petroglyphs Jeffers 1966 Direct Exposed rocks bear ancient Native American petroglyphs. NRHP Lac qui Parle Mission Montevideo 1835–1854 1973 NRHP Lower Sioux Agency Lower Sioux Indian Reservation 1853– 1967 Partnership Museum depicting the lives of Dakota people before and after the Dakota War of 1862. NRHP Marine Mill Marine on St. Croix 1839–1895 1972 Self Guided Ruins of Minnesota's first commercial sawmill. NRHP Mill City Museum Minneapolis 1874–1965 2002Direct Museum of the flour milling industry that built Minneapolis, within the ruins of the Washburn "A" Mill, a National Historic Landmark. Part of the Mississippi National River and Recreation Area. Minnehaha Depot Minneapolis 1875–1963 1964 Partnership Former train station near Minnehaha Falls with "gingerbread" Victorian architecture. Operated by the Minnesota Transportation Museum. Minnesota History Center St. Paul Direct Minnesota Historical Society's headquarters, with permanent exhibits about Minnesota, changing exhibits about national history, and a library. Minnesota State Capitol St. Paul 1905–present 1969 Direct Tours and exhibits of the state's seat of government. NRHP Morrison Mounds Battle Lake 1968 NRHP Oliver Kelley Farm Elk River 1850–1901 1961 Direct Frontier farmstead of Oliver Hudson Kelley, one of the founders of the National Grange of the Order of Patrons of Husbandry. National Historic Landmark Sibley Historic Site Mendota 1838–1910 1996 Partnership Homes of Henry Hastings Sibley, Minnesota's first state governor, and fur trader Jean Baptiste Faribault. NRHP and part of the Mississippi National River and Recreation Area. NRHP Split Rock Lighthouse Split Rock Lighthouse State Park 1910–1969 1976 Direct Clifftop lighthouse on Lake Superior restored to its 1920s appearance. National Historic Landmark NRHP Upper Sioux Agency Upper Sioux Agency State Park 1854–1862 1969 Preservation Location of a federal agency established to convert Dakotas to a Euro American farming lifestyle, but destroyed in the Dakota War of 1862. NRHP