Сквозь дождь (Skvoz' dozhd')

Введение

2002 сингл Марии Кэри

"Through the Rain" — песня американской певицы Марии Кэри, вошедшая в её девятый студийный альбом Charmbracelet (2002). Авторами песни являются Кэри и Лайонел Коул, продюсерами — сама Кэри, Джимми Джем и Терри Льюис. Песня была выпущена в качестве ведущего сингла альбома 30 сентября 2002 года, а сокращённая версия использовалась в качестве финальной темы японской дорамы 2002 года под названием You're Under Arrest. Кэри характеризует песню как балладу, находящуюся под влиянием жанров R&B и соул, с простой и сдержанной фортепианной мелодией, подкреплённой мягкими электронными синтезаторами. "Through the Rain" задумывалась как отражение личных переживаний Кэри в 2001 году и в тексте песни говорится о поддержке и вдохновении других людей. Песня получила положительные отзывы, многие отмечали её вдохновляющий текст и описывали её как возможность заглянуть в личную жизнь Кэри. Коммерчески, это был самый низкий результат для ведущего сингла Кэри в американском Billboard Hot 100 на тот момент, и первый её сингл, не вошедший в первую десятку в США. Несмотря на то, что песня остановилась на 81-й позиции, она добилась успеха в танцевальных чартах Billboard, возглавив чарт в течение недели в США и заняв первое место в Hot Singles Sales. Песня заняла более высокие позиции на международных рынках, достигнув первого места в Испании и вошедшая в первую десятку в Канаде, Нидерландах, Италии, Швеции, Швейцарии и Великобритании. Кэри исполнила "Through the Rain" вживую на нескольких телешоу и церемониях награждения по всему миру. Она впервые представила песню на NRJ Awards в 2002 году и включила её в часовой специальный выпуск Mariah Carey: Shining Through the Rain, который вышел на MTV три дня спустя. В США Кэри исполнила песню на Today, The Oprah Winfrey Show и American Music Awards в 2003 году. В Европе Кэри исполнила песню в The Graham Norton Show и на конкурсе талантов Fame Academy. Кроме того, "Through the Rain" вошла в сет-лист мирового тура Charmbracelet: An Intimate Evening with Mariah Carey, проходившего в 2003–2004 годах. Музыкальное видео, снятое Дэйвом Майерсом, действие которого разворачивается в конце 1960-х годов, рассказывает историю, переплетающую прошлое и настоящее, основанную на детстве Кэри, а в главных ролях снялись Джей Ди Уильямс и Джейми Линн Сиглер в роли родителей певицы. Видео начинается со сцен из прошлого, где мать Кэри была отвергнута семьёй после начала романтических отношений с чернокожим мужчиной, а затем показывает певицу в настоящем, идущую под сильным дождём в Нью-Йорке.

"Through the Rain" is a song by American singer Mariah Carey, taken from her ninth studio album, Charmbracelet (2002). It was written by Carey and Lionel Cole, and produced by the former and Jimmy Jam and Terry Lewis. The song was released as the album's lead single on September 30, 2002, and a shorter version was used as the ending credits theme for a 2002 Japanese drama known as You're Under Arrest. Classified by Carey as a ballad, it is influenced by R&B and soul music genres, and features a simple and under stated piano melody, backed by soft electronic synthesizers. "Through the Rain" was meant to be an insight into Carey personal struggles throughout 2001, and lyrically talks about encouraging others. The song has been well received, with many complimenting its inspirational lyrical content, and described it as an open window into Carey's personal life for listeners. Commercially, it was Carey's lowest charting lead single on the US Billboard Hot 100 at the time, and it was her first lead single to that point not to reach the top ten in the United States. Though stalling at number 81, it became successful on the Billboard dance charts, hitting number one for a week in the United States as well as topping the Hot Singles Sales chart. The song achieved higher placements in international markets, reaching the top spot in Spain and peaking within the top ten in Canada, the Netherlands, Italy, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Carey performed "Through the Rain" live on several television and award show appearances around the world. She debuted the song at the 2002 NRJ Awards, and features it on a one hour special titled Mariah Carey: Shining Through the Rain, which aired three days later on MTV. In the United States, Carey performed the song on Today, The Oprah Winfrey Show, and American Music Awards of 2003. Throughout Europe, Carey performed the song on The Graham Norton Show and on talent competition, Fame Academy. Additionally, "Through the Rain" was included on the set list of Carey's Charmbracelet World Tour: An Intimate Evening with Mariah Carey, which spanned throughout 2003–04. The music video, directed by Dave Meyers, was set in the late 1960s. It features a past and present story line based on Carey's childhood, and stars J. D. Williams and Jamie Lynn Sigler as the singer's parents. The video begins with past scenes of Carey's mother being disowned by her family after becoming romantically involved with a black man, and finds the singer in the present walking through a heavy rainstorm in New York.

