Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Студенческая радиостанция Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл
Student radio station at the University of North Carolina at Chapel Hill
WXYC (89.3 FM) — американская радиостанция, вещающая в формате студенческого радио. Лицензия станции выдана в Чапел-Хилл, Северная Каролина, США, и она управляется студентами Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл. Владельцем станции является Student Educational Broadcasting, Inc. Станция работает с эффективной излучаемой мощностью 1100 Ватт с высоты антенны над средней местностью 147 метров. Вещание осуществляется 24 часа в сутки, 365 дней в году. Сигнал станции одновременно транслируется в интернете сервисом ibiblio с ноября 1994 года и считается первым в мире интернет-радиовещанием. Станция также доступна в iTunes, где, судя по отзывам слушателей, пользуется определенной популярностью в Великобритании и на северо-востоке США среди интернет-аудитории. Станция известна своим эклектичным репертуаром, включающим: джаз, блюз, рок, хип-хоп, зидеко, металл, электронную музыку, фолк, блюграсс, кантри, традиционную азиатскую музыку, традиционную африканскую музыку, калипсо, самбу, техано, мариачи, латиноамериканскую музыку, фанк, электроклаш, синтпоп, поп, каджун, ду-уоп, регги, дэнсхолл, классическую музыку, классический рок и практически любые другие музыкальные жанры. Особое внимание уделяется музыке, начиная с XX века (в отличие от классической), хотя классическая музыка также звучит время от времени. Кроме того, делается сознательная попытка предоставить больше эфирного времени исполнителям из Северной Каролины (особенно из окрестностей Чапел-Хилл), однако местные исполнители не доминируют в эфире. Также на станции выходят специализированные разговорные шоу, посвященные спорту, новостям и студенческому самоуправлению в UNC. Специализированные музыкальные программы представляют материал из Южной фольклорной коллекции UNC, музыку, которая обычно считается слишком нестабильной, резкой или продолжительной для обычного радиовещания (даже по либеральным стандартам WXYC), местную музыку, новые релизы и электронную/танцевальную музыку. Кроме того, каждую четверг вечером выходит трехчасовое тематическое шоу. Тема шоу меняется еженедельно, но в качестве примеров можно привести: песни о курах, музыка из Мексики, свинг из оккупированной Европы, электронная сцена северной Англии, батукада, музыка, исполняемая заключенными, и Carolina Soul 1960-х – 1980-х годов. Офисы и студии WXYC расположены в Студенческом союзе имени Фрэнка Портера Грэма на территории Университета Северной Каролины. Передатчик WXYC находится на Jones Ferry Road в округе Чатем, Северная Каролина. WXYC известна организацией танцевальных вечеринок в течение года с различными тематиками, включая 80-е, начало 90-х и лучшую музыку, выпущенную за последний год.
WXYC (89.3 FM) is an American radio station broadcasting a college radio format. Licensed to Chapel Hill, North Carolina, United States, the station is run by students of the University of North Carolina at Chapel Hill. The station is owned by Student Educational Broadcasting, Inc. The station operates with an effective radiated power of 1,100 Watts from an antenna height above average terrain of 147 meters. The station broadcasts 24 hours a day, 365 days a year. Its signal has been simulcast on the Internet by ibiblio since November 1994 and is credited as having performed the first Internet radio broadcast in the world. It can also be found on iTunes, where, based on listener feedback, it would appear to enjoy some popularity in the UK and the American Northeast among Internet listeners. The station is known for an eclectic variety of content, including: jazz, blues, rock, hip hop, zydeco, metal, electronic music, folk music, bluegrass, country, traditional Asian music, traditional African music, calypso, samba, tejano, mariachi, Latin American music, funk, electroclash, synthpop, pop, cajun, doo wop, reggae, dance hall, classical, classic rock, and almost any other type of music. There is a stated emphasis on music from the 20th century onwards (as opposed to classical), though classical music is played from time to time. Furthermore, there is a conscious attempt to give artists from North Carolina (especially the greater Chapel Hill area) more air time, but local artists do not dominate the content. There are also specialty talk shows that highlight sports, news, and student government at UNC. Specialty music shows exhibit material from UNC's Southern Folklife Collection, music usually considered too erratic, abrasive, or lengthy for regular radio play (even by WXYC's permissive standards), local music, newly released music, and electronic/dance. Additionally, every Thursday night there is a three hour theme show. The theme of this show changes every week, but a few examples include: songs about chickens, music from Mexico, Swing music from occupied Europe, the northern England electronic scene, batucada, music performed by convicted criminals, and Carolina Soul of the 1960s through 1980s. WXYC's offices and studios are located in the Frank Porter Graham Student Union on the campus of the University of North Carolina. WXYC's transmitter is located on Jones Ferry Road in Chatham County, North Carolina. WXYC is known for putting on dances throughout the year with various themes, including the 80s, the early 1990s, and the best music released in the past year.
