Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Новая Янки-мастерская" – американский получасовой телевизионный сериал, посвященный деревообработке, созданный WGBH Boston и транслировавшийся на канале PBS. Программа, созданная в 1989 году Расселом Морашем, велась Нормом Абрамом, который был постоянным участником телешоу Мораша "Этот старый дом".
The New Yankee Workshop is an American half hour woodworking television series produced by WGBH Boston, which aired on PBS. Created in 1989 by Russell Morash, the program was hosted by Norm Abram, a regular fixture on Morash's television series This Old House.
Обзор
В телепередаче "Новая мастерская Янки" демонстрировалось изготовление изделий из дерева, включая аксессуары для мастерской, архитектурные детали и мебельные проекты – от простых предметов до сложных, высококачественных репродукций антикварной классической мебели. За 21 сезон было представлено около 235 проектов. Помимо мебели и шкафов, в передаче также освещались проекты для улицы, такие как строительство беседки, сарая, теплицы, парусной лодки, флагштока, почтового ящика, купола и заборов. Кроме того, ведущий посещал различные места, связанные с деревообработкой.
The New Yankee Workshop featured the construction of woodworking projects, including workshop accessories, architectural details and furniture projects ranging from simple pieces to complex, high quality reproductions of antique classic furniture. In the course of 21 seasons, approximately 235 projects were produced. In addition to furniture and cabinets, the show also focused on outdoor projects such as the building of a gazebo, shed, greenhouse, sailing boat, flag pole, mail box, cupola, and fences. He also goes to different places that are related to woodworking.
Песня-тема
Тематическая песня "New Yankee Workshop" состоит из энергичной гитарной мелодии с гармошкой.
The New Yankee Workshop theme song consists of a fast paced guitar tune with a harmonica sound.
Конструкция декораций
Магазин, в котором снимали шоу, принадлежит Морашу и расположен на его территории, хотя у зрителя сложилось впечатление, что он находится на заднем дворе Абрама. Магазин просторный. Знаменитые раздвижные двери сарая выходят на запад. Вдоль западной стены расположены "задняя скамья" и сверлильный станок. Вдоль южной стены – стол для раскроя, стеллаж для хранения, радиальная пила, компьютер, телевизор и небольшая офисная зона. На восточной стене магазина находится лестница, ведущая на чердак, хранение шаблонов, шлифовальный станок для кромок и система пылеудаления. На северной стене размещены листовые материалы, фрезерный стол, струбцины, широколенточный шлифовальный станок, фуганок, рейсмус, ленточная пила и различные передвижные инструменты. В центральной части магазина находятся циркулярная пила с подающими столами и большой сборочный стол. В северо-восточной части здания расположена отдельная отделочная комната.
The shop where the show was produced is owned by Morash and is located on his property even though the viewer was given the impression that it was in Abram's backyard. The shop is in size. The famous sliding barn door faces west. Along the west wall is the "back bench" and drill press. Along the south wall is the miter bench and storage unit, radial arm saw, and (not seen in episodes) a computer, a TV, and a small office area. The east wall of the shop has a staircase leading to a loft area, jig storage, horizontal edge sander, and dust collector. The north wall houses sheet goods, router table, bar clamps, wide belt sander, planer, jointer, band saw, and various mobile tools. The center area of the shop consists of the table saw and associated outfeed tables as well as a large assembly table. In the northeast section of the building is a separate finishing room.
Отмена
16 октября 2009 года WGBH Boston объявила о прекращении производства новых эпизодов "New Yankee Workshop". Комментируя завершение шоу, Абрам сказал: "У нас был замечательный период, мы создавали сложные проекты, познакомились с прекрасными мастерами по дереву и получили преданную поддержку миллионов зрителей". Позже Абрам заявил, что все время существования шоу полностью финансировалось за счет спонсорской поддержки и могло продолжаться, но он решил, что достиг всего, чего хотел, и хотел больше времени проводить с семьей. До 5 сентября 2022 года эпизоды "Новой янки-мастерской" были доступны для просмотра на NewYankee.com и через подписку на сервис This Old House Insider. PDF-файлы с планами проектов также были доступны подписчикам Insider. Было объявлено, что срок действия лицензионного соглашения между Morash Assoc., Inc., WGBH Educational Foundation, Linnor, Inc. и This Old House Ventures, LLC (дочерняя компания Roku, Inc.) истек, и эпизоды больше не будут доступны на This Old House. 13 января 2023 года на YouTube-канале New Yankee Workshop было опубликовано видео, в котором Рассел Мораш объявил о доступности эпизодов на YouTube. После экскурсии по "Новой янки-мастерской" Мораш завершил видео словами: "Мы очень рады, что YouTube теперь показывает эпизоды "Нового янки" совершенно новому поколению людей, которые, возможно, пропустили их в первый раз, и теперь они доступны в любое время, когда вы включаете YouTube и хотите насладиться настоящим пиром деревообработки. Все это для вас, чтобы вы могли наслаждаться, и я искренне надеюсь, что вы это сделаете".
On October 16, 2009, WGBH Boston announced that no further episodes of New Yankee Workshop would be produced. In remarking on the end of the show, Abram stated, "We've had a great run, built challenging projects, met wonderful woodworkers and received loyal support from millions of viewers." Abram later claimed that the entire duration of the show was fully funded through underwriting and could have kept going, but he decided he had accomplished everything he wanted to do and wanted to spend more time with his family. Until September 5, 2022, episodes of The New Yankee Workshop were available to stream on NewYankee. com and through the This Old House Insider subscription service. Project plan PDFs were also available with the Insider subscription. It was announced that the license agreement between Morash Assoc., Inc. WGBH Educational Foundation, Linnor, Inc. and This Old House Ventures, LLC (parent company Roku, Inc.) had expired and episodes would no longer be available through This Old House. On January 13, 2023, the New Yankee Workshop YouTube channel posted a video of Russell Morash announcing the availability of episodes on YouTube. After giving a tour of the New Yankee Workshop Morash ended the video by stating, "We are thrilled to know that YouTube is now showing The New Yankee episodes to a whole new generation of people who may have somehow missed out the first time it was around, and now they're available anytime you tune to YouTube and want to watch a feast of woodworking. It's all there and it's all for you to enjoy and I certainly hope you do."
Эпизоды
За 21 сезон программы «Новая мастерская Янки» было построено как минимум 235 проектов.
Over the course of its 21 seasons, at least 235 projects were built on New Yankee Workshop.