Предыстория

В 2000 году Кэри расторгла контракт с Columbia Records и подписала беспрецедентное соглашение с Virgin Records America (EMI Records) на запись пяти альбомов на сумму 100 миллионов долларов. Она неоднократно говорила, что Columbia относилась к ней как к товару, а разрыв с Томми Моттолой только ухудшил её отношения с руководством лейбла. В связи с этим Virgin и 20th Century Fox отложили выпуск фильма Кэри "Блеск" и одноименного саундтрека к нему. Оба проекта получили негативные отзывы и не имели коммерческого успеха, что привело к выкупу её контракта с Virgin за 50 миллионов долларов. Вскоре после этого Кэри уехала на пять месяцев в Капри, Италия, где начала писать материал для нового альбома, вдохновляясь личными переживаниями, которые она испытывала в течение последнего года. Позже Кэри призналась, что время, проведенное в Virgin, было "полным и абсолютным стрессом [ ] Я приняла импульсивное решение, основанное на деньгах, а я никогда не принимаю решений, руководствуясь деньгами. Я извлекла из этого важный урок". Позже в том же году она подписала контракт с Island Records стоимостью более 24 миллионов долларов и основала лейбл MonarC. Дополнительным ударом для Кэри стало известие о смерти отца, с которым она почти не общалась с детства, от рака в том же году.

Релиз

В течение первых лет своей карьеры музыкальный стиль Кэри в основном сочетал в себе поп и R&B. Кроме того, её образ был сдержанным и скромным, или, как позже описала сама Кэри, "Мэри Поппинс в 90-х". По мере развития 1990-х годов Кэри стала привлекать рэперов к созданию ремиксов и начала добавлять элементы хип-хопа в свою музыку. С изменением музыки менялся и её имидж, который стал более сексуальным и ориентированным на более молодую аудиторию, чем у её ранних работ. По мнению Майкла Паолетты из Billboard, песня "Through the Rain" была использована не только для того, чтобы слушатели лучше поняли личные переживания Кэри, но и как способ "вернуть" аудиторию, которую она завоевала в начале карьеры. Он считал, что эта современная поп-баллада будет "встречена с большим энтузиазмом" её давними поклонниками, в то время как слушатели, привыкшие к её музыке с элементами хип-хопа, могут почувствовать себя "потерянными и брошенными". В интервью MTV News соавтор песни Джимми Джам объяснил, почему Кэри выбрала её в качестве ведущего сингла: "Я думаю, что 'Through the Rain' – отличное начало для альбома, потому что она эмоциональна и напрямую отвечает на вопросы, которые могли возникнуть у людей о прошедшем годе её жизни. Лучше сразу прояснить это и перейти к более радостным и менее эмоциональным песням".

Ремикс

В официальном ремиксе песни присутствуют гостевые вокалы Келли Прайс и Джо. Ремикс отличается более энергичным фоном и мелодически от оригинала. Сопродюсер альбома, Джимми Джам, описал его как "поиск талантов", а Сара Родман из Boston Herald отметила, что, несмотря на то, что ремикс более динамичный, чем оригинал, он "не смог заставить сердце биться быстрее".

