Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майумба — город, где говорят на языках вили и шира, с населением около 5208 человек, расположенный на атлантическом побережье Габона, в конце дороги N6, на полуострове, отделенном от материка лагуной Баньо.
Mayumba is a Vili and Shira speaking town of about 5,208 people on the Atlantic Ocean coast of Gabon, at the end of the N6 road, lying on a peninsula separated from the mainland by the Banio Lagoon.
Описание
Он известен своим длинным песчаным пляжем, где гнездятся кожистые черепахи. Наиболее распространенными этническими группами являются вили, лумбу и пуну, а местные жители города Майумба называют себя «майесье». Здесь есть аэропорт, несколько небольших ресторанов и рынок. В этом районе семь начальных школ и одна неполная средняя школа примерно на 500 учеников. Майумба расположен к северу от национального парка Майумба, единственного в Габоне национального парка, посвященного защите морских видов. Город Майумба уютно расположился среди трех небольших холмов, отделяющих лагуну от океана. Даже в самое спокойное время две главные улицы оживают лишь в сумерках, когда горожане прогуливаются мимо рынка и немногочисленных небольших баров, обмениваясь приветствиями и новостями. Устрицы – неотъемлемая часть жизни майесье. Каждый сухой сезон (с июня по сентябрь) соленая вода из океана заходит в лагуну возле Майумбы, делая ее прозрачной и соленой. Это имеет два замечательных последствия. Во-первых, чистая морская вода очищает устричные залежи у устья лагуны, делая эти восхитительные морепродукты особенно вкусными. Во-вторых, улучшенная видимость позволяет местным жителям нырять за устрицами и приносить их на продажу на рынок Майумбы. Устрицы покупают живыми или уже приготовленными в стиле «кебаб». Посетители могут даже попробовать свои силы в нырянии за устрицами (обычная глубина воды всего 3 метра), после чего компания отправляется на пляж, где устрицы жарят на открытом огне прямо в раковинах. В Майумбе царит очень расслабленный ритм жизни, но для тех, у кого остались силы после утреннего загара, плавания или дегустации местных морепродуктов, есть несколько хороших прогулок по городу и его окрестностям с прекрасными видами на лагуну и океан. Морское побережье притягивает пешеходов как магнит, а дикое побережье к югу от города предлагает пешие походы, ограниченные лишь вашей выносливостью. Возвращайтесь домой через саванну, чтобы попытаться увидеть редкую птицу или ситатунгу.
It is known for its long sandy beach where leatherback turtles nest. The most common ethnic groups are Vili, Lumbu, and Punu, and locals of Mayumba town call themselves 'Mayesiens'. It is home to an airport, several small restaurants, and a market. There are seven primary schools in the area, and one junior high school of about 500 students. Mayumba lies north of Mayumba National Park, the only national park in Gabon that is dedicated to the protection of marine species. Mayumba town is nestled among three small hills separating the lagoon from the ocean. Sleepy at the best of times, its two main streets only come to life at twilight when the townspeople meander past the market and a scattered small bars, exchanging greetings and the news of the day. Oysters are part of Mayesien life. Each dry season (June to September) salt water floods in from the ocean, turning the lagoon near Mayumba clear and salty. This has two exciting effects. First, the clear sea water cleans the oyster beds near the lagoon mouth, making this wonderful seafood deliciously palatable. Secondly, the greater water visibility permits locals to dive for oysters and take them back for sale at Mayumba’s market. Oysters are purchased alive or already cooked ‘kebab’ style. Visitors can even try their hand at diving for an oyster (the usual depth of the water is only 3 meters (10 feet)) after which the diving party retires to the beach front where the oysters are grilled in their shells on open fires. Mayumba is home to a very relaxed pace of life, but for those with energy to spare after a hard morning of tanning, swimming or sampling the local seafood, there are several good walks to be had in and around the town, with excellent views of the lagoon and the ocean. The seashore itself draws walkers like a magnet, and the wild coast to the immediate south of the town offers hiking limited only by your own stamina. Return home through the savannah for the chance to catch a glimpse of a rare bird or a sitatunga antelope.
Климат
Климат Майумбы — тропический саванный (по классификации климатов Кёппена Aw).
Mayumba has a tropical savanna climate (Köppen climate classification Aw).