Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная дорога в районе Большого Бостона
Major road in Greater Boston
Массачусетс-авеню (в разговорной речи – Масс-авеню) – важная магистраль в Бостоне, штат Массачусетс, и нескольких городах и поселках к северо-западу от Бостона. По мнению журнала Boston, "её 26 километров асфальта проходят от суровых промышленных районов до зеленых пригородов, мимо лагерей бездомных, отреставрированных таунхаусов, университетских городков и оживленных торговых улиц".
Massachusetts Avenue (colloquially referred to as Mass Ave) is a major thoroughfare in Boston, Massachusetts, and several cities and towns northwest of Boston. According to Boston magazine, "Its 16 miles of blacktop run from gritty industrial zones to verdant suburbia, homeless encampments, passing gentrified brownstones, college campuses and bustling commercial strips."
Маршрут
Улица начинается на площади Эверетт в районе Дорчестер города Бостон и тянется с юго-востока на северо-запад через Бостон, параллельно автомагистрали Interstate 93 на небольшом протяжении. Массачусетская авеню проходит под частью комплекса Бостонского медицинского центра вблизи улицы Гаррисон, а затем над трассами 9, 2 и Массачусетской магистралью (Interstate 90). Она пересекает реку Чарльз из района Бэк-Бей в Бостоне в город Кембридж по Гарвардскому мосту, где проходит мимо федеральной трассы №3 и магистрали №3 штата Массачусетс, затем пересекает территорию Массачусетского технологического института, проходит через Центральную площадь и огибает две стороны Гарвардского двора у Гарвардской площади. После Гарвардской площади она резко поворачивает на север, проходит мимо Гарвардской школы права, затем через площадь Портер, где поворачивает в северо-западном направлении. Улица продолжается через Северный Кембридж, Арлингтон и Лексингтон, где она входит в Национальный исторический парк Минутмен.
The street begins at Everett Square in the Boston neighborhood of Dorchester and runs southeast northwest through Boston, paralleling Interstate 93 for a short distance. Massachusetts Avenue passes below part of the Boston Medical Center complex near Harrison Street, before passing above routes 9, 2, and the Massachusetts Turnpike (Interstate 90). It crosses the Charles River from the Back Bay neighborhood of Boston into the city of Cambridge via the Harvard Bridge, where it passes both U. S. Route 3 and MA Route 3, it then bisects the campus of the Massachusetts Institute of Technology, passes through Central Square, and curves around two sides of Harvard Yard at Harvard Square. After Harvard Square it turns sharply northward, passes Harvard Law School, then passes through Porter Square, where it bears northwestward. It continues through North Cambridge, Arlington, and Lexington, where it enters the Minuteman National Historical Park.
Расширенный маршрут
Дорога с тем же названием продолжается в северо-западном и западном направлениях, проходя через множество различных городов и поселков. Она в основном параллельна или соединяется с трассами 2 и 2A, до самого центра штата Массачусетс, с небольшими разрывами в тех городах, где центральная дорога имеет другое название. На протяжении большей части своей протяженности Массачусетс-авеню является центром коммерческой активности, особенно в крупных населенных пунктах. Квартиры, магазины и рестораны располагаются по обеим сторонам улицы, и здесь всегда много пешеходов. Ряд линейных парков пересекает различные участки Массачусетс-авеню, включая парк Юго-Западного коридора, участок Команвельт-авеню, входящий в состав Изумрудного ожерелья, велосипедную дорожку вдоль реки Чарльз, линейный парк Кембриджа, заповедник Алевиф Брук и велосипедную дорожку Минутмена.
The road, by the same name, continues northwest and west, through many different cities and towns. It largely parallels or joins Route 2 and Route 2A, all the way into central Massachusetts, with a few gaps at towns that have different names for the central road. For much of its length, Massachusetts Avenue is a center of commercial activity, especially through the larger towns. Apartments, shops, and restaurants fill both sides of it, and there is a lot of pedestrian traffic. A number of linear parks cut across various portions of Mass. Ave., including the Southwest Corridor Park, the Commonwealth Avenue portion of the Emerald Necklace, the Charles River Bike Path, the Cambridge Linear Park, Alewife Brook Reservation, and the Minuteman Bikeway.
Пол Ревир едет
В ночь с 18 на 19 апреля 1775 года Пол Ревир на коне проехал по участку этой дороги, тогда известной как Большая дорога, во время своей "Полночной скачки", а Уильям Доус и Сэмюэл Прескотт также проезжали по её участкам по пути в Конкорд. Эти передвижения происходили на кембриджской стороне реки Чарльз; Гарвардский мост был построен только в 1880-х годах.
On the night of April 18–19, 1775, Paul Revere rode his horse down a portion of this road, then known as the Great Road, on his "Midnight Ride", and William Dawes and Samuel Prescott also rode on portions of this road on their way to Concord. These travels were on the Cambridge side of the Charles River; the Harvard Bridge was not constructed until the 1880s.
Ранние имена и эволюция
Массачусетская авеню сформировалась в конце девятнадцатого века из ранее существовавших отдельных дорог. В Бостоне эта дорога ранее называлась Восточный Честер-Парк к югу от Честер-Сквер и Западный Честер-Парк к северу (Честер-Сквер находится в районе Саут-Энд и теперь называется Честер-Парк). В Кембридже, на другой стороне реки, дорога проходит по части бывшей Фронт-стрит возле Массачусетского технологического института, а затем следует по бывшей Главной улице до Гарвардской площади (Главная улица изначально проходила между Кендалл-сквер и Гарвардской площадью, а участок к востоку от Центральной площади сохранил своё первоначальное название). От Гарвардской площади до границы Арлингтона у Алевиф Брук она следует по трассе Северной авеню, существовавшей с 1838 года, а до этого – по дороге к Менотоми. В Арлингтоне она следует по бывшей Арлингтон-авеню, а в Лексингтоне – по бывшей Главной улице к югу от Битл-Грин и бывшей Монумент-стрит к северу от Битл-Грин.
Massachusetts Avenue was formed at the end of the nineteenth century from what were separate roads. In Boston the road was previously called East Chester Park south of Chester Square and West Chester Park to the north (Chester Square is in the South End and is now called Chester Park). Across the river in Cambridge the road follows part of what was once Front Street near the Massachusetts Institute of Technology and then follows the former Main Street to Harvard Square (Main Street originally ran between Kendall and Harvard Squares, and the part to the east of Central Square retains the original name). From Harvard Square to the Arlington line at Alewife Brook it follows what had been North Avenue since 1838, and prior to that the Road to Menotomy. In Arlington it follows the former Arlington Avenue, and in Lexington it follows the former Main Street south of the Battle Green and the former Monument Street north of the Battle Green.