Состав

"Through the Rain" – баллада среднего темпа, находящаяся под влиянием поп- и R&B-музыки. Песня построена вокруг мелодии фортепиано и имеет ритм, подчеркнутый синтезаторами. Помимо поп-мелодии и структуры, Джефф Врабель из Chicago Sun Times отметил намек на госпел в кульминации песни, описывая его как "легкий госпел". Вокально, в "Through the Rain" Кэри поет в "сдержанном" стиле на протяжении большей части композиции, поскольку первый куплет и припев исполнены дыхательным вокалом. После второго припева бридж переходит в кульминацию песни посредством протяжной ноты. Дэвид Джермен из The Daily Union посчитал, что композиция песни и вокальное исполнение Кэри были "простыми и сдержанными", а Кэри демонстрирует "полный контроль" над своим голосом. "Through the Rain" написана Кэри и Лайонелом Коулом, спродюсирована самой Кэри, а также Джимми Джемом и Терри Льюисом. Согласно нотам, опубликованным на Musicnotes.com издательством Universal Music Publishing Ltd., "Through the Rain" написана в размере 4/4 с темпом 64 удара в минуту. Лирически песня несет вдохновляющее послание о внутренней силе и обращается к слушателям. В песне используется образ ливня как метафоры жизненных трудностей, призывая других "преодолеть дождь" благодаря упорству. Первый припев начинается так: "Когда ты попадешь под дождь / И некуда бежать / Когда ты в отчаянии и боли, и рядом никого нет / Когда ты продолжаешь взывать о спасении", иллюстрируя момент в жизни человека, когда он окружен конфликтами. Журналист Sydney Morning Herald написал, что песня – "взгляд на ее недавние проблемы". В интервью MTV News Кэри подробно рассказала о лирическом содержании песни:
"Я всегда старалась вносить позитив в свои песни, где только могла, чтобы вдохновить людей, переживающих трудные времена. То, о чем говорили в таблоидах и что было так сильно преувеличено – это лишь одна сторона. В этом году я также пережила много личных и семейных проблем. Потеря родителя – это тяжелое испытание для любого человека. Это привело меня к новому этапу. Люди будут интерпретировать это как 'борьба Марайи'. Но я стараюсь сказать: 'Все будет хорошо, если ты скажешь, что сможешь преодолеть дождь'. Это не только я говорю: 'Я преодолею дождь', я говорю людям, что если вы верите, что сможете справиться с тем, что с вами происходит, вы сможете достичь другой стороны."

"Through the Rain" is a mid tempo ballad, which is influenced by pop and R&B music genres. The song is built around a piano melody, and features a beat that is accentuated by synthesizers. Aside from its pop driven melody and structure, Jeff Vrabel of the Chicago Sun Times noted an hint of gospel towards the song's crescendo, describing it as "lite gospel". Vocally, "Through the Rain" finds Carey singing in a "restrained" style for the duration of most of the song, as the first verse and chorus are sung in breathy vocals. After the second chorus, the bridge is linked to the song's climax through a long belted note. The Daily Unions David Germain felt the song's composition, as well as Carey's vocal performance were "simple and reserved", with Carey in "complete control" of her voice. "Through the Rain" was written by Carey and Lionel Cole and produced by the former and Jimmy Jam and Terry Lewis. According to the sheet music published at Musicnotes. com by Universal Music Publishing Ltd., "Through the Rain" is set in common time with a tempo of 64 beats per minute. Lyrically, the song features an inspirational message of inner strength, and finds Carey reaching out to listeners. The song uses a rainstorm as a metaphor for troubles in life, while encouraging others to "make it through the rain" through perseverance. The first chorus begins: "When you get caught in the rain / With no where to run / When your distraught and in pain without anyone / When you keep crying out to be saved", illustrating a moment in an individual's life where they are surrounded by conflict. while a writer from the Sydney Morning Herald wrote "it's an insight into her recent troubles." In an interview with MTV News, Carey described the song's lyrical content in depth:
I've always tried to insert positivity into my songs wherever I can, to inspire other people who go through stuff. I mean the stuff they talked about in tabloids and the things that were so overly exaggerated, that's one aspect. I also went through a lot of personal stuff, a lot of family stuff this year. Losing a parent is an intense thing for anybody. It's brought me to another place. People are going to read into it as, 'This is Mariah and her struggle'. But the way I try to word it is, 'It's OK once you say I can make it through the rain.' Not just me going, 'I can make it through the rain,' it's me telling people that if you believe you can get through whatever you're going through, you can get to the other side.

