Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Мараньон (исп. Río Marañón, ˈri.o maɾaˈɲon) — главный исток реки Амазонки, берущий начало примерно в 160 км к северо-востоку от Лимы, Перу, и протекающий на северо-запад через плато высотой 3650 м. Хотя исторически термин "Мараньон" часто применялся ко всей реке до Атлантического океана, в настоящее время река Мараньон обычно считается заканчивающейся в месте слияния с рекой Укаяли, после чего большинство картографов называют последующий водный путь рекой Амазонка. Проходя через высокогорные джунгли в своей средней части, Мараньон характеризуется серией непроходимых порогов и водопадов. Река Мараньон стала объектом знакового судебного решения, касающегося прав природы. В марте 2024 года перуанский суд постановил, что сама река обладает фундаментальными правами, включая право на экологический сток и защиту от загрязнения.
The Marañón River (lang es, ˈri. o maɾaˈɲon) is the principal or mainstem source of the Amazon River, arising about 160 km to the northeast of Lima, Peru, and flowing northwest across plateaus 3,650 m (12,000 feet) high, Although historically, the term "Marañón River" often was applied to the river all the way to the Atlantic Ocean, nowadays the Marañón River is generally thought to end at the confluence with the Ucayali River, after which most cartographers label the ensuing waterway the Amazon River. As the Marañón passes through high jungle in its midcourse, it is marked by a series of unnavigable rapids and falls. The Marañón was the subject of a landmark legal ruling related to the rights of nature. In March 2024, a Peruvian court ruled that the river itself has fundamental rights, including the right to ecological flows and to be free from pollution.
География
Река Мараньон — вторая по протяженности река Перу, согласно статистической публикации 2005 года, изданной Национальным институтом статистики и информатики (Instituto Nacional de Estadística e Informática).
The Marañón River is Peru's second longest river, according to a 2005 statistical publication by the Instituto Nacional de Estadística e Informática.
Источник Амазонки
Река Мараньон считалась истоком реки Амазонки, начиная с карты 1707 года, опубликованной Падре Сэмюэлем Фрицем, который указал, что великая река берет начало на южном берегу озера Лауриоча, недалеко от Хуануко. Фриц полагал, что Мараньон вносит наибольший вклад в водный объем среди всех притоков Амазонки, что делает его самым важным истоком. На протяжении большей части XVIII–XIX веков и вплоть до XX века река Мараньон обычно считалась истоком Амазонки. Последующие исследования предложили две реки в высокогорных Андах, являющиеся истоками Мараньона, в качестве истоков Амазонки: реки Лаурикоча и Нупе. Реки Лаурикоча и Нупе объединяются вблизи деревни Рондос, образуя ниже по течению реку, называемую Мараньон. Хотя реки Апуримак и Мантаро также претендуют на звание истока Амазонки, река Мараньон продолжает отстаивать звание «главного истока» или «гидрологического истока» Амазонки благодаря наибольшему годовому расходу воды.
The Marañón River was considered the source of the Amazon River starting with the 1707 map published by Padre Samuel Fritz, who indicated the great river “has its source on the southern shore of a lake that is called Lauriocha, near Huánuco." Fritz believed that the Marañón contributed the most water of all the Amazon's tributaries, making it the most important headstream. For most of the 18th–19th centuries and into the 20th century, the Marañón River was generally considered the source of the Amazon. Later explorations have proposed two headwaters rivers of the Marañón in the high Andes as sources of the Amazon: the Lauricocha and Nupe Rivers. The Lauricocha and Nupe unite near the village of Rondos to form from their confluence downstream the river that is called the Marañón. Although the Apurimac and Mantaro rivers also have claims to being the source of the Amazon, the Marañón River continues to claim the title of the "mainstem source" or "hydrological source" of the Amazon due to its contribution of the highest annual discharge rates.
