После Джулии: История переосмысления пьесы Стриндберга.
After Miss Julie
«После Джулии» Патрика Марбера (1995) – адаптация трагедии Стриндберга. Английская усадьба, 1945 год, ночь победы лейбористов. Пьеса о классовых отношениях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После мисс Джули — пьеса Патрика Марбера 1995 года, переносящая натуралистическую трагедию Августа Стриндберга «Мисс Джули» (1888) в английский загородный дом в июле 1945 года. Переосмысление событий оригинальной пьесы Стриндберга происходит в ночь ошеломительной победы британской лейбористской партии на выборах.
After Miss Julie is a 1995 play by Patrick Marber which relocates August Strindberg's naturalist tragedy, Miss Julie (1888), to an English country house in July 1945. The re imagining of the events of Strindberg's original are transposed to the night of the British Labour Party's "landslide" election victory.
Сюжет и персонажи
В "После мисс Джули" всего три персонажа: мисс Джули, богатая дама около двадцати лет, и два слуги: Джон, камердинер/водитель, тридцати лет, и Кристина, повар, тридцати пяти лет. Действие разворачивается на кухне большого загородного дома под Лондоном, вскоре после того, как британская лейбористская партия одержала свою знаменитую убедительную победу на выборах.
There are only three characters in After Miss Julie; Miss Julie, a rich lady in her 20s, and two servants: John, a valet/chauffeur, aged 30, and Christine, a cook, aged 35. The action takes place in the kitchen of a large country house outside London, when the British Labour Party have just won their famous 'landslide' election victory.
Экран
После показа фильма «Фрёкен Юлия», написанного и поставленного Патриком Марбером, на канале BBC 2 4 ноября 1995 года в рамках программы Performance, роль Мисс Джули исполнила Джеральдин Сомервилл, Джона – Фил Дэниелс, а Кристин – Кэти Берк.
After Miss Julie, written and directed by Patrick Marber, was screened by BBC 2 on 4 November 1995 as part of the Performance series. Miss Julie was played by Geraldine Somerville, John was played by Phil Daniels and Christine was played by Kathy Burke.
Этап
Премьера состоялась в Donmar Warehouse в Лондоне 20 ноября 2003 года; прокат закончился 7 февраля 2004 года. Роли исполнили Келли Райли (Мисс Джули), Ричард Койл (Джон) и Хелен Баксендейл (Кристина). Постановщик – Майкл Грандедж. Спектакль получил в основном очень положительные отзывы, особенно отмечали игру Келли Райли. "The Telegraph" назвала постановку "незабываемым вечером театральной страсти", а "The Guardian" поставила 4 из 5 звезд. В марте 2012 года театр Young Vic возобновил постановку "После мисс Джули" как свою первую работу в рамках программы "Классика для нового климата". Режиссером была Натали Абрахам. Натали Дормер сыграла заглавную роль, Киран Бью – Джона, а Полли Фрейм – Кристину. Билеты были распроданы, а Натали Дормер получила особенно высокую оценку. Сара Хеминг из Financial Times и Лин Гарднер из The Guardian также оценили спектакль в 4 из 5 звезд, назвав постановку Натали Абрахамби "захватывающим возобновлением".
The stage premiere was at the Donmar Warehouse in London on 20 November 2003; its run ended on 7 February 2004. The three characters were played by Kelly Reilly (Miss Julie), Richard Coyle (John) and Helen Baxendale (Christine). The production was directed by Michael Grandage. It received generally very positive reviews, Kelly Reilly particularly praised for her performance. The Telegraph said it was "an unforgettable night of white hot theatrical intensity" and The Guardian gave it 4 out of 5 stars. The Young Vic revived After Miss Julie in March 2012 as its first production of Classics for A New Climate. It was directed by Natalie Abrahami. Natalie Dormer played the title role, Kieran Bew John, and Polly Frame Christine. The production was sold out with Natalie Dormer receiving particularly high praise. Sarah Hemming of the Financial Times gave it 4 out of 5 stars as did Lyn Gardner in The Guardian calling it 'Natalie Abrahami's compulsively watchable revival'
В шведском Гетеборгском английском студийном театре спектакль "После мисс Джули" был поставлен весной 2006 года. Режиссер – Наоми Джонс, в ролях Эмма Парсонс (Кристина), Гэри Уитакер (Джон) и Кристина Бранден Уитакер (Мисс Джули). Региональная премьера состоялась в театре By The Lake в Кесвике в пятницу, 28 июля 2006 года. Прокат закончился 1 ноября 2006 года. Роли исполнили Джульетта Гудман (Мисс Джули), Гай Парри (Джон) и Полли Листер (Кристина). Режиссер – Саймон Х. Уэст. Постановку хвалили за ее воздействие, актерскую игру и сексуальное напряжение. Salisbury Playhouse представил спектакль "После мисс Джули" с 1 по 24 октября 2009 года, режиссер – Том Дэйли.
Gothenburg English Studio Theatre in Sweden made a production of After Miss Julie during the spring of 2006. It was directed by Naomi Jones and portrayed by Emma Parsons (Christine), Gary Whitaker (John) and Kristina Brändén Whitaker (Miss Julie). The Regional Premiere was at the Theatre By The Lake in Keswick on Friday, 28 July 2006. Its run ended on 1 November 2006. The characters were played by Juliette Goodman (Miss Julie), Guy Parry (John) and Polly Lister (Christine). It was directed by Simon H West. The production was praised for its impact, acting and sexual charge. Salisbury Playhouse produce a production of After Miss Julie from 1–24 October 2009, directed by Tom Daley.
Бродвей
Компания Roundabout Theatre Company представила бродвейскую премьеру 22 октября 2009 года в театре American Airlines Theatre, получив смешанные отзывы. В ролях: Сиенна Миллер (Мисс Джули), Джонни Ли Миллер (Джон) и Марин Айрленд (Кристина), режиссер – Марк Брокау.
The Roundabout Theatre Company produced the Broadway premiere on 22 October 2009 at the American Airlines Theatre to mixed reviews. It starred Sienna Miller (Miss Julie), Jonny Lee Miller (John) and Marin Ireland (Christine), and was directed by Mark Brokaw.