Критический прием

"Through the Rain" получила положительные отзывы музыкальных критиков; многие отметили сдержанное вокальное исполнение Кэри, а также простое инструментальное сопровождение песни, в то время как другие критиковали её за излишнюю драматичность. Джон Парелес из The New York Times описал её как "вдохновляющую" и полагал, что благодаря своей неоднозначности песня будет близка всем слушателям, а не только поклонникам Кэри. Дэвид Джермен из Daily Unions отметил, что простая музыкальная аранжировка и "сдержанная" манера вокала Кэри помогли песне стать "скромной и сдержанной". Кара ДиПаскуале из Chicago Tribune назвала её "мощной балладой", а Том Синклер из Entertainment Weekly написал: "Украшенная её фирменной вокальной виртуозностью, это одна из тех глубоко личных песен о поиске выхода из эмоциональной пустоши, но она тонет в собственной чрезмерной сентиментальности". Подобным образом, автор из Newsday также описал "Through the Rain" как "мощную балладу" и отметил её сходство с предыдущим синглом Кэри "One Sweet Day" (1995). Рэнди Льюис в статье для Los Angeles Times подчеркнул, что песня смогла эффективно погрузить слушателей в личные переживания Кэри, произошедшие в прошлом году. Тина Браун из Newsweek считала, что, несмотря на то, что личные проблемы Кэри, возможно, не были полностью решены, песня создала впечатление её "силы и триумфа". Боб Валишевски из Plugged In отметил, что "Through the Rain" "призывает слушателей пережить жизненные невзгоды с помощью веры, молитвы и упорства".

Награды

Публикация Accolade RankRef. Rolling Stone (Выбор читателей) 10 лучших синглов 2002 года 7