Описание
В начальной части реки Мараньон находится множество понго – узких ущелий в джунглях, часто с трудными порогами. Понго-де-Мансериче – последний понг на Мараньоне, расположенный непосредственно перед входом реки в равнинную Амазонскую низменность. Он протяжённый и находится между устьем реки Рио-Сантьяго и деревней Борья. По словам капитана Карбахаля, который в 1868 году предпринял попытку подняться по Понго-де-Мансериче на небольшом пароходе «Напо», это огромный разлом в Андах глубиной около 600 м (2000 футов), сужающийся в некоторых местах до ширины всего 30 м (100 футов), со скалами, которые, кажется, смыкаются наверху. Через этот каньон Мараньон стремительно несётся, временами со скоростью 20 км/ч (12 миль/ч). Большая часть этого участка реки протекает по каньону глубиной до 3000 м по обеим сторонам – более чем в два раза глубже Большого каньона реки Колорадо. Это сухая, пустынная местность, большая часть которой получает всего 250–350 мм осадков в год, а участки от Балсаса до Хаэна известны как самая жаркая часть Перу. Участок Гранд-Каньона Мараньон проходит мимо деревни Калемар, где перуанский писатель Сиро Алегрия использовал её в качестве основы для одного из своих самых значительных романов «Золотая змея» (1935).
The initial section of the Marañón contains a plethora of pongos, which are gorges in the jungle areas often with difficult rapids. The Pongo de Manseriche is the final pongo on the Marañón located just before the river enters the flat Amazon basin. It is long and located between the confluence with the Rio Santiago and the village of Borja. According to Captain Carbajal, who attempted ascent through the Pongo de Manseriche in the little steamer Napo, in 1868, it is a vast rent in the Andes about 600 m (2000 ft) deep, narrowing in places to a width of only 30 m (100 ft), the precipices "seeming to close in at the top." Through this canyon, the Marañón leaps along, at times, at the rate of 20 km/h (12 mi/h). Most of this section of the river is in a canyon that is up to 3000 m deep on both sides – over twice the depth of the Colorado's Grand Canyon. It is in dry, desert like terrain, much of which receives only 250–350 mm/rain per year (10–14 in/yr) with parts such as from Balsas to Jaén known as the hottest infierno area of Peru. The Marañón Grand Canyon section flows by the village of Calemar, where Peruvian writer Ciro Alegría based one of his most important novels, La serpiente de oro (1935).
Ла Кондамин, 1743
Одно из первых известных сплавов по реке Мараньон состоялось в 1743 году, когда француз Шарль-Мари де Ла Кондамин проследовал от слияния рек Чинчипе до Атлантического океана. Ла Кондамин не смог спуститься на лодке по начальному участку Мараньона из-за понго. Начиная свой спуск на лодке у слияния Чириако, Ла Кондамин всё равно должен был преодолеть несколько понго, включая Понго де Уаракайо (или Гуаракайо) и Понго де Мансериче.
One of the first popular descents of the Marañón River occurred in 1743, when Frenchman Charles Marie de La Condamine journeyed from the Chinchipe confluence all the way to the Atlantic Ocean. La Condamine did not descend the initial section of the Marañón by boat due to the pongos. From where he began his boating descent at the Chiriaco confluence, La Condamine still had to confront several pongos, including the Pongo de Huaracayo (or Guaracayo) and the Pongo de Manseriche.
Большой каньон Амазонки
В верхней части реки Мараньон было совершено несколько спусков. В 1936 году Герберт Риттлингер предпринял попытку сплавиться по реке. Себастьян Сноу был искателем приключений, который прошел большую часть реки, совершив пеший поход к реке Чириако от истока вблизи озера Нинакоча. В 1976 или 1977 году Ласло Берти спустился на плоту по участку от Чагуала до джунглей. В 1977 году группа, состоящая из Тома Фишера, Стива Гаскилла, Эллен Толл и Джона Вассона, более месяца спускалась по реке от Рондоса до Назарета на каяках и плоту. В 2004 году Тим Биггс и его спутники проплыли на каяках всю реку от реки Нупе до Икитоса. В 2012 году Рокки Контос совершил спуск по всей реке с разными попутчиками.
