Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северогерманская конституция — конституция Северогерманской конфедерации, существовавшей как государство с 1 июля 1867 года по 31 декабря 1870 года. Конституция Германской империи (1871) была тесно основана на ней. 12 февраля 1867 года был избран Учредительный рейхстаг. Его единственной задачей было обсуждение, внесение поправок и принятие проекта конституции, в значительной степени разработанного Отто фон Бисмарком, прусским министром-президентом и первым и единственным федеральным канцлером (Bundeskanzler), а также единственным министром Конфедерации. Учредительный рейхстаг был представлен преимущественно национал-либералами и умеренными консерваторами. Высшим органом государства был Бундесрат (Федеральный совет), представлявший правительства северных немецких государств. Пруссия имела 17 голосов из 43 в Бундесрате. Решения принимались простым большинством голосов (статья 7), однако значительный размер и влияние Пруссии часто давали ей фактически право вето. Согласно конституции, король Пруссии (Вильгельм I) являлся носителем должности Бундеспрезидиума, фактически главой государства. Он назначал канцлера, который осуществлял федеральную исполнительную власть. Помимо канцлера, официальных министров не было. Рейхстаг был нижней палатой парламента, избираемой всеми мужчинами северных немцев старше 25 лет. Это было весьма необычно для того времени; Бисмарк ввел это, надеясь сформировать консервативное большинство. Рейхстаг и Бундесрат совместно обладали законодательной властью, что делало демократически избранный Рейхстаг важным и влиятельным органом. После Франко-прусской войны 1870/1871 годов к конфедерации присоединились южногерманские государства Баден, Бавария и Вюртемберг. Конфедерация была переименована в Германскую империю, а конституция конфедерации, с незначительными изменениями, стала Конституцией Германской империи.
The North German Constitution was the constitution of the North German Confederation, which existed as a country from 1 July 1867 to 31 December 1870. The Constitution of the German Empire (1871) was closely based on it. A constituent Reichstag was elected on 12 February 1867. Its only task was to discuss, amend and adopt the proposal for a constitution which had been largely written by Otto von Bismarck, the Prussian minister president and first and only federal chancellor (Bundeskanzler), the sole minister of the Confederation. The constituent Reichstag was dominated by national liberals and moderate conservatives. The highest body of the country was the Bundesrat (Federal Council). It represented the governments of the North German states. Prussia had 17 of 43 votes in the Bundesrat. Decisions were based on a simple majority (Article 7), but Prussia's great size and influence often gave it what amounted to a veto. Under the constitution, the king of Prussia (William I), was the holder of the Bundespräsidium, de facto the head of state. He installed the chancellor, who was the federal executive. Besides the chancellor, there were no official ministers. The Reichstag was the lower house of parliament, elected by all male north Germans above the age of 25. This was quite extraordinary in those times; Bismarck introduced this in the hope that it would create conservative majorities. The Reichstag and Bundesrat together had legislative powers, making the democratically elected Reichstag an important and powerful body. After the Franco Prussian War of 1870/1871, the south German states Baden, Bavaria and Württemberg joined the confederation. It was renamed Deutsches Reich (German Empire), and the constitution of the confederation, with few changes, became the Constitution of the German Empire.