Коммерческие показатели

После премьеры в Соединенных Штатах "Through the Rain" достигла 81-го места в чарте Billboard Hot 100. В то время как популярность на радио была в основном слабой по всей территории Соединенных Штатов, песня сумела сохранить сильные ротации в эфире азиатских радиостанций. В Канаде "Through the Rain" достигла пятой позиции в чарте синглов и получила золотой статус от Canadian Recording Industry Association (CRIA), что означает продажу более 50 000 экземпляров. В Австралазии и Европе песня смогла войти в пятерку лидеров в нескольких странах. В Австралии "Through the Rain" дебютировала на пиковой позиции – пятнадцатой строчке чарта синглов – на неделе, начинающейся 14 ноября 2002 года. На следующей неделе песня начала снижаться в чарте и продержалась в нем в течение десяти недель. На следующей неделе она достигла пика на сорок пятом месте, а на одиннадцатой неделе покинула чарт, занимая шестьдесят восьмую позицию. Дебютировав на пиковой шестнадцатой позиции, "Through the Rain" пробыла в чартах Франции в общей сложности девятнадцать недель, прежде чем покинула их 22 марта 2003 года. В голландском чарте Top 40 песня дебютировала на тридцать втором месте. Через четыре недели песня достигла девятого места, а через пять недель опустилась за пределы топ-40, завершив свой одиннадцатинедельный путь. В общей сложности песня провела три недели на пиковой позиции – тридцать седьмой строчке – и в общей сложности семь недель в чарте. 28 ноября 2002 года "Through the Rain" дебютировала на двенадцатом месте в шведском чарте синглов и достигла пика на седьмом месте. Несмотря на то, что она была выпущена в конце года, ей удалось занять 83-е место в итоговом годовом чарте. На следующей неделе песня опустилась до двадцать первого места, а через две недели – за пределы первой сорока. Песня основана на родителях певицы, Альфреде и Патрисии Кэри, и времени, когда она была зачата. Роли персонажей исполнили Джей Ди Уильямс и Джейми Линн Сиглер, а в песне затронуты темы из альбома Charmbracelet, а также из жизни самой Кэри. В интервью MTV News Кэри рассказала, что изначально сюжет клипа не должен был быть связан с прошлым опытом ее родителей, связанным с расизмом, но был изменен за несколько дней до начала съемок. За три дня до выхода альбома в США на MTV вышел часовой специальный выпуск под названием Mariah Carey: Shining Through the Rain, в котором Кэри была опрошена и исполнила несколько песен из альбома Charmbracelet и своего репертуара. В течение месяца после выхода альбома Кэри появилась в нескольких телевизионных ток-шоу, начав свой промо-тур на Today, где она исполнила четыре песни на Mall of America перед аудиторией более 10 000 человек. 3 декабря 2002 года Кэри появилась в шоу Опры Уинфри, где исполнила "Through the Rain" и "My Saving Grace", а также дала интервью, получившее широкую огласку, о своей госпитализации. 4 декабря Кэри отправилась в Бразилию для продвижения альбома Charmbracelet в Южной Америке, выступив в популярной бразильской программе Fantástico. Она исполнила "My All", а также повторила выступления "Through the Rain" и "I Only Wanted" в длинном розовом платье. Она также неожиданно появилась на шоу Show da Virada, исполнив "Through the Rain" и "My All" в коротком серебряном платье. 7 декабря 2002 года Кэри исполнила "Through the Rain" перед аудиторией в 50 000 человек на заключительном концерте мексиканского телетона, который проходил на стадионе Azteca. Месяц спустя Кэри была одной из главных исполнительниц на 30-й ежегодной церемонии вручения премии American Music Awards, которая состоялась 13 января 2003 года. Представленная Шарон Осборн, Кэри исполнила "Through the Rain" вместе с полным живым госпел-хором, надев длинное черное вечернее платье. Во время выступления на большом экране за ее спиной проецировались заголовки газет, описывающие ее нервный срыв, один из которых гласил: "Когда ты падаешь, ты поднимаешься". К концу марта альбом Charmbracelet был выпущен в Европе, что побудило Кэри появиться в нескольких программах для его продвижения. Она впервые исполнила два ведущих сингла альбома на британском музыкальном шоу Top of the Pops, а затем аналогичный сет на шоу Грэхема Нортона и Fame Academy. В последней программе к Кэри на сцене присоединились финалисты шоу, которые вместе с ней исполнили кульминацию "Through the Rain".