История
До 1977 года WXYC была AM-станцией, известной как WCAR. До 1970 года несколько студенческих общежитий UNC имели собственные вещательные станции. В общежитии Моррисон была WMO, в Эрингхаусе – WSTD, в Гранвилл Тауэрс – WILD, а в Хинтон Джеймс также была своя станция. Осенью 1969 года Хинтон Джеймс объединился с Эрингхаусом, образовав WRSC (Radio South Campus). Тем временем Моррисон и Гранвилл Тауэрс создали WCAR, которая вещала из подвала Гранвилл-Уэст. В январе 1970 года все эти станции объединились в WCAR. Студии WCAR располагались в подвале общежития Эрингхаус и транслировали сигнал на все остальные общежития на AM-частоте 550 кГц. Руководство WCAR планировало модернизировать вещание в надежде в конечном итоге получить FM-лицензию от Федеральной комиссии по связи (FCC). В то время предполагалось, что станция станет учебной площадкой для будущих радиоведущих, а не просто каналом для так называемого в то время "прогрессивного рока". Чтобы реализовать свои амбициозные планы, многие сотрудники WCAR баллотировались в Студенческий законодательный орган (SL). В 1972 году в кампусе шутили, что SL состоит из трех партий: либералов, консерваторов и WCAR. Благодаря умелому использованию политического влияния, WCAR выделили необходимые средства для переезда студий и офисов в Студенческий союз имени Фрэнка Портера Грэма в 1973 году. Студенты UNC Джим Сребро, Гэри Рендсбург, Джим Бонд, Боб Хейманн, Рэнди Вулф, Монте Плотт и Джордж Фрай сыграли ключевую роль в модернизации оборудования и выполнении предварительной инженерной и юридической работы для получения лицензии на FM-станцию. В 1973 году был проведен студенческий референдум для выделения необходимых средств на официальную подачу заявки и строительство FM-станции. Благодаря усилиям волонтеров WCAR референдум прошел. В 1974 году WCAR получила разрешение на строительство от FCC для начала строительства своей FM-станции. Когда администрация UNC осознала, что эта "новая" FM-станция будет лицензирована с мощностью более 10 000 ватт и, следовательно, будет хорошо слышна в Роли и членами Генеральной Ассамблеи Северной Каролины, она отозвала свою поддержку всего проекта. FCC впоследствии отменила разрешение на строительство. В ответ руководство WCAR создало некоммерческую корпорацию Student Educational Broadcasting, Inc., которая стала новым лицензиатом WXYC. Джим Сребро был первым председателем Student Educational Broadcasting, Inc. Однако, за это время другие новые FM-станции были лицензированы FCC в Северной Каролине, что ограничило мощность WXYC до 400 ватт, когда она начала вещание в марте 1977 года. В 2009 году станция перенесла свои передающие устройства и увеличила мощность до 1100 ватт. В 1994 году диджей WXYC Майкл Шоффнер организовал интернет-радиовещание станции, которое работает и по сей день и считается первым в своем роде. Северокаролинское общественное радио (WUNC) также связано с университетом.
Prior to 1977, WXYC was a carrier current AM station known as WCAR. Until 1970, several UNC residence colleges had their own carrier current stations. Morrison Dormitory had WMO, Ehringhaus had WSTD, Granville Towers had WILD and Hinton James also had its own station. In the fall of 1969, Hinton James joined Ehringhaus to form WRSC (Radio South Campus). Meanwhile, Morrison and Granville Towers formed WCAR which broadcast from the basement of Granville West. In January 1970, all of these stations consolidated into WCAR. The WCAR studios were located in the basement of Ehringhaus Dormitory and broadcast to every other dorm via AM frequency 550 kHz. The management of WCAR planned to upgrade the service with the hope of eventually getting an FM license from the Federal Communications Commission (FCC). At that time, it was anticipated that the station would serve as a training ground for future broadcasters and not act solely an outlet for what was called at the time "progressive rock." In order to achieve their ambitious plans, many WCAR staff members ran for Student Legislature (SL). In 1972, a running joke around campus was that the SL was made up of three parties, the liberals, the conservatives, and WCAR. Through the shrewd use of political power, WCAR was allocated the funds necessary to move its studios and offices to the Frank Porter Graham Student Union in 1973. UNC students Jim Srebro, Gary Rendsburg, Jim Bond, Bob Heymann, Randy Wolfe, Monte Plott, and George Frye were all instrumental in the upgrading of facilities and doing the preliminary engineering and legal work in order to be licensed as an FM station. A student referendum was held in 1973 to allocate the necessary funds to formally apply for and build an FM station. Through the work of WCAR volunteers, the referendum passed. In 1974, WCAR received its construction permit from the FCC to begin building its FM station. When the UNC administration realized that this "new" FM station would be licensed with over 10,000 watts of power and therefore could be clearly heard in Raleigh and by members of the North Carolina General Assembly, it pulled its support for the entire project. The FCC subsequently canceled the construction permit. In response, WCAR's management formed a not for profit corporation, Student Educational Broadcasting, Inc., which would become the new licensee of WXYC. Jim Srebro served as the first Chairman of Student Educational Broadcasting, Inc. In the intervening time, however, other new FM stations were licensed by the FCC in North Carolina which limited WXYC to only 400 watts of power when it went on the air in March 1977. In 2009 the station relocated its transmitter facilities and increased power to 1,100 watts. In 1994 WXYC disc jockey Michael Shoffner set up the station's Internet radio broadcast, which runs to this day and is widely considered to be the first such broadcast. North Carolina Public Radio (WUNC) is also affiliated with the university.