Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мона — это район на юго-востоке прихода Сент-Эндрю, примерно в восьми километрах от Кингстона, Ямайка. Ранее здесь располагалась плантация сахарного тростника, а сейчас здесь находится водохранилище, обеспечивающее город Кингстон водой, и главный кампус Университета Вест-Индии.
Mona is a neighbourhood in southeastern Saint Andrew Parish, approximately eight kilometres from Kingston, Jamaica. A former sugarcane plantation, it is the site of a reservoir serving the city of Kingston and the main campus of the University of the West Indies.
Имя
Район получил своё название в честь бывшего поместья Мона.
The neighbourhood is named for the former Mona Estate.
География
Мона граничит с соседними населёнными пунктами Лигуанеа, Хоуп-Пастурс, Беверли-Хиллз, Август-Таун и Папин.
Mona is bordered by the neighbouring communities of Liguanea, Hope Pastures, Beverly Hills, August Town, and Papine.
Водохранилище Мона
Водохранилище Мона заменило систему акведуков, использовавшихся на сахарных плантациях, а затем в городе Кингстон. В настоящее время водохранилище является основным источником воды для Кингстона и местом отдыха для любителей пеших прогулок.
The Mona Reservoir replaces the system of aqueducts that were used at the sugar plantations and then the city of Kingston. The reservoir is now the main water source for Kingston and a recreational area for hikers.
Усадьба Мона
Усадьба Моны когда-то была большой сахарной плантацией, где вода подавалась по каменным акведукам, и служила убежищем для еврейских беженцев из Португалии и Испании. К 1942 году на Ямайке находилось около 1500 эвакуированных из Гибралтара, британской территории; другие гражданские лица были эвакуированы в Великобританию и на Мадейру. Их переселили, чтобы освободить место для 30 000 военнослужащих, укрепивших район для защиты от возможного нападения Германии. Для ускорения строительства лагеря каркасы казарм были возведены прямо на корабле, следовавшем на Ямайку. Лагерь располагался на территории площадью 252 акра бывшей усадьбы Моны. Он включал жилые помещения для эвакуированных, персонала, а также римско-католических священников и монахинь. Инфраструктура лагеря состояла из больницы, полицейского участка и магазина. Были проведены электричество, водопровод и телефонная связь. Это первый кампус многопрофильного Университета Вест-Индии. В октябре 1948 года здесь приняли первых 33 студента-медика. В 1949 и 1950 годах в учебную программу были последовательно добавлены естественные науки и гуманитарные дисциплины. В настоящее время университет предлагает программы бакалавриата, магистратуры и докторантуры по широкому спектру специальностей. Кампус Университета Вест-Индии Мона расположен на месте бывшего лагеря. Деревянные здания, возведенные для лагеря беженцев, были переоборудованы и стали основой для первых зданий кампуса, включая лекционные залы, лаборатории, общежития и административные корпуса. В начале 1950-х годов к ним добавились новые постройки.
The Mona Estate was once a large sugar plantation with water supplied via stone aqueducts. and Jewish refugees from Portugal and Spain. By 1942, approximately 1,500 evacuees from Gibraltar, a British territory, were in Jamaica; other civilians were evacuated to Britain and Madeira. They were removed to make way for a military force of 30,000 who fortified the area against German attack. To speed up the development of the camp, barrack frames were built on the Jamaica bound ship. The camp was situated on 252 acres of the former Mona Estate. It had housing for the evacuees, staff, and Roman Catholic priests and nuns. Facilities included a hospital, police station, and store. It was outfitted with electrical, water, and telephone service. It is the first campus of the multi campus University of the West Indies system. In October 1948, it accepted 33 medical students. In 1949 and 1950, Natural Science and the Arts were added to the curriculum, respectively. It now offers undergraduate, masters and doctoral courses in a wide range of subjects. The University of the West Indies Mona campus is situated on the former site of the camp. Wooden buildings erected for the refugee camp were repurposed to become the original campus structures, which included lecture halls, laboratories, residence halls, and office buildings. These buildings were augmented with new construction that began in the early 1950s.