Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский учёный-компьютерщик и телеведущий (род. 1948)
British computer scientist and TV personality (born 1948)
Ноэль Шарки (род. 14 декабря 1948) – учёный-компьютерщик, родившийся в Белфасте, Северная Ирландия. Он наиболее известен британской публике своими выступлениями на телевидении в качестве эксперта по робототехнике, включая телесериалы BBC Two Robot Wars и Techno Games, а также в качестве соведущего программы Bright Sparks на BBC Northern Ireland. Он является профессором искусственного интеллекта и робототехники в отставке в Университете Шеффилда. Шарки возглавляет Международный комитет по контролю за робототехническим вооружением – НПО, добивающуюся заключения международного договора о запрете разработки и применения автономного роботизированного оружия, то есть оружия, способного после запуска самостоятельно выбирать человеческие цели и уничтожать их без участия человека. Он является сооснователем и содиректором Фонда ответственной робототехники. Шарки – основатель и главный редактор научного журнала Connection Science, а также редактор журналов Artificial Intelligence Review и Robotics and Autonomous Systems.
Noel Sharkey (born 14 December 1948) is a computer scientist born in Belfast, Northern Ireland. He is best known to the British public for his appearances on television as an expert on robotics; including the BBC Two television series Robot Wars and Techno Games, and co hosting Bright Sparks for BBC Northern Ireland. He is emeritus professor of artificial intelligence and robotics at the University of Sheffield. Sharkey chairs the International Committee for Robot Arms Control, an NGO that is seeking an International treaty to prohibit the development and use of autonomous robot weapons – weapons that once launched can select human targets and kill them without human intervention. He is co founder and co director of the Foundation for Responsible Robotics. Sharkey is the founding editor of the academic journal Connection Science, and an editor for Artificial Intelligence Review and Robotics and Autonomous Systems.
Академические вклады
В академическом мире Шарки наиболее известен своим вкладом в машинное обучение и когнитивную науку, автором более 150 научных статей и книг. С 2006 года Шарки активно пишет и выступает с докладами, посвященными этической ответственности правительств и международных организаций в условиях стремительного роста применения робототехники, особенно в военной и правоохранительной сферах. Он также широко писал об этических рисках и общественном воздействии робототехники в областях ухода за детьми и пожилыми людьми, хирургии, медицины, транспорта и сексуальности.
In the academic world, Sharkey is best known for his contribution to machine learning and cognitive science with more than 150 scientific articles and books. Since 2006, Sharkey has written and spoken widely concerning the ethical responsibilities of governments and international organisations in a world where robotics applications are dramatically increasing, both in the military and policing contexts. He has also written widely on the ethical danger and societal impact of robotics in childcare, elder care, surgery, medicine, transport, and sex.
Медиа
Шарки выступал в качестве эксперта во всех четырех сериях телешоу BBC Two "Techno Games" и был главным судьей всех телевизионных серий "Войн роботов" по всему миру (1998–2003), а затем снова занял должность главного судьи в более позднем перезапуске "Войн роботов" на BBC Two (2016). Он был соведущим научно-инженерного шоу "Bright Sparks" для BBC Северной Ирландии, а также является продюсером и ведущим еженедельной радиопередачи "Звук науки" на общественной радиостанции Sheffield Live!. Шарки организовывал и проводил соревнования по робототехнике для молодежи по всему миру, включая национальный китайский конкурс по креативной робототехнике и национальный египетский школьный конкурс по искусственному интеллекту и робототехнике. Помимо работы на популярном телевидении, Шарки регулярно дает интервью радио, журналам, телевидению и газетам по вопросам ответственного использования роботов и искусственного интеллекта. Интервью Шарки на BBC Radio 4 в программе "The Life Scientific" дает представление о его жизненном пути. Он также пишет статьи для газет, журналов и новостных сайтов.
Sharkey appeared as an expert on all four series of the BBC Two television Techno Games. and as head judge of every televised series of Robot Wars throughout the world (1998–2003) and again as head judge in the later Robot Wars reboot on BBC Two (2016). He co hosted Bright Sparks, a science and engineering challenge series, for BBC Northern Ireland, and produces and presents a weekly radio show for the community radio station Sheffield Live! called The Sound of Science. Sharkey has set up and organised robot competitions for young people around the world, including the national Chinese creative robotics contest, and the national Egyptian schools AI and robotics contest. Apart from Sharkey's work on popular TV he is also regularly interviewed for radio, magazines, TV and newspapers about issues concerned with the responsible use of robots and Artificial Intelligence. Sharkey's interview on BBC Radio 4's The Life Scientific provides insight into his life story. He also writes for newspapers, magazines and news sites.
Личная жизнь
Шарки проживает в Шеффилде с женой Амандой и у него пять дочерей.
Sharkey resides in Sheffield with his wife Amanda and has five daughters.