Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии Союза (1821–1862)
Union Army general (1821–1862)
Уильям Герви Ламме Уоллес (8 июля 1821 – 10 апреля 1862), более известный как В. Г. Л. Уоллес, был юристом и генералом армии Союза в годы Гражданской войны в США, которого Улисс С. Грант считал одним из выдающихся генералов Союза.
William Hervey Lamme Wallace (July 8, 1821 – April 10, 1862), more commonly known as W. H. L. Wallace, was a lawyer and a Union general in the American Civil War, considered by Ulysses S. Grant to be one of the Union's greatest generals.
Ранние годы
Уоллес родился в Урбане, штат Огайо, 8 июля 1821 года, сыном Джона и Мэри Ламме Уоллес. В 1840 году его семья переехала в Маунт-Моррис, штат Иллинойс, чтобы он получил лучшее образование, так как там располагалась семинария Рок-Ривер.
Wallace was born in Urbana, Ohio on July 8, 1821, the son of John and Mary Lamme Wallace. In 1840, his family moved to Mount Morris, Illinois for a better education where Rock River Seminary was located.
Образование и карьера
Хотя он планировал изучать право у Авраама Линкольна в Спрингфилде, вместо этого он поступил на практику к Теофилу Лайлу Дикки в Оттаве, штат Иллинойс. (Дики был другом Линкольна и впоследствии стал судьей Верховного суда штата Иллинойс.) Уоллес получил лицензию на юридическую практику в 1846 году, и в том же году поступил на службу в 1-й пехотный полк Иллинойса рядовым. Он дослужился до звания второго лейтенанта и адъютанта и участвовал в битве при Буэна-Виста, а также в нескольких других незначительных столкновениях. После этого недолгого опыта в Мексикано-американской войне он стал окружным прокурором в 1853 году.
Although he planned to study law with Abraham Lincoln in Springfield, he joined Theophilus Lyle Dickey's practice in Ottawa, Illinois, instead. (Dickey was a friend of Lincoln's and would eventually be a justice of the Illinois Supreme Court.) Wallace became licensed in law in 1846 and that same year he joined the 1st Illinois Infantry as a private. He rose to the rank second lieutenant and adjutant and participated in the Battle of Buena Vista along with a few other minor engagements. After this brief experience in the Mexican–American War, he became district attorney in 1853.
Служба в Гражданской войне и смерть
В начале Гражданской войны Уоллес добровольно поступил в рядовой 11-го пехотного полка Иллинойса, который был сформирован в Спрингфилде. Затем он был избран полковником этого подразделения. Он продвигался по службе и командовал бригадой в дивизии бригадного генерала Джона МакКлернанда в армии Гранта во время битвы при Форте Донелсон в 1862 году. Во время битвы большая часть дивизии МакКлернанда была отброшена с большими потерями, и особенно отмечалось хладнокровие Уоллеса под огнем. Бригадный генерал Лью Уоллес описал полковника как человека, похожего на "фермера, вернувшегося после тяжелого рабочего дня". После этой первой встречи на поле боя при Форте Донелсон они быстро узнали, что оба носят одну и ту же фамилию и командовали 11-ми полками своих штатов, что заставило Лью Уоллеса предположить, что такое совпадение должно было вызвать "непристойности в армейском почтовом отделении". За службу при Форте Донелсон полковник Уоллес был назначен бригадным генералом добровольцев. Во время экспедиции в Саванну, штат Теннесси, генерал-майор Чарльз Фергюсон Смит получил травму ноги и был вынужден передать командование своей дивизией Уоллесу. В битве при Шило Уоллес был новым командиром дивизии, но ему удалось выдержать шесть часов атак конфедератов, непосредственно рядом со знаменитым "Гнездом Шершней" или "Подтопленной дорогой". Когда его дивизия была окончательно окружена, он приказал отступление, и многие спаслись, но сам был ранен и лишь позже его солдаты нашли его едва живым на поле боя. Они отнесли его к его жене, которая случайно прибыла навестить мужа как раз утром битвы. Она помогала ухаживать за ним по пути в штаб-квартиру генерала Гранта в особняке Черри в Саванне, штат Теннесси. Он умер три дня спустя на руках у жены, его последними словами были: "Мы встретимся на небесах". Он похоронен в округе ЛаСалль, штат Иллинойс, в Оттаве. Он был братом будущего бригадного генерала Мартина Р. М. Уоллеса.
At the start of the Civil War, Wallace volunteered as a private with the 11th Illinois Infantry, which was assembled in Springfield. He was then elected the unit's colonel. He rose up the ranks and commanded a brigade of Brig. Gen. John A. McClernand's division of Grant's Army of the Tennessee at the Battle of Fort Donelson in 1862. During the battle, much of McClernand's division had been driven back with heavy losses and Wallace's coolness under fire was especially noted. Brig. Gen. Lew Wallace described the colonel as looking like a "farmer coming from a hard day's plowing". After this first time meeting upon the Fort Donelson battlefield, the two quickly learned each possessed the same surname and had commanded their respective states' 11th regiments, prompting Lew Wallace to muse the coincidence must have caused "great profanity in the army post office". For his service at Fort Donelson, Colonel Wallace was appointed a brigadier general of volunteers. During the expedition to Savannah, Tennessee, Maj. Gen. Charles Ferguson Smith injured his leg and was forced to turn over command of his division to Wallace. At the Battle of Shiloh, Wallace was a new division commander, yet he managed to withstand six hours of assaults by the Confederates, directly next to the famous Hornet's Nest, or Sunken Road. When his division was finally surrounded, he ordered a withdrawal and many escaped, but he was wounded and only later found barely alive on the battlefield by his troops. They carried him to his wife, who coincidentally had arrived for a surprise visit to her husband on the very morning of the battle. She helped tend to him on the way back to General Grant's headquarters in the Cherry Mansion in Savannah, Tennessee. He died three days later in his wife's arms; his last words were "We meet in heaven." He is buried in LaSalle County, Illinois, in Ottawa. He was the brother of future Brevet Brigadier General Martin R. M. Wallace.
Личная жизнь
В 1851 году он женился на Марте Энн, дочери Дикки.
In 1851 he married Dickey's daughter, Martha Ann.
Почет
В 1868 году округ Уоллес в штате Канзас был назван в его честь.
Wallace County, Kansas, was named in his honor in 1868.