After premiering in the United States, "Through the Rain" peaked at number 81 on the Billboard Hot 100. While radio appeal was primarily weak throughout the United States, the song managed to sustain strong airplay throughout Asia. In Canada, "Through the Rain" peaked at number five on the singles chart, and was certified Gold by the Canadian Recording Industry Association (CRIA), denoting shipments of over 50,000 units. Throughout Australasia and Europe, the song managed to peak within the top five in several countries. In Australia, "Through the Rain" debuted at its peak position of number fifteen on the singles chart, during the week of November 14, 2002. The following week, the song began its decline, and had a total chart trajectory of ten weeks. The song peaked at number forty five the next week, and fell out of the chart in its eleventh week, while it was at sixty eight. Making its debut at its peak position of number sixteen, "Through the Rain" charted for a total of nineteen weeks in France, before falling out on March 22, 2003. On the Dutch Top 40 chart, the song made its debut at number thirty two. Four weeks later, the song peaked at number nine, before dropping outside the top 40 five weeks later, ending its eleven week run. In total, the song spent three weeks at its peak position of number thirty seven, and a total of seven weeks on the chart. On November 28, 2002, "Through the Rain" debuted at number twelve on the Swedish Singles Chart, and reached a peak of number seven. Though released at the end of the year, it managed to finish at number 83 on the year end chart. The following week, the song dropped to number twenty one on the chart, before dropping outside the top forty two weeks later. It is loosely based on the singer's parents, Alfred and Patricia Carey, during the times that she was conceived. The characters are played by J. D. Williams and Jamie Lynn Sigler respectively and incorporates themes from Charmbracelet as well as from Carey's life. In an interview with MTV News, Carey said that originally, the plot for the video wasn't going to have anything to do with her parents' past experiences with racism, but was changed a few days before shooting began. Three days prior to the album's stateside release, a one hour special titled Mariah Carey: Shining Through the Rain aired on MTV, in which Carey was interviewed and sang several songs from Charmbracelet and of her catalog. During the album's month of release, Carey appeared on several television talk shows, launching her promotional tour on Today, where she performed a four song set list at Mall of America for a crowd of over 10,000. On December 3, 2002, Carey appeared on The Oprah Winfrey Show, where she performed "Through the Rain" and "My Saving Grace", and covered a highly publicized interview regarding Carey's hospitalization. On December 4, Carey traveled to Brazil for South American promotion of Charmbracelet, appearing on the popular Brazilian program, Fantástico. She sang "My All", and reprised performances of "Through the Rain" and "I Only Wanted" wearing a long pink gown. She also made a surprise appearance on Show da Virada, singing "Through the Rain" and "My All", while wearing a short silver dress. On December 7, 2002, Carey performed "Through the Rain" in front of a crowd of 50,000 people, at the closing concert of the Mexican Teletón, which took place in the country's Azteca Stadium. One month later, Carey was featured as one of the headlining performers at the 30th annual American Music Awards, held on January 13, 2003. Introduced by Sharon Osbourne, Carey performed "Through the Rain" alongside a complete live gospel choir, and wore a long black evening gown. During the recital, images of newspaper headlines describing Carey's breakdown were projected on a large curtain behind her, with one reading "When you fall down, you get back up." Towards the end of March, Charmbracelet saw release throughout Europe, prompting Carey to appear on several programs in promotion of the album. She first performed the album's leading two singles on the British music chart show, Top of the Pops, followed by a similar set on The Graham Norton Show and Fame Academy. On the latter program, Carey was joined on stage by the show's finalists, as they all sang the climax on "Through the Rain" alongside her.

История релизов

+Даты выхода и форматы для "Through the Rain" RegionDateFormat(s)Ref(s). (Ссылки) Соединенные Штаты30 сентября 2002Contemporary hit radio, Contemporary hit, Adult contemporary music, adult contemporary, Adult contemporary music#Hot adult contemporary, hot AC radio14 октября 2002Rhythmic contemporary, urban AC, urban radioАвстралия11 ноября 2002CD 1, CD 2Европа—Япония13 ноября 2002CDБельгия14 ноября 2002Соединенное Королевство18 ноября 2002CDКанада19 ноября 2002CDКипр21 ноября 2002CD 2ГрецияСоединенные ШтатыЦифровая загрузка10 декабря 20022×12-дюймовый винил4 февраля 2003CD

Кавер-версии

Песня была перепета несколькими азиатскими исполнителями. В 2003 году певица Реджин Веласкес исполнила "Through the Rain" вживую на небольшом концерте, который позже был показан по азиатскому телевидению. Рашель Энн Го также исполнила эту песню в 2004 году на конкурсе Search for a Star, и она стала её победной песней. Кроме того, во время продвижения своего дебютного EP на Филиппинах в 2007 году, Шарис Пемпенгко исполнила а капелла версию бриджа и кульминации песни. Насер Ампарна также сделал кавер на эту песню в 2018 году для саундтрека к фильму "Waves of Life" на Филиппинах. Более того, этот кавер – его самая прослушиваемая песня на Spotify.