The upper Marañón River has seen a number of descents. An attempt to paddle the river was made by Herbert Rittlinger in 1936. Sebastian Snow was an adventurer who journeyed down most of the river by trekking to Chiriaco River starting at the source near Lake Niñacocha. In 1976 and/or 1977, Laszlo Berty descended the section from Chagual to the jungle in raft. In 1977, a group composed of Tom Fisher, Steve Gaskill, Ellen Toll, and John Wasson spent over a month descending the river from Rondos to Nazareth with kayaks and a raft. In 2004, Tim Biggs and companions kayaked the entire river from the Nupe River to Iquitos. In 2012, Rocky Contos descended the entire river with various companions along the way.
Гидроэлектростанции
Река Мараньон может обеспечить 20 гидроэлектростанций, планируемых к строительству в Андах, и предполагается, что большая часть вырабатываемой электроэнергии будет экспортироваться в Бразилию, Чили или Эквадор. Группы, проводящие изыскания для строительства плотин, подготовили строительные чертежи, а отчеты об оценке воздействия на окружающую среду для плотины Веракрус были доступны с ноября 2009 года, а для плотины Чадин2 – с ноября 2011 года. Закон 2011 года декларировал "национальную потребность" в гидроэлектроэнергии, а в 2013 году президент Перу Олланта Умала прямо связал ее с горнодобывающей промышленностью, указав, что энергия будет поставляться на шахты в регионе Кахамарка, Ла-Либертад, регион Анкаш и регион Пиура. Строительство плотины мощностью 406 МВт в районе Чаглья началось в 2012 году.
The Marañón River may supply 20 hydroelectric megadams planned in the Andes, and most of the power is thought to be destined for export to Brazil, Chile, or Ecuador. Dam survey crews have drafted construction blueprints, and the environmental impact statements have been available since November 2009 for the Veracruz dam, and since November 2011, the Chadin2 dam. A 2011 law stated "national demand" for the hydroelectric energy, while in 2013, Peruvian President Ollanta Humala explicitly made a connection with mining; the energy is to supply mines in the Cajamarca Region, La Libertad, Ancash Region, and Piura Region. Construction of the 406 MW dam in Chaglla District started in 2012.
Опасения
Возникновение протестов связано с тем, что ожидается, что плотины нарушат основной источник питания Амазонки, изменят естественный процесс осаждения ила в нижнем течении реки, нанесут ущерб среде обитания и путям миграции рыб и других водных организмов, приведут к переселению тысяч жителей вдоль реки и повредят национальному достоянию, "не уступающему по красоте Гранд-Каньону в США". Местные жители и природоохранные организации, такие как SierraRios и International Rivers, предпринимают усилия по остановке строительства плотин на реке. По оценкам, потенциальное экологическое воздействие 151 новой плотины мощностью более 2 МВт, запланированных на пяти из шести основных андских притоков Амазонки в течение следующих 20 лет, будет значительным, включая первый серьезный разрыв связи между андскими истоками и низменной Амазонией, а также обезлесение, вызванное строительством инфраструктуры.
Opposition arose because the dams are expected to disrupt the major source of the Amazon, alter normal silt deposition into the lower river, damage habitat and migration patterns for fish and other aquatic life, displace thousands of residents along the river, and damage a national treasure "at least as nice as the Grand Canyon in the USA". Residents have launched efforts to halt the dams along the river with conservation groups such as SierraRios and International Rivers. Potential ecological impacts of 151 new dams greater than 2 MW on five of the six major Andean tributaries of the Amazon over the next 20 years are estimated to be high, including the first major break in connectivity between Andean headwaters and lowland Amazon and deforestation due to infrastructure.
Загрязнение воды
Река Мараньон загрязнена нефтепроводами и горнодобывающей деятельностью в ее бассейне. С 1970 по 2019 год было задокументировано более 60 разливов нефти из нефтепровода "Норперуано". Ртуть и другие токсичные химические вещества поступают из незаконной добычи полезных ископаемых.
The Marañón River has been polluted by oil pipelines and mining activities in its watershed. Between 1970 and 2019, over 60 spills have been documented from the Norperuano oil pipeline. Mercury and other toxic chemicals have been released from illegal mining.