Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Апуре — река на юго-западе Венесуэлы, образованная слиянием рек Сараре и Урибанте недалеко от Гуасдуалито, в Венесуэле, и впадающая через Льянос в Ориноко. Она играет важную роль в транспортном обеспечении региона.
The Apure River is a river of southwestern Venezuela, formed by the confluence of the Sarare and Uribante near Guasdualito, in Venezuela, at , and flowing across the Llanos into the Orinoco. It provides significant transportation in the area.
Происхождение
Большинство ручьев, которые в конечном итоге формируют Апуре, берут начало в венесуэльских высокогорьях Кордильеры-де-Мерида, и лишь некоторые незначительные притоки реки Сараре происходят из Восточной Кордильеры в Колумбийских Андах, входя в Венесуэлу в месте слияния с рекой Оира, которая имеет очень узкую и крутую долину и образует границу между двумя странами. Река Оира начинается в Венесуэле, и её русло формирует эту границу на протяжении нескольких километров вниз по течению. Река Урибанте длиннее реки Сараре и вытекает из района границы Тачира-Мерида, недалеко от города Прегнеро. Таким образом, бассейн реки Апуре включает в себя склоны как Колумбийских (менее 0,5% от её общей площади), так и Венесуэльских Анд.
Most of the streams that ultimately form the Apure originate in the Venezuelan highlands of the Cordillera de Mérida and only some minor affluents of the Sarare River come from the Cordillera Oriental in the Colombian Andes, entering Venezuela at the confluence with the Oirá River which has a very narrow and steep valley and forms the border between the two countries for The Oirá River starts in Venezuela and its thalweg forms that border for several kilometres downstream. The Uribante River is longer than the Sarare and flows from the Táchira Mérida border, near the town of Pregonero. The Apure's drainage area thus includes the slopes of both the Colombian (less than 0.5 percent of its total area) and the Venezuelan Andes.
Курс
От места слияния Урибанте и Сараре, Апуре течет на восток через венесуэльские льяносы и впадает в Ориноко. Река Апуре протекает главным образом по штату Апуре, включая город Сан-Фернандо, прежде чем соединиться с рекой Ориноко через шесть разветвленных рукавов к западу от Кабруты, штат Гуарико, напротив Кайкары, штат Боливар. Общая длина Апуре составляет 645 миль (1038 км) от истока Урибанте до Ориноко. Река судоходна на протяжении примерно 500 миль (805 км) вверх по течению от Ориноко, где она имеет спокойное течение по льяносам, несмотря на пороги примерно в 110 милях (177 км) от устья. Однако в сухой сезон обе реки сохраняют отдельные русла.
From the point where the Uribante joins the Sarare, the Apure flows eastward across the Venezuelan llanos, into the Orinoco. The Apure flows primarily through Apure State including San Fernando before joining the Orinoco River via six braided river branches west of Cabruta, Guárico State, across from Caicara, Bolívar State, at about The Apure is 645 mile (1038 km) long from the Uribante's starting point to the Orinoco. It is navigable for about 500 mile (805 km) above the Orinoco, where it has a sluggish course across the llanos, despite rapids at about the 110 mile (177 km) mark. However, both rivers keep independent channels during dry season.